# translation of krunner_converterrunner.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 17:43+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: converterrunner.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
msgid "in;to;as"
msgstr "بنتات"

#: converterrunner.cpp:137
msgid ""
"Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, "
"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
"units."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "in"
#~ msgctxt "amount of 'unit1' in 'unit2'"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "بوصة"

#, fuzzy
#~| msgid "ton"
#~ msgctxt "amount of 'unit1' to 'unit2'"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "طن"

#, fuzzy
#~| msgctxt "amount of <unit1> as <unit2>"
#~| msgid "as"
#~ msgctxt "amount of 'unit1' as 'unit2'"
#~ msgid "as"
#~ msgstr "إلى"

#~ msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "إلى"

#~ msgid "square meter"
#~ msgstr "متر مربع"

#~ msgid "square meters"
#~ msgstr "أمتار مربعة"

#~ msgid "square kilometer"
#~ msgstr "كيلومتر مربع"

#~ msgid "square kilometers"
#~ msgstr "كليلومترات مربعة"

#~ msgid "square centimeter"
#~ msgstr "سنتيمتر مربع"

#~ msgid "square centimeters"
#~ msgstr "سنتيمترات مربعة"

#~ msgid "square millimeter"
#~ msgstr "ملليمتر مربع"

#~ msgid "square millimeters"
#~ msgstr "ملليمترات مربعة"

#~ msgid "hectares"
#~ msgstr "هكتارات"

#~ msgid "hectare"
#~ msgstr "هكتار"

#~ msgid "hectometer"
#~ msgstr "هكتومتر"

#~ msgid "hectometers"
#~ msgstr "هكتومترات"

#~ msgid "acre"
#~ msgstr "أكر"

#~ msgid "square foot"
#~ msgstr "قدم مربع"

#~ msgid "square feet"
#~ msgstr "أقدام مربعة"

#~ msgid "square ft"
#~ msgstr "قدم مربع"

#~ msgid "sq foot"
#~ msgstr "قدم مربع"

#~ msgid "sq ft"
#~ msgstr "قدم مربع"

#~ msgid "sq feet"
#~ msgstr "أقدام مربعة"

#~ msgid "feet²"
#~ msgstr "قدم²"

#~ msgid "ft²"
#~ msgstr "قدم²"

#~ msgid "square inch"
#~ msgstr "بوصة مربعة"

#~ msgid "square inches"
#~ msgstr "بوصات مربعة"

#~ msgid "square in"
#~ msgstr "بوصة مربعة"

#~ msgid "sq inches"
#~ msgstr "بوصة مربعة"

#~ msgid "sq inch"
#~ msgstr "بوصة مربعة"

#~ msgid "sq in"
#~ msgstr "بوصة مربعة"

#~ msgid "inch²"
#~ msgstr "بوصة²"

#~ msgid "in²"
#~ msgstr "بوصة²"

#~ msgid "square mile"
#~ msgstr "ميل مربع"

#~ msgid "square mi"
#~ msgstr "ميل مربع"

#~ msgid "sq miles"
#~ msgstr "أميال مربع"

#~ msgid "sq mile"
#~ msgstr "ميل مبريع"

#~ msgid "sq mi"
#~ msgstr "ميل مربع"

#~ msgid "mile²"
#~ msgstr "ميل²"

#~ msgid "mi²"
#~ msgstr "ميل²"

#~ msgid "square miles"
#~ msgstr "أميال مربعة"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "مساحة"

#~ msgid "meter"
#~ msgstr "متر"

#~ msgid "meters"
#~ msgstr "أمتار"

#~ msgid "kilometer"
#~ msgstr "كيلومتر"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "كيلومترات"

#~ msgid "decimeter"
#~ msgstr "ديسيمتر"

#~ msgid "decimeters"
#~ msgstr "ديسميترات"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "سنتيمتر"

#~ msgid "centimeters"
#~ msgstr "سنتيمترات"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "ميلليمتر"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "ميلليمترات"

#~ msgid "micrometer"
#~ msgstr "ميكرومتر"

#~ msgid "micrometers"
#~ msgstr "ميكرومترات"

#~ msgid "nanometer"
#~ msgstr "نانومتر"

#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "نانومترات"

#~ msgid "picometer"
#~ msgstr "بيكومتر"

#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "بيكومترات"

#~ msgid "femtometer"
#~ msgstr "فيمتومتر"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "بوصة"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "بوصات"

#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgid "foot"
#~ msgstr "قدم"

#~ msgid "feet"
#~ msgstr "أقدام"

#~ msgid "ft"
#~ msgstr "قدم"

#~ msgid "yard"
#~ msgstr "ياردة"

#~ msgid "yards"
#~ msgstr "ياردات"

#~ msgid "yd"
#~ msgstr "يادرة"

#~ msgid "mile"
#~ msgstr "كيل"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "أميال"

#~ msgid "ml"
#~ msgstr "ميل"

#~ msgid "nautical mile"
#~ msgstr "ميل بحري"

#~ msgid "nautical miles"
#~ msgstr "أميال بحرية"

#~ msgid "nmi"
#~ msgstr "ميل بحري"

#~ msgid "ly"
#~ msgstr "سنة ضوئية"

#~ msgid "light-year"
#~ msgstr "سنة ضوئية"

#~ msgid "light-years"
#~ msgstr "سنوات ضوئية"

#~ msgid "lightyear"
#~ msgstr "سنة ضوئية"

#~ msgid "lightyears"
#~ msgstr "سنوات ضوئية"

#~ msgid "pc"
#~ msgstr "فرسخ"

#~ msgid "parsec"
#~ msgstr "فرسخ"

#~ msgid "parsecs"
#~ msgstr "فراسخ"

#~ msgid "au"
#~ msgstr "وحدة فلكية"

#~ msgid "astronomical unit"
#~ msgstr "وحدة فلكية"

#~ msgid "astronomical units"
#~ msgstr "وحدات فلكية"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "طول"

#~ msgid "gram"
#~ msgstr "جرام"

#~ msgid "grams"
#~ msgstr "جرامات"

#~ msgid "kilogram"
#~ msgstr "كيلوجرام"

#~ msgid "kilograms"
#~ msgstr "كيلوجرامات"

#~ msgid "decigram"
#~ msgstr "ديسيجرام"

#~ msgid "decigrams"
#~ msgstr "ديسيجرامات"

#~ msgid "centigram"
#~ msgstr "سنتيجرام"

#~ msgid "centigrams"
#~ msgstr "سنتيجرامات"

#~ msgid "milligram"
#~ msgstr "ميلليجرام"

#~ msgid "milligrams"
#~ msgstr "ميلليجرامات"

#~ msgid "microgram"
#~ msgstr "ميكروجرام"

#~ msgid "micrograms"
#~ msgstr "ميكروجرامات"

#~ msgid "tons"
#~ msgstr "أطنان"

#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "طن"

#~ msgid "carat"
#~ msgstr "قيراط"

#~ msgid "carats"
#~ msgstr "قراريط"

#~ msgid "pound"
#~ msgstr "رطل"

#~ msgid "pounds"
#~ msgstr "أرطال"

#~ msgid "ounce"
#~ msgstr "أونصة"

#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "أونصات"

#~ msgid "troy ounce"
#~ msgstr "أوقية"

#~ msgid "troy ounces"
#~ msgstr "أوقيات"

#~ msgid "newton"
#~ msgstr "نيوتن"

#~ msgid "kilonewton"
#~ msgstr "كيلونيوتن"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "كتلة"

#~ msgid "meters per second"
#~ msgstr "متر في الثانية"

#~ msgid "kilometers per hour"
#~ msgstr "كيلومتر في الساعة"

#~ msgid "miles per hour"
#~ msgstr "ميل في الساعة"

#~ msgid "mph"
#~ msgstr "ميل في الساعة"

#~ msgid "foot per second"
#~ msgstr "قدم في الثانية"

#~ msgid "feet per second"
#~ msgstr "قدم في الثانية"

#~ msgid "ft/s"
#~ msgstr "قدم/ث"

#~ msgid "inch per second"
#~ msgstr "بوصة في الثانية"

#~ msgid "in/s"
#~ msgstr "بوصة/ث"

#~ msgid "knot"
#~ msgstr "عقدة"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "عقد"

#~ msgid "nautical miles per hour"
#~ msgstr "أميال بحرية في الساعة"

#~ msgid "speed of sound"
#~ msgstr "سرعة الصوت"

#~ msgid "machs"
#~ msgstr "ماخ"

#~ msgid "mach"
#~ msgstr "ماخ"

#~ msgid "speed of light"
#~ msgstr "سرعة الضوء"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "سرعة"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "درجة الحرارة"

#~ msgid "cubic meter"
#~ msgstr "متر مكعب"

#~ msgid "cubic meters"
#~ msgstr "أمتار مكعبة"

#~ msgid "cubic kilometer"
#~ msgstr "كيلومتر مكعب"

#~ msgid "cubic kilometers"
#~ msgstr "كيلومترات مكعبة"

#~ msgid "cubic centimeter"
#~ msgstr "سنتيمتر مكعب"

#~ msgid "cubic centimeters"
#~ msgstr "سنتيمترات مكعبة"

#~ msgid "cubic millimeter"
#~ msgstr "ميلليمتر مكعب"

#~ msgid "cubic millimeters"
#~ msgstr "ميلليمترات مكعبة"

#~ msgid "liter"
#~ msgstr "لتر"

#~ msgid "liters"
#~ msgstr "لترات"

#~ msgid "centiliter"
#~ msgstr "سنتيلتر"

#~ msgid "centiliters"
#~ msgstr "سنتيلترات"

#~ msgid "milliliter"
#~ msgstr "ميلليلتر"

#~ msgid "milliliters"
#~ msgstr "ميلليلترات"

#~ msgid "cubic foot"
#~ msgstr "قدم مكعب"

#~ msgid "cubic feet"
#~ msgstr "أقدام مكعبة"

#~ msgid "cubic ft"
#~ msgstr "قدم مكعب"

#~ msgid "cu foot"
#~ msgstr "قدم مكعب"

#~ msgid "cu ft"
#~ msgstr "قدم مكعب"

#~ msgid "cu feet"
#~ msgstr "أقدام مكعبة"

#~ msgid "feet³"
#~ msgstr "أقدام³"

#~ msgid "ft³"
#~ msgstr "قدم³"

#~ msgid "cubic inch"
#~ msgstr "بوصة مكعبة"

#~ msgid "cubic inches"
#~ msgstr "بوصات مكعبة"

#~ msgid "cubic in"
#~ msgstr "بوصة مكعبة"

#~ msgid "cu inches"
#~ msgstr "بوصات مكعبة"

#~ msgid "cu inch"
#~ msgstr "بوصة مكعبة"

#~ msgid "cu in"
#~ msgstr "بوصة مكعبة"

#~ msgid "inch³"
#~ msgstr "بوصة³"

#~ msgid "in³"
#~ msgstr "بوصة³"

#~ msgid "cubic mile"
#~ msgstr "ميل مكعب"

#~ msgid "cubic mi"
#~ msgstr "ميل مكعب"

#~ msgid "cu miles"
#~ msgstr "أميال مكعبة"

#~ msgid "cu mile"
#~ msgstr "ميل مكعب"

#~ msgid "cu mi"
#~ msgstr "ميل مكعب"

#~ msgid "mile³"
#~ msgstr "ميل³"

#~ msgid "mi³"
#~ msgstr "ميل³"

#~ msgid "cubic miles"
#~ msgstr "أميال مكعبة"

#~ msgid "oz.fl."
#~ msgstr "أوقية سائلة"

#~ msgid "fluid ounces"
#~ msgstr "أوقيات سائلة"

#~ msgid "oz. fl."
#~ msgstr "أوقية سائلة"

#~ msgid "fl.oz."
#~ msgstr "أوقية سائلة"

#~ msgid "fl. oz."
#~ msgstr "أوقية سائلة"

#~ msgid "fl oz"
#~ msgstr "أوقية سائلة"

#~ msgid "fluid ounce"
#~ msgstr "أوقية سائلة"

#~ msgid "cp"
#~ msgstr "كوب"

#~ msgid "cups"
#~ msgstr "أكواب"

#~ msgid "cup"
#~ msgstr "كوب"

#~ msgid "gal"
#~ msgstr "جالون"

#~ msgid "gallons (U.S. liquid)"
#~ msgstr "جالونات ( أمريكية)"

#~ msgid "gallon"
#~ msgstr "جالون"

#~ msgid "gallons"
#~ msgstr "جالونات"

#~ msgid "pint"
#~ msgstr "بنت"

#~ msgid "pints (imperial)"
#~ msgstr "بنتات (امبريالي)"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "حجم"