# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Stefan Asserhäll , 2009, 2010, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-26 17:08+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: executescriptplugin.cpp:67 msgid "Execute script support" msgstr "Kör skriptstöd" #: executescriptplugin.cpp:67 msgid "Allows running of scripts" msgstr "Gör det möjligt att köra skript" #: executescriptplugin.cpp:68 msgid "Niko Sams" msgstr "Niko Sams" #: executescriptplugin.cpp:68 msgid "Author" msgstr "Upphovsman" #: executescriptplugin.cpp:106 msgid "No valid executable specified" msgstr "Inget giltigt körbart program angivet" #: executescriptplugin.cpp:116 #, kde-format msgid "" "There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. " "Aborting start." msgstr "" "Det finns ett citationsfel i skriptet för startinställningen '%1'. Avbryter " "start." #: executescriptplugin.cpp:121 #, kde-format msgid "" "A shell meta character was included in the script for the launch " "configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start." msgstr "" "Ett metatecken för skalet ingår i skriptet för startinställningen '%1', " "vilket för närvarande inte stöds. Avbryter start." #: executescriptplugin.cpp:138 #, kde-format msgid "No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start." msgstr "" "Ingen fjärrvärddator angiven för startinställningen '%1'. Avbryter start." #: executescriptplugin.cpp:161 #, kde-format msgid "" "There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. " "Aborting start." msgstr "" "Det finns ett citationsfel i argumenten för startinställningen '%1'. " "Avbryter start." #: executescriptplugin.cpp:165 #, kde-format msgid "" "A shell meta character was included in the arguments for the launch " "configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start." msgstr "" "Ett metatecken för skalet ingår i argumenten för startinställningen '%1', " "vilket för närvarande inte stöds. Avbryter start." #: executescriptplugin.cpp:218 msgid "No valid interpreter specified" msgstr "Ingen giltig tolk angiven" #: executescriptplugin.cpp:228 #, kde-format msgid "" "There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration " "'%1'. Aborting start." msgstr "" "Det finns ett citationsfel i tolken för startinställningen '%1'. Avbryter " "start." #: executescriptplugin.cpp:233 #, kde-format msgid "" "A shell meta character was included in the interpreter for the launch " "configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start." msgstr "" "Ett metatecken för skalet ingår i tolken för startinställningen '%1', vilket " "för närvarande inte stöds. Avbryter start." #: scriptappconfig.cpp:102 msgid "Type or select an interpreter" msgstr "Skriv in eller välj en tolk" #: scriptappconfig.cpp:135 msgid "Configure Script Application" msgstr "Anpassa skriptprogram" #: scriptappconfig.cpp:145 msgid "Executes Script Applications" msgstr "Kör skriptprogram" #: scriptappconfig.cpp:155 scriptappconfig.cpp:205 msgid "Script Application" msgstr "Skriptprogram" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: scriptappconfig.ui:17 msgid "Interpreter" msgstr "Tolk" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: scriptappconfig.ui:32 msgid "Script interpreter:" msgstr "Skripttolk:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, interpreter) #: scriptappconfig.ui:57 msgid "python" msgstr "python" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, interpreter) #: scriptappconfig.ui:62 msgid "ruby" msgstr "ruby" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, interpreter) #: scriptappconfig.ui:67 msgid "bash" msgstr "bash" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, interpreter) #: scriptappconfig.ui:72 msgid "php" msgstr "php" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: scriptappconfig.ui:83 msgid "Script file" msgstr "Skriptfil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile) #: scriptappconfig.ui:89 msgid "Run the file currently open in the editor" msgstr "Kör filen som för närvarande är öppen i editorn" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile) #: scriptappconfig.ui:99 msgid "Always run the same file" msgstr "Kör alltid samma fil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel) #: scriptappconfig.ui:111 msgid "Script file:" msgstr "Skriptfil:" #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath) #: scriptappconfig.ui:121 msgid "Enter the absolute path to the script to run" msgstr "Ange absolut sökväg till skriptet att köra" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: scriptappconfig.ui:133 msgid "Behavior" msgstr "Beteende" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: scriptappconfig.ui:145 msgid "Arguments:" msgstr "Argument:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments) #: scriptappconfig.ui:155 scriptappconfig.ui:161 msgid "Enter arguments to give to the executable" msgstr "Ange argument att skicka till det körbara programmet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: scriptappconfig.ui:168 msgid "Working Directory:" msgstr "Arbetskatalog:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory) #: scriptappconfig.ui:178 scriptappconfig.ui:181 msgid "Select a working directory for the executable" msgstr "Välj en arbetskatalog för det körbara programmet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: scriptappconfig.ui:188 msgid "Environment:" msgstr "Miljö:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment) #: scriptappconfig.ui:198 msgid "Select an environment to be used" msgstr "Välj en miljö att använda" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: scriptappconfig.ui:205 msgid "Output Filter:" msgstr "Utdatafilter:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode) #: scriptappconfig.ui:212 msgid "" "Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text" msgstr "" "Välj filtret som ska användas för utdata, t.ex. för att markera fel med röd " "text." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #: scriptappconfig.ui:216 msgid "No Filter" msgstr "Inget filter" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #: scriptappconfig.ui:221 msgid "Compiler Filter" msgstr "Kompileringsfilter" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #: scriptappconfig.ui:226 msgid "Script Error Filter" msgstr "Filter för skriptfel" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #: scriptappconfig.ui:231 msgid "Static Analysis Filter" msgstr "Filter för statisk analys" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: scriptappconfig.ui:248 msgid "Execute on Host" msgstr "Kör på värddator" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox) #: scriptappconfig.ui:254 msgid "Execute on remote host" msgstr "Kör på fjärrdator" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel) #: scriptappconfig.ui:266 msgid "Remote host (ssh):" msgstr "Fjärrdator (ssh):" #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost) #: scriptappconfig.ui:279 msgid "Enter a remote host (user@example.com)" msgstr "Ange en fjärrvärddator (användare@exempel.se)" #: scriptappjob.cpp:87 msgid "There is no active document to launch." msgstr "Det finns inget aktivt dokument att visa." #: scriptappjob.cpp:110 #, kde-format msgid "" "No environment group specified, looks like a broken configuration, please " "check run configuration '%1'. Using default environment group." msgstr "" "Ingen miljögrupp angiven, ser ut som en felaktig inställning, kontrollera " "körinställningen '%1'. Använder förvald miljögrupp." #: scriptappjob.cpp:186 #, kde-format msgid "Starting: %1" msgstr "Startar: %1" #: scriptappjob.cpp:200 msgid "*** Killed Application ***" msgstr "*** Dödade program ***" #: scriptappjob.cpp:211 msgid "*** Exited normally ***" msgstr "*** Avslutades normalt ***" #: scriptappjob.cpp:213 #, kde-format msgid "*** Exited with return code: %1 ***" msgstr "*** Avslutades med returkoden: %1 ***" #: scriptappjob.cpp:216 msgid "*** Process aborted ***" msgstr "*** Process avbruten ***" #: scriptappjob.cpp:219 #, kde-format msgid "*** Crashed with return code: %1 ***" msgstr "*** Krashade med returkoden: %1 ***" #: scriptappjob.cpp:234 #, kde-format msgid "" "*** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified " "correctly ***" msgstr "" "*** Kunde inte starta programmet '%1'. Försäkra dig om att sökvägen är " "riktigt angiven ***"