# translation of okular_ooo.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007, 2008.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_ooo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: manifest.cpp:273
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing "
"plugin could not be located"
msgstr ""
"Ten dokument jest zaszyfrowany, obsługa szyfrowania jest wkompilowana, ale "
"nie można znaleźć wtyczki mieszającej (hashing plugin)"

#: manifest.cpp:279
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key "
"derivation plugin could not be located"
msgstr ""
"Ten dokument jest zaszyfrowany, obsługa szyfrowania jest wkompilowana, ale "
"nie można znaleźć wtyczki pochodnego klucza (key derivation plugin)"

#: manifest.cpp:285
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher "
"plugin could not be located"
msgstr ""
"Ten dokument jest zaszyfrowany, obsługa kryptografii jest wkompilowana, ale "
"nie można znaleźć wtyczki szyfrującej (cipher plugin)"

#: manifest.cpp:312
msgid ""
"This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. "
"This document will probably not open."
msgstr ""
"Ten dokument jest zaszyfrowany, ale Okular został skompilowany bez obsługi "
"kryptografii. Prawdopodobnie nie zostanie on otwarty."

#: styleparser.cpp:135
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: styleparser.cpp:139
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: styleparser.cpp:141
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: styleparser.cpp:143
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: styleparser.cpp:147
msgid "Modified"
msgstr "Zmieniony"

#: converter.cpp:99
msgid "Invalid XML document: %1"
msgstr "Nieprawidłowy dokument XML: %1"

#: converter.cpp:113
msgid "Unable to read style information"
msgstr "Nie można odczytać informacji o stylu"

#: converter.cpp:161
msgid "Unable to convert document content"
msgstr "Nie można skonwertować zawartości dokumentu"

#: generator_ooo.cpp:24
msgid "OpenDocument Text Backend"
msgstr "Silnik dokumentów OpenDocument"

#: generator_ooo.cpp:26
msgid "A renderer for OpenDocument Text documents"
msgstr "Program wyświetlający dokumentów tekstowych OpenDocument"

#: generator_ooo.cpp:28
msgid "© 2006-2008 Tobias Koenig"
msgstr "© 2006-2008 Tobias Koenig"

#: generator_ooo.cpp:30
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: generator_ooo.cpp:46
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Tekst OpenDocument"

#: generator_ooo.cpp:46
msgid "OpenDocument Text Backend Configuration"
msgstr "Ustawienia silnika tekstu OpenDocument"

#: document.cpp:29
msgid "Document is not a valid ZIP archive"
msgstr "Dokument nie jest poprawnym archiwum ZIP"

#: document.cpp:35
msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
msgstr "Nieprawidłowa struktura dokumentu (brak głównego katalogu)"

#: document.cpp:41
msgid "Invalid document structure (META-INF directory is missing)"
msgstr "Nieprawidłowa struktura dokumentu (brak katalogu META-INF)"

#: document.cpp:46
msgid "Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)"
msgstr "Nieprawidłowa struktura dokumentu (brak META-INF/manifest.xml)"

#: document.cpp:57
msgid "Invalid document structure (content.xml is missing)"
msgstr "Nieprawidłowa struktura dokumentu (brak content.xml)"