# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-17 03:25+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: checkoutdialog.cpp:53
msgid "Error on checkout"
msgstr "Жүүктеп алу кездегі қате"

#: checkoutdialog.cpp:53 checkoutdialog.cpp:80
msgid "Checkout Error"
msgstr "Жүктеп алу қатесі"

#: checkoutdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Some errors occurred while checking out into %1"
msgstr "%1 дегенге жүктеп алу кезінде қателер орын алды"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase)
#: checkoutdialog.ui:13
msgid "Checkout"
msgstr "Жүктеп алу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: checkoutdialog.ui:21
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "&Жергілікті мақсатты каталог:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: checkoutdialog.ui:47
msgid "&Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):"
msgstr "&Сервер жолы (мысалы, :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: checkoutdialog.ui:67
msgid "&Module:"
msgstr "&Модулі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: checkoutdialog.ui:88
msgid "Tag/Branch:"
msgstr "Жарлығы/тармағы"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
#: commitdialog.ui:13
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Қоймаға тапсыру"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: commitdialog.ui:19
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: cvsgenericoutputview.cpp:42
msgid "Job exited normally"
msgstr "Тапсырма дұрыс аяқталды"

#: cvsmainview.cpp:26 cvsmainview.cpp:38 cvsplugin.cpp:52 cvsplugin.cpp:92
#: cvsplugin.cpp:472
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: cvsplugin.cpp:52
msgid "Support for CVS version control system"
msgstr "CVS нұсқаларды қадағалау жүйесін қолдауы"

#: cvsplugin.cpp:119
msgid "Import Directory..."
msgstr "Каталогты импорттау..."

#: cvsplugin.cpp:123
msgid "Checkout..."
msgstr "Жүктеп алу..."

#: cvsplugin.cpp:127
msgid "Status..."
msgstr "Күй-жайы..."

#: cvsplugin.cpp:171
msgid "Status"
msgstr "Күй-жайы"

#: cvsplugin.cpp:200
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: cvsplugin.cpp:204
msgid "Unedit"
msgstr "Өңдемеу"

#: cvsplugin.cpp:208
msgid "Show Editors"
msgstr "Өңдегіштерді көрсету"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
#: cvsplugin.cpp:256 editorsview.ui:13
msgid "Editors"
msgstr "Өңдегіштер"

#: editorsview.cpp:43
msgid "Listing editors failed"
msgstr "Өңдегіштерді тізімдеу жаңылысы"

#: editorsview.cpp:58
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr "Сұралған файлдардын біреуі де өңделіп жатқан деп белгіленбеген"

#: editorsview.cpp:66
msgid "User"
msgstr "Пайдаланушы"

#: editorsview.cpp:67
msgid "Date"
msgstr "Кезі"

#: editorsview.cpp:68
msgid "Machine"
msgstr "Компьютер"

#: editorsview.cpp:69
msgid "Repository"
msgstr "Қойма"

#: importdialog.cpp:54
msgid "Error on importing"
msgstr "Импорттау кездегі қате"

#: importdialog.cpp:54 importdialog.cpp:84
msgid "Import Error"
msgstr "Импорттау қатесі"

#: importdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Some errors occurred while importing %1"
msgstr "%1 дегенді импорттау кезінде қателер орын алды"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
#: importmetadatawidget.ui:13
msgid "Import"
msgstr "Импорттау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: importmetadatawidget.ui:19
msgid "Source Directory:"
msgstr "Қай каталогтан:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
#: importmetadatawidget.ui:35
msgid "&Repository:"
msgstr "&Қоймасы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
#: importmetadatawidget.ui:57
msgid "Mo&dule:"
msgstr "&Модулі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
#: importmetadatawidget.ui:79
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Жабдықтаушы жарлығы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
#: importmetadatawidget.ui:92
msgid "vendor"
msgstr "жабдықтаушысы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
#: importmetadatawidget.ui:105
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "Ш&ығарлым белгісі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
#: importmetadatawidget.ui:118
msgid "start"
msgstr "бастау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: importmetadatawidget.ui:131
msgid "Co&mment:"
msgstr "Түсі&ніктемесі:"

#. i18n: ectx: Menu (cvs_popup)
#: kdevcvs.rc:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "CVS"
msgstr "CVS"