# Irish translation of solid-hardware
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the solid-hardware package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/solidshell.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 08:14-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""
"Uirlis KDE lenar féidir do chuid crua-earraí a rialú ó líne na n-orduithe"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Earráid Chomhréire: Níl go leor argóintí ann"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Earráid Chomhréire: An iomarca argóintí"

#: solid-hardware.cpp:195
msgid "Show available commands"
msgstr "Taispeáin na horduithe atá ar fáil"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Ordú (féach ar --commands)"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argóintí don ordú"

#: solid-hardware.cpp:211
msgid "Syntax:"
msgstr "Comhréir:"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Taispeáin na crua-earraí atá ar fáil ar an gcóras.\n"
"             # - Leis an rogha 'nonportableinfo', taispeántar\n"
"             # airíonna an ghléis (ach bí cúramach, sa chás seo braitheann\n"
"             # ainmneacha na n-airíonna ar an gcóras),\n"
"             # - Leis an rogha 'details', liostáiltear na comhéadain ghléis\n"
"             # agus na hairíonna a fhreagraíonn dóibh i slí nach "
"mbraitheann\n"
"             # ar an ardán,\n"
"             # - I ngach cás eile ní liostáiltear ach UDIanna.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Taispeáin na comhéadain go léir agus airíonna an ghléis\n"
"             # a fhreagraíonn do 'udi' i slí nach mbraitheann ar an ardán.\n"

#: solid-hardware.cpp:228
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Taispeáin na hairíonna go léir den ghléas a fhreagraíonn do "
"'udi'\n"
"             # (bí cúramach, sa chás seo braitheann ainmneacha na n-airíonna "
"ar an gcóras).\n"

#: solid-hardware.cpp:232
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Taispeáin an UDI de ghléasanna a fhreagraíonn do "
"'predicate'.\n"
"             # - Leis an rogha 'parentUdi', ní chuardófar ach craobh an "
"ghléis\n"
"             # a bhaineann leis,\n"
"             # - I ngach cás eile, cuardófar na gléasanna go léir.\n"

#: solid-hardware.cpp:238
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Más oiriúnach, feistigh an gléas a fhreagraíonn do 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:241
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Más oiriúnach, dífheistigh an gléas a fhreagraíonn do 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:244
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Más oiriúnach, díchuir an gléas a fhreagraíonn do 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:247
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""
"             # Éist le gach teagmhas (cur leis/baint) ar chrua-earraí a "
"thacaíonn leis."

#: solid-hardware.cpp:322
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '%1'"

#: solid-hardware.cpp:392
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Earráid: Níl an comhéadan StorageAccess ag %1."

#: solid-hardware.cpp:397
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Earráid: Níl an comhéadan OpticalDrive ag %1."

#: solid-hardware.cpp:430
msgid "Error: %1"
msgstr "Earráid: %1"

#: solid-hardware.cpp:465
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Dul chun cinn: %1%"

#: solid-hardware.cpp:471
msgid "Info: %1"
msgstr "Eolas: %1"