# translation of autorefresh.po to Basque
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2009, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2011 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autorefresh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: autorefresh.cpp:44
msgid "&Auto Refresh"
msgstr "&Automatikoki freskatu"

#: autorefresh.cpp:48
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: autorefresh.cpp:49
msgid "Every 15 Seconds"
msgstr "15 segundoro"

#: autorefresh.cpp:50
msgid "Every 30 Seconds"
msgstr "30 segundoro"

#: autorefresh.cpp:51
msgid "Every Minute"
msgstr "Minuturo"

#: autorefresh.cpp:52
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "5 minuturo"

#: autorefresh.cpp:53
msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "10 minuturo"

#: autorefresh.cpp:54
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "15 minuturo"

#: autorefresh.cpp:55
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "30 minuturo"

#: autorefresh.cpp:56
msgid "Every 60 Minutes"
msgstr "60 minuturo"

#: autorefresh.cpp:57
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "2 orduro"

#: autorefresh.cpp:58
msgid "Every 6 Hours"
msgstr "6 orduro"

#: autorefresh.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Refresh Source"
msgstr "Ezin da iturburua freskatu"

#: autorefresh.cpp:116
msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>"
msgstr "<qt>Plugin honek ezin du uneko zatia automatikoki freskatu.</qt>"

#. i18n: file: autorefresh.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Tresnak"