# translation of kdevdocumentview.po to
# translation of kdevelop.po to
# Version: $Revision$
# KDevelop polish translation file.
# Translation work:
#       Jacek Wojdeł <wojdel@kbs.twi.tudelft.nl>
# Corrections:
#       Waldemar Kochaniec
#       Jacek Stolarczyk
#       Anna Wojdeł <ania@kbs.twi.tudelft.nl>
#
# Krzysztof Lichota, 2004.
# Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2003, 2004.
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevdocumentview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-01 05:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-09 06:07+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marta Rybczyńska, Łukasz Wojniłowicz"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n@rybczynska.net, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: kdevdocumentview.cpp:74 kdevdocumentview.cpp:77
#: kdevdocumentviewplugin.cpp:94
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: kdevdocumentview.cpp:201
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: kdevdocumentview.cpp:206
msgid "Close Other Files"
msgstr "Zamknij inne pliki"

#: kdevdocumentviewplugin.cpp:39
msgid "Document View"
msgstr "Widok dokumentu"

#: kdevdocumentviewplugin.cpp:39
msgid ""
"This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and "
"separates them by mimetype."
msgstr ""
"Ta wtyczka udostępnia graficzny widok wszystkich obecnie wczytanych "
"dokumentów i dzieli je według typu MIME."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
#: settings/config.kcfg:9
msgid "Display document categories (mimetypes) in the view"
msgstr "Pokazuje kategorie dokumentów (typy MIME) w widoku"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
#: settings/config.kcfg:11
msgid ""
"If this option is set, the Document View will organize documents\n"
"        by their mimetype."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, Widok dokumentu będzie organizować dokumenty\n"
"        na podstawie ich typów MIME."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
#: settings/settingswidget.ui:38
msgid "Display document &categories"
msgstr "Pokaż &kategorie dokumentów"