# translation of kdevcmakebuilder.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcmakebuilder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 05:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 10:24+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcornavi@club-internet.fr"

#: cmakebuilder.cpp:55
msgid "CMake Builder"
msgstr "Compilateur CMake"

#: cmakebuilder.cpp:56
msgid "Support for building CMake projects"
msgstr "Prise en charge de la compilation de projets avec CMake"

#: cmakebuilder.cpp:109
msgid "No Build Directory configured, cannot build"
msgstr "Aucun dossier de compilation n'est configuré, compilation impossible"

#: cmakebuilder.cpp:109
msgid "Aborting build"
msgstr "Interruption de la compilation"

#: cmakebuilder.cpp:160
msgid "No Build Directory configured, cannot clean"
msgstr "Aucun dossier de compilation n'est configuré, nettoyage impossible"

#: cmakebuilder.cpp:160
msgid "Aborting clean"
msgstr "Interruption du nettoyage"

#: cmakebuilder.cpp:195
msgid "No Build Directory configured, cannot install"
msgstr "Aucun dossier de compilation n'est configuré, installation impossible"

#: cmakebuilder.cpp:195
msgid "Aborting install"
msgstr "Interruption de l'installation"

#: cmakebuilder.cpp:219
msgid "No Build Directory configured, cannot configure"
msgstr "Aucun dossier de compilation n'est configuré, configuration impossible"

#: cmakebuilder.cpp:219
msgid "Aborting configure"
msgstr "Interruption de la configuration"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cmakebuildersettings.ui:17
msgid "Generator:"
msgstr "Générateur :"

#: cmakejob.cpp:50 prunejob.cpp:38
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: cmakejob.cpp:137
#, kde-format
msgid "CMake: %1"
msgstr "CMake : %1"

#: prunejob.cpp:52
msgid "No Build Directory configured, cannot clear builddir"
msgstr ""
"Aucun dossier de compilation n'est configuré, effacement du dossier de "
"compilation impossible"

#: prunejob.cpp:58
msgid "Wrong build directory, cannot clear the build directory"
msgstr ""
"Mauvaise configuration du dossier de compilation, effacement du dossier de "
"compilation impossible"

#: prunejob.cpp:71
#, kde-format
msgid "%1> rm -rf %2"
msgstr "%1> rm -rf %2"

#: prunejob.cpp:86
msgid "** Prune successful **"
msgstr "** L'élagage a réussi **"

#: prunejob.cpp:88
#, kde-format
msgid "** Prune failed: %1 **"
msgstr "** L'élagage a échoué : %1 **"