If you want gdb to be executed by a special shell " "script, which for example properly sets the library path, insert it here e." "g.: /path/to/script.sh --scriptArguments
Note: your script'll be " "invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debbuger --" "debuggerArguments. So script.sh must invoke \"debugger\" executable manually.
" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label) #: debuggerconfigwidget.ui:73 #, fuzzy #| msgctxt "Shell script to be executed at run time" #| msgid "R&un shell script:" msgid "&Shell script:" msgstr "З&апустить сценарий оболочки:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) #: debuggerconfigwidget.ui:89 msgid "Script to start remote application
This " "shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.
It's purpose is to actually start the remote process.
1) Find a " "way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
2a) Execute " "\"gdbserver ... application\" on target.
or if your executable " "contains the gdb stub:
2b) Execute \"application\" on target.
" msgstr "" "Этот сценарий выполняется после передачи gdb сценария настройки.\n" "Когда программа отлаживается удалённо, он запускает процесс на удалённой " "машине.\n" "(ожидается, что исполняемый файл отладчика доступен на удалённой машине, " "например он может копироваться туда в конце сборки)\n" "1) Организуйте возможность удалённого выполнения команд: rsh, ssh, " "telnet, ...\n" "2a) Запустите «gdbserver ... <приложение>» на удалённом компьютере.\n" "Или, если в вашей программе содержится вставка gdb:\n" "2b) Запустите приложение на удалённом компьютере." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label) #: debuggerconfigwidget.ui:202 msgctxt "Shell script to be executed at run time" msgid "R&un shell script:" msgstr "З&апустить сценарий оболочки:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript) #: debuggerconfigwidget.ui:225 debuggerconfigwidget.ui:267 #, fuzzy #| msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts." msgid "" "This script is sourced by gdb when the debugging " "starts.
" msgstr "Этот сценарий передаётся gdb перед началом отладки." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label) #: debuggerconfigwidget.ui:228 #, fuzzy #| msgid "Gdb configure script" msgid "Gdb &config script:" msgstr "Сценарий настройки gdb" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label) #: debuggerconfigwidget.ui:241 debuggerconfigwidget.ui:251 #, fuzzy #| msgid "" #| "This script is intended for the actual commands needed to connect to a " #| "remotely running executable.\n" #| "\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n" #| "\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n" #| "\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint" msgid "" "Script to connect with remote application
For " "example:
\tshell sleep 5\t #wait for remote program to start
" "\ttarget remote ...\t#connect to the remote debugger
\tcontinue\t#" "[optional] run debugging to the first breakpoint.
" msgstr "" "Этот сценарий предназначен для команд, необходимых для соединения с " "удалённым работающим приложением.\n" "\tshell sleep 5\tожидать запуска удалённой программы\n" "\ttarget remote ...\tподключиться к удалённому отладчику\n" "\tcontinue\t[не обязательно] начать отладку до первой точки останова" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label) #: debuggerconfigwidget.ui:254 msgctxt "Gdb script to be executed at run time." msgid "Run &gdb script:" msgstr "Запустить сценарий &GDB:" #: debuggerplugin.cpp:93 msgid "GDB Support" msgstr "Поддержка GDB" #: debuggerplugin.cpp:93 msgid "" "This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ " "and more." msgstr "" #: debuggerplugin.cpp:155 #, fuzzy #| msgid "Disassemble View" msgid "Disassemble/Registers" msgstr "Ассемблерный код" #: debuggerplugin.cpp:159 gdblaunchconfig.cpp:137 msgid "GDB" msgstr "GDB" #: debuggerplugin.cpp:165 #, fuzzy #| msgid "Memory view" msgid "Memory" msgstr "Просмотр памяти" #: debuggerplugin.cpp:200 msgid "Examine Core File..." msgstr "Исследовать дамп памяти..." #: debuggerplugin.cpp:201 msgid "Examine core file" msgstr "Исследовать дамп памяти" #: debuggerplugin.cpp:202 msgid "" "Examine core fileThis loads a core file, which is typically " "created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. " "The core file contains an image of the program memory at the time it " "crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.
" msgstr "" "Исследовать дамп памятиЭта команда загружает файл дампа памяти, " "который обычно создаётся при аварийном завершении приложения, например, при " "ошибке сегментации. Файл дампа содержит образ памяти программы в момент сбоя " "и позволяет провести анализ ошибки.
" #: debuggerplugin.cpp:212 msgid "Attach to Process" msgstr "Подключиться к процессу" #: debuggerplugin.cpp:213 msgid "Attach to process..." msgstr "Подключиться к процессу..." #: debuggerplugin.cpp:214 msgid "" "Attach to processAttaches the debugger to a running process.
" msgstr "" "Подключиться к процессуПодключить отладчик к выполняющемуся " "процессу.
" #: debuggerplugin.cpp:246 msgid "KDevelop" msgstr "KDevelop" #: debuggerplugin.cpp:319 #, kde-format msgid "Evaluate: %1" msgstr "Вычислить: %1" #: debuggerplugin.cpp:321 msgid "" "Evaluate expressionShows the value of the expression under the " "cursor.
" msgstr "" "Вычислить выражениеПоказывает результат выражения под курсором.
" #: debuggerplugin.cpp:324 #, kde-format msgid "Watch: %1" msgstr "Наблюдать: %1" #: debuggerplugin.cpp:326 msgid "" "Watch expressionAdds an expression under the cursor to the " "Variables/Watch list.
" msgstr "" "Наблюдать за выражениемДобавляет выражение под курсором в список " "Переменные/Наблюдение.
" #: debuggerplugin.cpp:356 msgid "Choose a core file to examine..." msgstr "Выберите файл дампа..." #: debuggerplugin.cpp:363 #, kde-format msgid "Examining core file %1" msgstr "Исследуется дамп памяти %1" #: debuggerplugin.cpp:369 msgid "Debug core file" msgstr "Отладка с файлом дампа" #: debuggerplugin.cpp:377 msgid "Choose a process to attach to..." msgstr "Выберите процесс для подключения к нему..." #: debuggerplugin.cpp:386 #, kde-format msgid "Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself." msgstr "" "Подключение к процессу %1 невозможно: отладчик не может подключиться сам к " "себе." #: debuggerplugin.cpp:394 #, kde-format msgid "Attaching to process %1" msgstr "Подключение к процессу %1" #: debuggerplugin.cpp:400 #, kde-format msgid "Debug process %1" msgstr "Отладка процесса %1" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog) #: debuggertracingdialog.ui:13 msgid "Tracing Configuration" msgstr "Конфигурация трассировки" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable) #: debuggertracingdialog.ui:20 msgid "" "Enable tracing\n" "Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen " "expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of " "it as printf debugging that does not require modifying the source.
" msgstr "" "Включить трассировку\n" "Трассировка заключается в автоматическом выводе значений указанных " "выражений. Другими словами, это аналог отладки посредством вставки команд " "printf, без необходимости изменять код.
" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable) #: debuggertracingdialog.ui:23 msgid "Enable tracing" msgstr "Включить трассировку" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #: debuggertracingdialog.ui:30 memviewdlg.cpp:101 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat) #: debuggertracingdialog.ui:40 msgid "Custom format string" msgstr "Изменить форматную строку" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton) #: debuggertracingdialog.ui:47 memviewdlg.cpp:98 msgid "OK" msgstr "ОК" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat) #: debuggertracingdialog.ui:79 #, no-c-format msgid "" "Custom format string\n" "Specify a C-style format string that will be used when printing the " "chosen expression. For example:\n" "
Tracepoint 1: g = %d
\n" "If custom format string is not enabled, names and values of all expressions " "will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions." msgstr "" "Изменить форматную строку\n" "Укажите спецификатор формата строки в стиле C, который будет использован " "при печати выбранного выражения. Например:\n" "
Tracepoint 1: g = %d
\n" "Формат строки по умолчанию — «%d»." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel) #: debuggertracingdialog.ui:99 msgid "Expressions to print:" msgstr "Выводимые выражения:" #: debugsession.cpp:157 msgid "Debugger stopped" msgstr "Отладчик завершил работу" #: debugsession.cpp:186 msgid "Application interrupted" msgstr "Приложение прервано" #: debugsession.cpp:190 msgid "Process exited" msgstr "Процесс завершён" #: debugsession.cpp:197 msgid "Application is running" msgstr "Приложение выполняется" #: debugsession.cpp:203 msgid "Application is paused" msgstr "Приложение приостановлено" #: debugsession.cpp:416 msgid "" "GDB exited abnormallyThis is likely a bug in GDB. Examine the gdb " "output window and then stop the debugger" msgstr "" "Неожиданное завершение GDB
Причиной может быть ошибка в GDB. "
"Проверьте вывод gdb, после чего остановите отладку."
#: debugsession.cpp:419
msgid "GDB exited abnormally"
msgstr "Нештатное завершение GDB"
#: debugsession.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Gdb command sent when debugger is not running
The command was:
"
"%1"
msgstr ""
"Команда gdb была передана отладчику, когда он не был запущен.
Текст этой команды:
%1"
#: debugsession.cpp:550
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"
#: debugsession.cpp:647
#, kde-format
msgid "Invalid debugger command
%1"
msgstr "Неверная команда отладчика
%1"
#: debugsession.cpp:648
msgid "Invalid debugger command"
msgstr "Неверная команда отладчика"
#: debugsession.cpp:676
#, kde-format
msgid "Exited with return code: %1"
msgstr "Завершение с кодом возврата %1"
#: debugsession.cpp:678
msgid "Exited normally"
msgstr "Завершение без ошибок"
#: debugsession.cpp:686
#, kde-format
msgid "Exited on signal %1"
msgstr "Выход по сигналу %1"
#: debugsession.cpp:745
#, kde-format
msgid "Program received signal %1 (%2)"
msgstr "Программа получила сигнал %1 (%2)"
#: debugsession.cpp:951
msgid "Running program"
msgstr "Выполнение программы"
#: debugsession.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
msgstr ""
"Группа переменных среды не указана. Похоже, конфигурация неверна. Проверьте "
"конфигурацию запуска «%1». Будет использоваться группа переменных среды по "
"умолчанию."
#: debugsession.cpp:1019
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
#: debugsession.cpp:1223
#, kde-format
msgid "Debugger error
Debugger reported the following error:
%1" msgstr "" "Ошибка отладчика
Отладчик сообщил о следующей ошибке:
%1"
#: debugsession.cpp:1226
msgid "Debugger error"
msgstr "Ошибка отладчика"
#: debugsession.cpp:1325
#, kde-format
msgid "1 command in queue\n"
msgid_plural "%1 commands in queue\n"
msgstr[0] "%1 команда в очереди\n"
msgstr[1] "%1 команды в очереди\n"
msgstr[2] "%1 команд в очереди\n"
msgstr[3] "%1 команда в очереди\n"
#: debugsession.cpp:1326
#, kde-format
msgctxt "Only the 0 and 1 cases need to be translated"
msgid "1 command being processed by gdb\n"
msgid_plural "%1 commands being processed by gdb\n"
msgstr[0] "%1 команда обрабатывается GDB\n"
msgstr[1] "%1 команды обрабатываются GDB\n"
msgstr[2] "%1 команд обрабатывается GDB\n"
msgstr[3] "%1 команда обрабатывается GDB\n"
#: debugsession.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Debugger state: %1\n"
msgstr "Состояние отладчика: %1\n"
#: debugsession.cpp:1331
#, kde-format
msgid ""
"Current command class: '%1'\n"
"Current command text: '%2'\n"
"Current command original text: '%3'\n"
msgstr ""
"Категория выполняемой команды: «%1»\n"
"Текст выполняемой команды: «%2»\n"
"Исходный текст выполняемой команды: «%3»\n"
#: debugsession.cpp:1342
msgid "Debugger status"
msgstr "Состояние отладчика"
#: debugsession.cpp:1445
#, kde-format
msgid "You need gdb 7.0.0 or higher.
You are using: %1"
msgstr ""
"Требуется GDB версии 7.0.0 или старше.
В настоящее время "
"используется: %1"
#: debugsession.cpp:1447
msgid "gdb error"
msgstr "Ошибка GDB"
#: debugsession.cpp:1458
msgid "Could not start debugger:
"
msgstr "Не удалось запустить отладчик:
"
#: debugsession.cpp:1460 debugsession.cpp:1472
msgid "Startup error"
msgstr "Ошибка запуска"
#: debugsession.cpp:1470
msgid "Could not attach debugger:
"
msgstr "Не удалось подключить отладчик:
"
#: disassemblewidget.cpp:66
msgid "Address Selector"
msgstr "Выбор адреса"
#: disassemblewidget.cpp:106
msgid "Change &address"
msgstr "Изменить &адрес"
#: disassemblewidget.cpp:110
msgid "&Jump to Cursor"
msgstr ""
#: disassemblewidget.cpp:111
msgid "Sets the execution pointer to the current cursor position."
msgstr ""
#: disassemblewidget.cpp:114
msgid "&Run to Cursor"
msgstr ""
#: disassemblewidget.cpp:115
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr ""
#: disassemblewidget.cpp:155
msgid ""
"Machine code display
A machine code view into your running " "executable with the current instruction highlighted. You can step " "instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over" "\" instruction and \"step into\" instruction." msgstr "" "Окно машинного кода
Окно машинного кода в работающей программе с " "подсветкой текущей инструкции. Вы можете переходить от инструкции к " "инструкции, используя кнопки «Шаг с обходом» и «Шаг с заходом» на панели " "инструментов отладчика." #: disassemblewidget.cpp:169 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: disassemblewidget.cpp:169 msgid "Function" msgstr "Функция" #: disassemblewidget.cpp:169 msgid "Instruction" msgstr "Инструкция" #: disassemblewidget.cpp:188 #, fuzzy #| msgid "Disassemble View" msgid "Disassemble/Registers View" msgstr "Ассемблерный код" #: gdb.cpp:104 #, kde-format msgid "Could not locate the debugging shell '%1'." msgstr "Не удалось найти отладочную оболочку «%1»." #: gdb.cpp:105 msgid "Debugging Shell Not Found" msgstr "Отладочная оболочка не найдена" #: gdb.cpp:351 msgctxt "Internal debugger error" msgid "" "
The debugger component encountered internal error while processing reply " "from gdb. Please submit a bug report." msgstr "" "
В компоненте управления отладчиком при обработке ответа от gdb произошла " "ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке." #: gdb.cpp:353 #, kde-format msgid "" "The exception is: %1\n" "The MI response is: %2" msgstr "" "Исключение: %1\n" "Ответ, полученный от MI: %2" #: gdb.cpp:356 msgid "Internal debugger error" msgstr "Внутренняя ошибка отладчика" #: gdb.cpp:408 #, kde-format msgid "" "Could not start debugger.
Could not run '%1'. Make sure that the " "path name is specified correctly." msgstr "" "Невозможно запустить отладчик.
Не удалось запустить «%1». Проверьте " "правильность заданного пути." #: gdb.cpp:412 msgid "Could not start debugger" msgstr "Не удалось запустить отладчик" #: gdb.cpp:429 msgid "" "Gdb crashed.
Because of that the debug session has to be ended."
"
Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.
"
msgstr ""
"Произошёл сбой gdb.
В результате сеанс отладки был прекращён."
"
Попробуйте воспроизвести сбой с обычным gdb и сообщите об ошибке.
"
#: gdb.cpp:432
msgid "Gdb crashed"
msgstr "Сбой gdb"
#: gdblaunchconfig.cpp:114
msgid "GDB Configuration"
msgstr "Настройка GDB"
#: gdblaunchconfig.cpp:171
msgid "Executes a Native application in GDB"
msgstr "Выполняет обычное приложение в GDB"
#: gdboutputwidget.cpp:68
msgid "GDB Output"
msgstr "Вывод GDB"
#: gdboutputwidget.cpp:69
msgid ""
"GDB output
Shows all gdb commands being executed. You can also " "issue any other gdb command while debugging.
" msgstr "" "Вывод GDBПоказывает все выполняемые команды GDB. Вы также можете " "выполнить любую команду GDB вручную при отладке.
" #: gdboutputwidget.cpp:78 msgid "&GDB cmd:" msgstr "К&оманда GDB:" #: gdboutputwidget.cpp:83 msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands" msgstr "Приостановить выполнение приложения для ввода команд gdb" #: gdboutputwidget.cpp:395 gdboutputwidget.cpp:445 msgid "Show Internal Commands" msgstr "Показывать внутренние команды" #: gdboutputwidget.cpp:402 gdboutputwidget.cpp:452 msgid "" "Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not." "