# translation of searchbarplugin.po to Lithuanian
#
# Automatically generated, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 18:09+0300\n"
"Last-Translator: Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: file: searchbar.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:3
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Paieškos įrankinė"

#: searchbar.cpp:78
msgid ""
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
"provider.</p>"
msgstr ""
"Paieškos juosta<p>Įveskite paieškos kriterijų. Spauskite ženkliuką, jei "
"norite pakeisti paieškos režimą ar tiekėją.</p>"

#: searchbar.cpp:83
msgid "Search Bar"
msgstr "Paieškos juosta"

#: searchbar.cpp:88
msgid "Focus Searchbar"
msgstr "Fokuso paieškos juosta"

#: searchbar.cpp:295
msgid "Find in This Page"
msgstr "Rasti šiame puslapyje"

#: searchbar.cpp:306
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "Pasirinkti paieškos varikliukus..."

#: searchbar.cpp:325
msgid "Add %1..."
msgstr "Pridėti %1..."

#: searchbar.cpp:574
msgid "Enable Suggestion"
msgstr "Įgalinti pasiūlymus"

#: WebShortcutWidget.cpp:43
msgid "Set Uri Shortcuts"
msgstr "Nustatyti Uri trumpinius"

#: WebShortcutWidget.cpp:57
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: WebShortcutWidget.cpp:61
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Spartieji klavišai:"

#: WebShortcutWidget.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: WebShortcutWidget.cpp:76
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"