# translation of kcmkonq.po to
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2004, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006, 2007.
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Asier Urio Larrea <asieriko@gmail.com>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-04 11:59+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: behaviour.cpp:45
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror-en portaera</h1>Hemen, fitxategi-kudeatzaile ari denean, "
"Konqueror-en portaera konfigura dezakezu."

#: behaviour.cpp:49
msgid "Misc Options"
msgstr "Hainbat aukera"

#: behaviour.cpp:58
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Ireki karpetak berezitutako &leihoetan"

#: behaviour.cpp:59
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Aukera hau hautatuz gero, Konqueror-ek leiho berria zabalduko du karpeta bat "
"irekitzean, karpetaren edukia uneko leihoan erakutsi ordez."

#: behaviour.cpp:82
msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Erakutsi 'Ezabatu' &menuaren sarrerak zakarrontzia saihesten dutenak"

#: behaviour.cpp:86
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Markatu hau 'Ezabatu' menuaren komandoak mahaigainean eta fitxategi-"
"kudeatzailearen menuetan eta testuinguruko menuetan bistaratu daitezen nahi "
"baduzu. Beti ezaba ditzakezu fitxategiak Maius tekla sakatuta 'Bota "
"zakarrontzira' deitu bitartean."

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menuaren editorea"

#: kcustommenueditor.cpp:102
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: kcustommenueditor.cpp:106
msgid "New..."
msgstr "Berria..."

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "Eraman gora"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Down"
msgstr "Eraman behera"