# Irish translation of kuser
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kuser package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeadmin/kuser.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "Roghanna Cuntais Nua"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:54 rc.cpp:130
msgid "Create home folder"
msgstr "Cruthaigh fillteán baile"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Cóipeáil creatlach"

#: ku_adduser.cpp:74
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Tá úsáideoir ann cheana le haitheantas úsáideora %1."

#: ku_adduser.cpp:115
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Tá fillteán %1 ann cheana.\n"
"Seans go mbeadh %2 ina úinéir agus go n-athródh na ceadanna.\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat %3 a úsáid?"

#: ku_adduser.cpp:122
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "Ní fillteán é %1."

#: ku_adduser.cpp:124 ku_adduser.cpp:151
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "theip ar stat() ar %1."

#: ku_adduser.cpp:144
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Tá bosca poist %1 ann cheana (úsáideoir=%2)."

#: ku_adduser.cpp:148
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "Tá %1 ann ach ní gnáthchomhad é."

#: ku_configdlg.cpp:51 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<Folamh>"

#: ku_configdlg.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "Ceangal"

#: ku_configdlg.cpp:59
msgid "Password Policy"
msgstr "Polasaí Focal Faire"

#: ku_configdlg.cpp:60 ku_configdlg.cpp:61 ku_configdlg.cpp:62
#: ku_configdlg.cpp:63
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " lá"
msgstr[1] " lá"
msgstr[2] " lá"
msgstr[3] " lá"
msgstr[4] " lá"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "Socruithe Ginearálta"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:36
msgid "Files"
msgstr "Comhaid"

# got sense from the French translation "...source du fichier"
#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "Socruithe Fhoinse an Chomhaid"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "Scrios Úsáideoir"

#: ku_deluser.cpp:39
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>Úsáideoir <b>%1</b> á scriosadh<br />Déanfar na gnímh seo a leanas "
"freisin:</p>"

#: ku_deluser.cpp:42
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Scrios an &fillteán baile: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Scrios an &bosca poist: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Airíonna Grúpa"

#: ku_editgroup.cpp:56
msgid "Group number:"
msgstr "Uimhir an ghrúpa:"

#: ku_editgroup.cpp:70
msgid "Group name:"
msgstr "Ainm an ghrúpa:"

#: ku_editgroup.cpp:86
msgid "Users in Group"
msgstr "Úsáideoirí sa Ghrúpa"

#: ku_editgroup.cpp:93
msgid "Add"
msgstr "Cuir Leis"

#: ku_editgroup.cpp:94
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: ku_editgroup.cpp:106
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Úsáideoirí NACH bhfuil sa Ghrúpa"

#: ku_editgroup.cpp:182
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Caithfidh tú ainm a iontráil ar an ngrúpa."

#: ku_editgroup.cpp:190
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Tá grúpa darb ainm %1 ann cheana."

#: ku_editgroup.cpp:197
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Tá grúpa le haitheantas grúpa %1 ann cheana."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "Ná hathraigh"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " lá"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:253 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:84
#: rc.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "Eolas Úsáideora"

#. i18n("WHAT IS THIS: User login");
#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "Logáil isteach:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "&Aitheantas an Úsáideora:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "Socraigh &Focal Faire..."

#. i18n("WHAT IS THIS: Full Name");
#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "Ai&nm iomlán:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Surname");
#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "Sloinne:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Email");
#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "Seoladh ríomhphoist:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login Shell");
#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "Blaosc &logála isteach:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Directory");
#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "Fillteán &baile:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office");
#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "&Oifig:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office Phone");
#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Fón &san Oifig:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Phone");
#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Fón &Baile:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login class");
#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "Aicme logála isteach:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office1");
#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "&Oifig #1:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office2");
#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "O&ifig #2:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Address");
#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "&Seoladh:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "Cuntas &díchumasaithe"

#: ku_edituser.cpp:214
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Díchumasaigh eolas faoin chuntas &POSIX"

#: ku_edituser.cpp:226
msgid "Password Management"
msgstr "Bainisteoireacht na bhFocal Faire"

#: ku_edituser.cpp:232
msgid "Last password change:"
msgstr "Athrú focail faire is déanaí:"

#: ku_edituser.cpp:238
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Paraiméadair POSIX:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Tréimhse tar éis a&n athraithe is déanaí le linn nach bhfuil cead agat an "
"focal faire a athrú:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr ""
"Tréimhs&e tar éis an athraithe is déanaí a rachaidh an focal faire as feidhm:"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr ""
"Tré&imhse sula rachaidh an focal faire as feidhm ba chóir rabhadh a eisiúint:"

#: ku_edituser.cpp:242
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Tréimhse tar éis &don fhocal faire dul as feidhm sula ndíchumasófar an "
"cuntas:"

#: ku_edituser.cpp:247
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "R&achaidh an cuntas as feidhm ar:"

#: ku_edituser.cpp:264 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "Grúpaí"

#: ku_edituser.cpp:274 ku_edituser.cpp:564 ku_edituser.cpp:595
msgid "Primary group: "
msgstr "Príomhghrúpa: "

#: ku_edituser.cpp:277
msgid "Set as Primary"
msgstr "Socraigh mar Phríomhghrúpa"

#: ku_edituser.cpp:291 ku_edituser.cpp:314
msgid "User Properties"
msgstr "Airíonna Úsáideora"

#: ku_edituser.cpp:297
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Airíonna Úsáideora - %1 Úsáideoir Roghnaithe"

#: ku_edituser.cpp:448 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "Ná hAthraigh"

#: ku_edituser.cpp:777
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Caithfidh tú aitheantas úsáideora a shonrú."

#: ku_edituser.cpp:782
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Caithfidh tú comhadlann bhaile a shonrú."

#: ku_edituser.cpp:788
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Caithfidh tú an réimse sloinne a líonadh."

#: ku_edituser.cpp:832
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Tá úsáideoir ann cheana le haitheantas úsáideora %1"

#: ku_edituser.cpp:845
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p>Níl blaosc %1 i gcomhad %2 fós. Chun an bhlaosc seo a úsáid, caithfidh tú "
"é a chur sa chomhad seo ar dtús.<br />An bhfuil fonn ort é a chur leis anois?"
"</p>"

#: ku_edituser.cpp:849
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Blaosc Neamhliostaithe"

#: ku_edituser.cpp:850
msgid "&Add Shell"
msgstr "Cuir Bl&aosc Leis"

#: ku_edituser.cpp:851
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Ná Cuir Leis"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr "Ainm chomhad na ngrúpaí gan socrú; seiceáil 'Socruithe/Comhaid'"

#: ku_groupfiles.cpp:82
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Theip ar ghlao stat() ar chomhad %1: %2\n"
"Seiceáil socruithe KUser."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:187
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Earráid agus %1 á oscailt chun é a léamh."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:286
#: ku_userfiles.cpp:293
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Earráid agus %1 á oscailt chun é a scríobh."

#: ku_groupmodel.cpp:45
msgid "GID"
msgstr "Aitheantas Grúpa"

#: ku_groupmodel.cpp:46
msgid "Group Name"
msgstr "Ainm Grúpa"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "Eagarthóir Úsáideora KDE"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ku_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr ""
"© 1997-2000, Denis Perchine\n"
"© 2004, Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr "Denis Perchine"

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "Údar kuser"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr "Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "Bainisteoir Úsáideora KDE"

#: ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "Úsáideoirí"

#: ku_mainview.cpp:144
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"Roghnaigh tú %1 úsáideoir. An bhfuil tú cinnte gur mian leat focal faire na "
"húsáideoirí uile seo a athrú?"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "Athraigh"

#: ku_mainview.cpp:185
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Níl go leor spáis agat le haghaidh aitheantas úsáideora."

#: ku_mainview.cpp:190
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Iontráil ainm ar an úsáideoir nua:"

#: ku_mainview.cpp:196
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Tá úsáideoir darb ainm %1 ann cheana."

#: ku_mainview.cpp:327
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Tá tú ag baint úsáide as grúpaí príobháideacha.\n"
"An bhfuil fonn ort grúpa príobháideach an úsáideora '%1' a scriosadh?"

#: ku_mainview.cpp:330
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ná Scrios"

#: ku_mainview.cpp:348
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Níl go leor spáis le haghaidh aitheantas grúpa."

#: ku_mainview.cpp:407
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Príomhghrúpa d'úsáideoir nó úsáideoirí é grúpa '%1' (mar shampla '%2'); ní "
"cheadaítear duit é a scriosadh."

#: ku_mainview.cpp:416
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat grúpa '%1' a scriosadh?"

#: ku_mainview.cpp:420
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 grúpa roghnaithe a scriosadh?"

#: ku_mainwidget.cpp:52
msgid "Reading configuration"
msgstr "Cumraíocht á léamh"

#: ku_mainwidget.cpp:58
msgid "Ready"
msgstr "Réidh"

#: ku_mainwidget.cpp:79 ku_mainwidget.cpp:95
msgid "&Add..."
msgstr "&Cuir Leis..."

#: ku_mainwidget.cpp:83 ku_mainwidget.cpp:99
msgid "&Edit..."
msgstr "&Eagar..."

#: ku_mainwidget.cpp:87 ku_mainwidget.cpp:103
msgid "&Delete..."
msgstr "&Scrios..."

#: ku_mainwidget.cpp:91
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Socraigh Focal Faire..."

#: ku_mainwidget.cpp:107
msgid "&Reload..."
msgstr "&Athluchtaigh..."

#: ku_mainwidget.cpp:111
msgid "&Select Connection..."
msgstr "Roghnaigh &Ceangal..."

#: ku_mainwidget.cpp:115
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Taispeáin Úsáideoirí/Grúpaí an Chórais"

#: ku_misc.cpp:55
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "Ní féidir cúltaca a chruthú do %1"

#: ku_misc.cpp:105
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Earráid agus nasc siombalach %1 á chruthú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_misc.cpp:115
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir úinéir fillteáin %1 a athrú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_misc.cpp:120
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir na ceadanna ar fhillteán %1 a athrú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_misc.cpp:130
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir úinéir comhad %1 a athrú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_misc.cpp:135
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir na ceadanna ar chomhad %1 a athrú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_misc.cpp:154
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Níl comhad %1 ann."

#: ku_misc.cpp:159
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Ní féidir comhad %1 a oscailt chun é a léamh."

#: ku_misc.cpp:164
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Ní féidir comhad %1 a oscailt le haghaidh scríofa."

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "Iontráil Focal Faire"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "Cinntigh:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Ní ionann an dá fhocal faire.\n"
"Bain triail eile as."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "Roghnú Ceangail"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "&Nua..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "&Eagar"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "&Scrios"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Ceangail sainmhínithe:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Iontráil ainm an cheangail nua:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Tá ceangal ann leis an ainm seo cheana."

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat ceangal '%1' a scriosadh?"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "Scrios Ceangal"

#: ku_user.cpp:149
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "Ní féidir fillteán baile a chruthú do %1: is nialasach nó folamh é."

#: ku_user.cpp:155
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir fillteán baile %1 a chruthú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:161
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir úinéir an fhillteáin baile %1 a athrú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:166
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir na ceadanna ar fhillteán baile %1 a athrú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:181
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tá fillteán %1 ann cheana.\n"
"Déanfar úinéir de %2 agus athrófar na ceadanna.\n"
"An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?"

#: ku_user.cpp:185 ku_user.cpp:203
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir úinéir fillteán %1 a athrú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:189
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"Fágadh fillteán %1 'mar atá'.\n"
"Deimhnigh úinéireacht agus ceadanna le haghaidh %2 - seans nach féidir leis/"
"léi logáil isteach."

#: ku_user.cpp:193
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr ""
"Tá %1 ann agus ní fillteán é. Ní bheidh úsáideoir %2 in ann logáil isteach."

#: ku_user.cpp:199
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir fillteán %1 a chruthú.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:207
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Theip ar glao stat ar %1.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:222
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Ní féidir %1 a chruthú: %2"

#: ku_user.cpp:232
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir úinéir an bhosca poist a athrú: %1\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:238
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir na ceadanna ar bhosca poist a athrú: %1\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:253
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "Níl fillteán %1 ann, ní féidir creatlach a chóipeáil le haghaidh %2."

#: ku_user.cpp:258
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Níl fillteán %1 ann, ní féidir creatlach a chóipeáil."

#: ku_user.cpp:276
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir fillteán baile %1 a bhaint.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:280
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir baile fillteán %1 a bhaint (úsáideoir = %2, grúpa = %3)."

#: ku_user.cpp:283
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Theip ar ghlao stat ar %1.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:301
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir crontab %1 a bhaint.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_user.cpp:315
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ní féidir bosca poist %1 a bhaint.\n"
"Earráid: %2"

#: ku_userfiles.cpp:100
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr ""
"Níor cumraíodh na foinsí KUser.\n"
"Socraigh 'Comhad focail faire' faoi 'Socruithe/Comhaid'"

#: ku_userfiles.cpp:108
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Theip ar ghlao stat ar chomhad %1: %2\n"
"Seiceáil socruithe KUser."

#: ku_userfiles.cpp:122
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "Earráid agus %1 á oscailt chun é a léamh.\n"

#: ku_userfiles.cpp:199
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Níl aon iontráil /etc/passwd ann le haghaidh %1.\n"
"Bainfear an iontráil an chéad uair eile a shábhálfar é."

#: ku_usermodel.cpp:45
msgid "UID"
msgstr "Aitheantas Úsáideora"

#: ku_usermodel.cpp:46
msgid "User Login"
msgstr "Logáil isteach"

#: ku_usermodel.cpp:47
msgid "Full Name"
msgstr "Ainm Iomlán"

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "Home Directory"
msgstr "Comhadlann bhaile"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "Login Shell"
msgstr "Blaosc Logála Isteach"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:6
msgid "&User"
msgstr "Ú&sáideoir"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:9
msgid "&Group"
msgstr "&Grúpa"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Socruithe"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "User/group database locations"
msgstr "Suímh na mbunachar sonraí úsáideoirí/grúpaí"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:18
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "Scáthfhocail fhaire MD5"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Comhad scáthghrúpa:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Comhad scáthfhocal faire:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Group file:"
msgstr "Comhad grúpaí:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Password file:"
msgstr "Comhad focal faire:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Foinse an bhunachair sonraí úsáideoirí/grúpaí:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:39
msgid "System"
msgstr "Córas"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal GID:"
msgstr "An chéad ghnáthaitheantas grúpa:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Home path template:"
msgstr "Teimpléad conaire baile:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Shell:"
msgstr "Blaosc:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:51
msgid "First normal UID:"
msgstr "An chéad ghnáthaitheantas úsáideora:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Cóipeáil creatlach go dtí an fillteán baile"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142
msgid "User private groups"
msgstr "Grúpaí príobháideacha úsáideora"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:63
msgid "Default group:"
msgstr "Grúpa réamhshocraithe:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:66
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr ""
"Tréimhse sula rachaidh an focal faire as feidhm ba chóir rabhadh a eisiúint:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr ""
"Tréimhse tar éis an athraithe is déanaí a rachaidh an focal faire as feidhm:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:72
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Tréimhse tar éis don fhocal faire dul as feidhm sula ndíchumasófar an cuntas:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Tréimhse tar éis an athraithe is déanaí le linn nach bhfuil cead agat an "
"focal faire a athrú:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Rachaidh an cuntas as feidhm ar:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:93
msgid "Default connection"
msgstr "Ceangal réamhshocraithe"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:96
msgid "Show system users"
msgstr "Taispeáin úsáideoirí an chórais"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:99
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Foinse an bhunachair sonraí úsáideoirí agus grúpaí"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files."
msgstr ""

#. i18n: file: kuser.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "Blaosc"

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Leis an rogha seo is féidir leat blaosc a roghnú le haghaidh úsáideoirí nua."

#. i18n: file: kuser.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:111
msgid "Home path template"
msgstr "Teimpléad conaire baile"

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Sonraíonn an rogha seo teimpléad conaire baile UNIX le haghaidh úsáideoirí "
"nua. Cuirfear ainm an úsáideora in ionad an mhacra '%U'."

#. i18n: file: kuser.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:118
msgid "First UID"
msgstr "An chéad aitheantas úsáideora"

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:121
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""
"Sonraíonn an rogha seo an chéad aitheantas úsáideora a chuardófar agus "
"aitheantais úsáideora atá le fáil á lorg."

#. i18n: file: kuser.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:124
msgid "First GID"
msgstr "An chéad aitheantas grúpa"

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:127
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"Sonraíonn an rogha seo an chéad aitheantas grúpa a chuardófar agus "
"aitheantais ghrúpa atá le fáil á lorg."

#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Má chuireann tú tic leis an rogha seo, cruthófar comhadlann bhaile le "
"haghaidh an úsáideora nua."

#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:139
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Má chuireann tú tic leis an rogha seo, cóipeálfar inneachar an "
"chreatfhillteáin go dtí comhadlann bhaile an úsáideora nua"

#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:145
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, cruthófar grúpa nua príobháideach nuair a chruthaíonn tú "
"úsáideoir nua, le hainm an úsáideora air, agus beidh sé ina phríomhghrúpa ag "
"an úsáideoir."

#. i18n: file: kuser.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:148
msgid "Default primary group"
msgstr "Príomhghrúpa réamhshocraithe"

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:151
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr "Seo é an príomhghrúpa réamhshocraithe a gcuirfear úsáideoirí nua ann."

#. i18n: file: kuser.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:154
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:157
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:160
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:163
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:166
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:169
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Leis an socrú seo is féidir an dáta a rachaidh cuntais úsáideora as feidhm a "
"shonrú."

#. i18n: file: kuser.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:172
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:175
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "Cuir tic anseo mura mian leat cuntais úsáideora a dul as feidhm riamh."

#. i18n: file: kuser.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:178
msgid "Password file"
msgstr "Comhad focal faire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:181
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"Sonraíonn sé seo bunachar sonraí na n-úsáideoirí (/etc/passwd de ghnáth)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:184
msgid "Group file"
msgstr "Comhad grúpaí"

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:187
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "Sonraíonn sé seo bunachar sonraí na ngrúpaí (/etc/group de ghnáth)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:190
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "Scáthfhocail fhaire MD5"

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Cuir tic anseo más mian leat na focail fhaire sa scáthchomhad MD5 a bheith "
"haiseáilte. Ná cuir tic anseo más fearr leat criptiú DES a úsáid."

#. i18n: file: kuser.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:196
msgid "Shadow password file"
msgstr "Comhad scáthfhocal faire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:199
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Roghnaigh an comhad scáthfhocal faire (/etc/shadow go hiondúil). Fág é seo "
"folamh mura n-úsáideann do chóras comhad scáthfhocal faire."

#. i18n: file: kuser.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:202
msgid "Group shadow file"
msgstr "Comhad scáthghrúpa"

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Roghnaigh an comhad scáthghrúpa (/etc/gshadow go hiondúil). Fág é seo folamh "
"mura n-úsáideann do chóras comhad scáthghrúpa."