# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 01:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 04:32+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: contextbrowser.cpp:175
msgid "Go back in context history"
msgstr "Контекст тарихында шегіну"

#: contextbrowser.cpp:186
msgid "Go forward in context history"
msgstr "Контекст тарихында ілгерілеу"

#: contextbrowser.cpp:198
msgid "Enable/disable source browse mode"
msgstr "Бастапқы кодын ақтару режімін рұқсат ету/етпеу"

#: contextbrowser.cpp:199
msgid ""
"When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the "
"editor."
msgstr "Рұқсат етілгенде, редакторында түртіп бастапқы кодын ақтаруға болады."

#: contextbrowser.cpp:208
msgid "Outline"
msgstr "Сұлба"

#: contextbrowser.cpp:209
msgid "Outline..."
msgstr "Сұлба..."

#: contextbrowser.cpp:210
msgid "Navigate outline of active document, click to browse."
msgstr "Белсенді құжаттың сұлбасын ақтару үшін түртіңіз. "

#: contextbrowser.cpp:248
msgid "&Previous Visited Context"
msgstr "&Алдында жолыққан контекст  "

#: contextbrowser.cpp:254
msgid "&Next Visited Context"
msgstr "&Келесі жолыққан контекст  "

#: contextbrowser.cpp:260
msgid "&Previous Use"
msgstr "&Алдыңғы пайдалануы"

#: contextbrowser.cpp:266
msgid "&Next Use"
msgstr "&Келесі пайдалануы"

#: contextbrowser.cpp:272 contextbrowser.cpp:293
msgid "Context Browser"
msgstr "Контекст шшолғышы"

#: contextbrowser.cpp:293
msgid ""
"This plugin shows information about the current language context in a side "
"view, and highlights relevant declarations and uses."
msgstr ""
"Бұл плагині, бүйірдегі көріністе, қолданыстағы тілінің контексті туралы "
"мәліметті келтіреді және тиісті мәлімдемелер мен қолдануларын бояп "
"белгілейді."

#: contextbrowser.cpp:302 contextbrowser.cpp:372
msgid "Code Browser"
msgstr "Код шолғышы"

#: contextbrowser.cpp:315
msgid "Find Uses"
msgstr "Пайдалануларын табу"

#: contextbrowser.cpp:1358
msgid "(changed)"
msgstr "(өзгертілген)"

#: contextbrowserview.cpp:122
msgid "Declaration menu"
msgstr "Мәлімдеме мәзірі"

#: contextbrowserview.cpp:128
msgid "Lock current view"
msgstr "Назардағы көріністі бұғаттау"

#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: kdevcontextbrowser.rc:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау"

#. i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
#: kdevcontextbrowser.rc:25
msgid "Code Browser Toolbar"
msgstr "Код шолғыш құралдары"