# translation of liblancelot-datamodels.po to Slovak # Richard Fric , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-26 14:55+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholík \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: Applications.cpp:297 Runner.cpp:241 msgid "Add to Favorites" msgstr "Pridať do obľúbených" #: AvailableModels.cpp:50 msgid "Favorite applications" msgstr "Obľúbené aplikácie" #: AvailableModels.cpp:56 msgid "Applications category..." msgstr "Kategória aplikácií..." #: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34 msgid "Places" msgstr "Miesta" #: AvailableModels.cpp:69 msgid "Folder..." msgstr "Priečinok..." #. i18nc("Removable devices", "Removable")); #: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65 msgid "Removable devices" msgstr "Vymeniteľné zariadenia" #. i18nc("Fixed devices", "Fixed")); #: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70 msgid "Fixed devices" msgstr "Pevné zariadenia" #: AvailableModels.cpp:89 msgid "System tools" msgstr "Systémové nástroje" #. i18nc("New documents", "New:")); #: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42 msgid "New documents" msgstr "Nové dokumenty" #: AvailableModels.cpp:102 msgid "Open documents" msgstr "Otvorené dokumenty" #: AvailableModels.cpp:108 msgid "Recent documents" msgstr "Nedávne dokumenty" #: AvailableModels.cpp:115 msgid "Online contacts" msgstr "Online kontakty" #: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:37 MessagesKmail.cpp:48 msgid "Unread messages" msgstr "Neprečítané správy" #: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: ContactsKopete.cpp:158 msgid "Unable to find Kopete" msgstr "Nepodarilo sa nájsť Kopete" #: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266 msgid "No online contacts" msgstr "Žiadne kontakty online" #: ContactsKopete.cpp:181 msgctxt "Contacts (number of online contacts)" msgid "Contacts (%1)" msgstr "Kontakty (%1)" #: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273 msgid "Unmounted" msgstr "Nepripojený" #: Devices.cpp:382 msgid "Mount" msgstr "Pripojiť" #: Devices.cpp:385 msgid "Eject" msgstr "Vysunúť" #: Devices.cpp:388 msgid "Unmount" msgstr "Odpojiť" #: Devices.cpp:460 msgid "The requested device can not be accessed." msgstr "K žiadanému zariadeniu sa nedá pristupovať." #: Devices.cpp:460 msgid "Failed to open" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť" #: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156 msgid "Favorites" msgstr "Obľúbené" #: FavoriteApplications.cpp:138 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Odstrániť z obľúbených" #: FolderModel.cpp:86 msgctxt "Folder: path/to/folder" msgid "Folder: %1" msgstr "Priečinok: %1" #: i18n_strings.cpp:22 msgctxt "start a program" msgid "start %1" msgstr "spustiť %1" #: i18n_strings.cpp:23 msgctxt "Home Directory" msgid "Home" msgstr "Domov" #: i18n_strings.cpp:24 msgid "Network" msgstr "Sieť" #: i18n_strings.cpp:25 msgid "Root" msgstr "Koreň" #: i18n_strings.cpp:26 msgid "Trash" msgstr "Kôš" #: Logger.cpp:105 msgid "Usage logging is activated." msgstr "Záznam používania je aktivovaný." #: Logger.cpp:107 msgid "Configure" msgstr "Konfigurovať" #: Logger.cpp:157 msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled." msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru záznamu. Záznam je zakázaný." #: MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:51 msgid "Unable to find Kontact" msgstr "Nepodarilo sa nájsť Kontact" #: MessagesKmail.cpp:39 msgid "Start Akonadi server" msgstr "Spustiť server Akonadi" #: MessagesKmail.cpp:40 msgid "Akonadi server is not running" msgstr "Server Akonadi nebeží" #: OpenDocuments.cpp:44 msgctxt "@title Title of a list of documents that are open" msgid "Open documents" msgstr "Otvorené dokumenty" #: RecentDocuments.cpp:31 msgid "Recent Documents" msgstr "Nedávne dokumenty" #: RecentDocuments.cpp:49 msgid "Remove this item" msgstr "Odstrániť túto položku" #: RecentDocuments.cpp:51 msgid "Clear documents history" msgstr "Vyčistiť históriu dokumentov" #: Runner.cpp:122 msgid "Search string is empty" msgstr "Hľadaný reťazec je prázdny" #: Runner.cpp:123 msgid "Enter something to search for" msgstr "Zadajte niečo, čo chcete hľadať" #: Runner.cpp:130 msgid "Searching..." msgstr "Hľadá sa..." #: Runner.cpp:131 msgid "Some searches can take longer to complete" msgstr "Niektoré hľadania môžu trvať dlhšie na ukončenie" #: Runner.cpp:170 msgid "No matches found" msgstr "Nič nenájdené" #: Runner.cpp:171 msgid "No matches found for current search" msgstr "Žiadne zhody pre aktuálne hľadanie" #: SystemActions.cpp:150 msgid "&Leave" msgstr "Opustiť" #: SystemActions.cpp:152 msgid "Switch &User" msgstr "Prepnúť užívateľa" #: SystemActions.cpp:154 msgid "Loc&k Session" msgstr "Zam&knúť sedenie" #: SystemActions.cpp:156 msgid "Log &Out" msgstr "Odhlásiť" #: SystemActions.cpp:158 msgid "Re&boot" msgstr "Reš&tartovať" #: SystemActions.cpp:160 msgid "&Shut Down" msgstr "Vypnúť" #: SystemActions.cpp:162 msgid "Suspend to D&isk" msgstr "Uspať na disk" #: SystemActions.cpp:164 msgid "Suspend to &RAM" msgstr "Uspať do &RAM" #: SystemActions.cpp:301 msgid "

Lancelot can not lock your screen at the moment.

" msgstr "

Lancelot momentálne nemôže zamknúť vašu obrazovku.

" #: SystemActions.cpp:303 msgid "Session locking error" msgstr "Chyba zamykania sedenia" #: SystemActions.cpp:347 msgid "New Session" msgstr "Nové sedenie" #: SystemActions.cpp:370 SystemActions.cpp:393 msgid "Display manager error" msgstr "Chyba správcu obrazovky" #: SystemActions.cpp:390 msgid "" "

Lancelot can not find your display manager. This means that it not able " "to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.

" msgstr "" "

Lancelot nemôže nájsť vášho správcu obrazovky. To znamená že nie je možné " "získať zoznam aktuálne bežiacich sedení, alebo spustiť nové.

" #: SystemActions.cpp:399 msgid "" "

You have chosen to open another desktop session.
The current session " "will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is " "assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " "to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE " "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

" msgstr "" "

Vybrali ste otvorenie ďalšieho sedenia.
Aktuálne sedenie bude skryté " "a objaví sa nová prihlasovacia obrazovka.
Ku každému sedeniu je " "priradený F-kláves, F%1 je zvyčajne priradený k prvému sedeniu, F%2 ku " "druhému a tak ďalej. Medzi sedeniami môžete prepínať stlačením Ctrl, Alt a " "príslušného F-klávesu súčasne. Okrem toho, obsahujú panel a plocha akcie pre " "prepínanie medzi sedeniami.

" #: SystemActions.cpp:410 msgid "Warning - New Session" msgstr "Upozornenie - Nové sedenie" #: SystemActions.cpp:411 msgid "&Start New Session" msgstr "&Spustiť nové sedenie" #: SystemServices.cpp:41 msgid "System" msgstr "Systém"