# Translation of kdevmakebuilder.po to Catalan
# Copyright (C) 2009-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevmakebuilder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 05:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kdevmakebuilder.rc:5
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: makebuilder.cpp:38
msgid "Make Builder"
msgstr "Constructor Make"

#: makebuilder.cpp:38
msgid "Support for building Make projects"
msgstr "Implementació per a construir projectes de Make"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: makeconfig.ui:20
msgid "&Abort on first error:"
msgstr "C&ancel·la al primer error:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: makeconfig.ui:40
msgid "&Display commands but do not execute them:"
msgstr "&Mostra les ordres però no les executis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: makeconfig.ui:60
msgid "Install as &root:"
msgstr "Instal·la com a «&root»:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
#: makeconfig.ui:80
msgid "Root installation &command:"
msgstr "&Ordre d'instal·lació com a «root»:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
#: makeconfig.ui:94
msgid "kdesu"
msgstr "kdesu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
#: makeconfig.ui:99
msgid "kdesudo"
msgstr "kdesudo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
#: makeconfig.ui:104
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: makeconfig.ui:112
msgid "&Number of simultaneous jobs:"
msgstr "&Nombre de tasques simultànies:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: makeconfig.ui:132
msgid "&Make executable:"
msgstr "Executable de &Make:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: makeconfig.ui:155
msgid "Default make &target:"
msgstr "Objec&tiu Make per omissió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: makeconfig.ui:175
msgid "Additional make &options:"
msgstr "&Opcions addicionals de Make:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: makeconfig.ui:195
msgid "Active environment &profile:"
msgstr "&Perfil de l'entorn actiu:"

#: makejob.cpp:61
#, kde-format
msgid "Make (%1): %2"
msgstr "Make (%1): %2"

#: makejob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Make (%1)"
msgstr "Make (%1)"

#: makejob.cpp:65
msgid "Make"
msgstr "Make"

#: makejob.cpp:79
msgid "Build item no longer available"
msgstr "L'element de construcció ja no està disponible"

#: makejob.cpp:85
msgid "Internal error: cannot build a file item"
msgstr "Error intern: no s'ha pogut construir un element de fitxer"