msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcustombuildsystem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-06 16:42+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pakulat KDevelop Andreas\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Clean\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: configwidget.cpp:40
msgid "Build"
msgstr "Compilar"

#: configwidget.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: configwidget.cpp:42
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: configwidget.cpp:43
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: configwidget.cpp:44
msgid "Prune"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configwidget.ui:19
msgid "Build Directory:"
msgstr "Pasta de Compilação:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: configwidget.ui:27
msgid ""
"Select the directory where the tools are being executed in.\n"
"If this is the same as the source directory you can leave it empty."
msgstr ""
"Seleccione a pasta onde serão executadas as ferramentas.\n"
"Se for a mesma que a pasta de origem, poderá deixá-la em branco."

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: configwidget.ui:33
msgid "The directory where the tools are executed"
msgstr "A pasta onde serão executadas as ferramentas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configwidget.ui:45
msgid "Build Tools"
msgstr "Ferramentas de Compilação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configwidget.ui:51
msgid "Action:"
msgstr "Acção:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: configwidget.ui:61
msgid "Enable:"
msgstr "Activar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
#: configwidget.ui:78
msgid "Executable:"
msgstr "Executável:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
#: configwidget.ui:88
msgid ""
"This is the executable that should be executed when selecting the action "
"from the Project menu"
msgstr ""
"Este é o executável que será invocado ao seleccionar a acção no menu Projecto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
#: configwidget.ui:98
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
#: configwidget.ui:108
msgid "The arguments that the tool needs to execute properly."
msgstr "Os argumentos que a ferramenta precisa para executar adequadamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
#: configwidget.ui:118
msgid "Environment:"
msgstr "Ambiente:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
#: configwidget.ui:128
msgid "Choose a pre-configured environment for your tool"
msgstr "Escolha um ambiente pré-configurado para a sua ferramenta"

#: custombuildjob.cpp:50
msgid "Building:"
msgstr "A compilar:"

#: custombuildjob.cpp:54
msgid "Cleaning:"
msgstr "A limpar:"

#: custombuildjob.cpp:58
msgid "Installing:"
msgstr "A instalar:"

#: custombuildjob.cpp:62
msgid "Configuring:"
msgstr "A configurar:"

#: custombuildjob.cpp:66
msgid "Pruning:"
msgstr "A eliminar:"

#: custombuildjob.cpp:90
msgid "Undefined Build type"
msgstr "Tipo de Compilação Indefinido"

#: custombuildjob.cpp:94
msgid "No command given"
msgstr "Nenhum comando indicado"

#: custombuildjob.cpp:98
msgid "This command is disabled"
msgstr "Este comando está desactivado"

#: custombuildjob.cpp:109
msgid ""
"The given arguments would need a real shell, this is not supported currently."
msgstr ""
"Os argumentos indicados necessitariam de uma consola real; isto não é "
"suportado de momento."

#: custombuildjob.cpp:154
msgid "Failed to start command."
msgstr "Não foi possível iniciar o comando."

#: custombuildjob.cpp:157
msgid "Command crashed."
msgstr "O comando estoirou."

#: custombuildjob.cpp:160
msgid "Unknown error executing command."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao executar o comando."

#: custombuildjob.cpp:177
msgid "*** Failed ***"
msgstr "*** Sem sucesso ***"

#: custombuildjob.cpp:179
msgid "*** Finished ***"
msgstr "*** Terminado ***"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: custombuildsystemconfigwidget.ui:19
msgid "Build Configuration:"
msgstr "Configuração de Compilação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConfig)
#: custombuildsystemconfigwidget.ui:42
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeConfig)
#: custombuildsystemconfigwidget.ui:49
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Custom Build System"
msgstr "Sistema de Compilação Personalizado"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Support for building and managing custom build systems"
msgstr "Suporte para compilar e gerir sistemas de compilação personalizados"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"
msgstr "'Copyright' 2010 de Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"