# Translation of kfile.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: fileprops.cpp:230
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: fileprops.cpp:231
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
msgstr "Alatka komandne linije za čitanje i izmjenu metapodataka fajlova."

#: fileprops.cpp:232
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "© 2002, Karsten Pfajfer"

#: fileprops.cpp:236
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Karsten Pfajfer"

#: fileprops.cpp:245
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Ne ispisuj MIME tip datih fajlova"

#: fileprops.cpp:247
msgid "List all supported metadata keys."
msgstr "Nabroji sve podržane ključeve metapodataka."

#: fileprops.cpp:249
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr "Nabroji sve ključeve metapodataka koji su sadržani u datim fajlovima."

#: fileprops.cpp:252
msgid ""
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
"have the same mimetype."
msgstr ""
"Ne ispisuj upozorenje kada je dato više fajlova koji nemaju svi iste MIME "
"tipove."

#: fileprops.cpp:255
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "Ispisuje sve metapodatke dostupnih u datim fajlovima."

#: fileprops.cpp:257
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Otvara KDE‑ov dijalog svojstava radi prikaza i izmjene metapodataka datih "
"fajlova"

#: fileprops.cpp:259
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
"separated list of keys"
msgstr ""
"Ispisuje vrijednost ključa u datim fajlovima; može se zadati i zapetama "
"razdvojen spisak ključeva"

#: fileprops.cpp:261
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""
"Pokušava da postavi vrijednost metapodatka za dati ključ u datim fajlovima"

#: fileprops.cpp:263
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Fajl (ili više njih) na kojima se djeluje."

#: fileprops.cpp:274
msgid "No files specified"
msgstr "Nema zadatih fajlova"

#: fileprops.cpp:295
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Ne mogu da odredim metapodatke"