# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Martin Schlander , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-25 22:19+0100\n" "Last-Translator: Martin Schlander \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Martin Schlander" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "mschlander@opensuse.org" #: configwidget.cpp:40 msgid "Build" msgstr "Byg" #: configwidget.cpp:41 msgid "Configure" msgstr "Indstil" #: configwidget.cpp:42 msgid "Install" msgstr "Installér" #: configwidget.cpp:43 msgid "Clean" msgstr "Ryd op" #: configwidget.cpp:44 msgid "Prune" msgstr "Ryd ud" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: configwidget.ui:19 msgid "Build Directory:" msgstr "Byggemappe:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir) #: configwidget.ui:27 msgid "" "Select the directory where the tools are being executed in.\n" "If this is the same as the source directory you can leave it empty." msgstr "" "Vælg den mappe som værktøjerne skal køres i.\n" "Hvis det er den samme som kildemappen behøver du ikke vælge noget." #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir) #: configwidget.ui:33 msgid "The directory where the tools are executed" msgstr "Mappen hvor værktøjerne køres i" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: configwidget.ui:45 msgid "Build Tools" msgstr "Byggeværktøjer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: configwidget.ui:51 msgid "Action:" msgstr "Handling:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: configwidget.ui:61 msgid "Enable:" msgstr "Aktivér:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #: configwidget.ui:78 msgid "Executable:" msgstr "Kørbar fil:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable) #: configwidget.ui:88 msgid "" "This is the executable that should be executed when selecting the action " "from the Project menu" msgstr "" "Dette er den kørbare fil som skal køres når du vælger handlingen i menuen " "Projekt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #: configwidget.ui:98 msgid "Arguments:" msgstr "Argumenter:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments) #: configwidget.ui:108 msgid "The arguments that the tool needs to execute properly." msgstr "Argumenterne som værktøjet skal have for at køre korrekt." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #: configwidget.ui:118 msgid "Environment:" msgstr "Miljø:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment) #: configwidget.ui:128 msgid "Choose a pre-configured environment for your tool" msgstr "Vælg et forudkonfigureret miljø til dit værktøj" #: custombuildjob.cpp:50 msgid "Building:" msgstr "Bygning:" #: custombuildjob.cpp:54 msgid "Cleaning:" msgstr "Rydning:" #: custombuildjob.cpp:58 msgid "Installing:" msgstr "Installation:" #: custombuildjob.cpp:62 msgid "Configuring:" msgstr "Konfiguration:" #: custombuildjob.cpp:66 msgid "Pruning:" msgstr "Beskæring:" #: custombuildjob.cpp:90 msgid "Undefined Build type" msgstr "Udefineret byggetype" #: custombuildjob.cpp:94 msgid "No command given" msgstr "Ingen kommando givet" #: custombuildjob.cpp:98 msgid "This command is disabled" msgstr "Denne kommando er slået fra" #: custombuildjob.cpp:109 msgid "" "The given arguments would need a real shell, this is not supported currently." msgstr "" "Det givne argument skal bruge en rigtig kommandoskal, det understøttes ikke " "i øjeblikket." #: custombuildjob.cpp:154 msgid "Failed to start command." msgstr "Kunne ikke starte kommando." #: custombuildjob.cpp:157 msgid "Command crashed." msgstr "Kommando brød ned." #: custombuildjob.cpp:160 msgid "Unknown error executing command." msgstr "Ukendt fejl under kørsel af kommando." #: custombuildjob.cpp:177 msgid "*** Failed ***" msgstr "*** Mislykkedes ***" #: custombuildjob.cpp:179 msgid "*** Finished ***" msgstr "*** Færdig ***" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: custombuildsystemconfigwidget.ui:19 msgid "Build Configuration:" msgstr "Byggekonfiguration:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConfig) #: custombuildsystemconfigwidget.ui:42 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeConfig) #: custombuildsystemconfigwidget.ui:49 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: custombuildsystemplugin.cpp:53 msgid "Custom Build System" msgstr "Tilpasset byggesystem" #: custombuildsystemplugin.cpp:53 msgid "Support for building and managing custom build systems" msgstr "" "Understøttelse af bygning med og håndtering af tilpassede byggesystemer" #: custombuildsystemplugin.cpp:53 msgid "Copyright 2010 Andreas Pakulat " msgstr "Ophavsret 2010 Andreas Pakulat "