# Translation of ksmserver.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-17 03:32+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:54
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"De KDE-Törnpleger op den Verlaat is, de ok dat Standard-X11R6-\n"
"Törnpleegprotokoll (\"XSMP\") snackt."

#: main.cpp:235
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "De KDE-Törnpleger"

#: main.cpp:237
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "© 2000, De KDE-Schrievers"

#: main.cpp:238
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:239
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:239
msgid "Maintainer"
msgstr "Pleger"

#: main.cpp:247
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Stellt den sekerten Brukertörn wedder her (wenn mööglich)"

#: main.cpp:249
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Start \"wm\", wenn keen anner Finsterpleger an\n"
"den Törn Andeel hett. Standard is \"kwin\""

#: main.cpp:250
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Ok Verbinnen mit anner Reekners tolaten"

#: main.cpp:252
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Start den Törn afslaten"

#: server.cpp:1041
msgid "Log Out"
msgstr "Afmellen"

#: server.cpp:1046
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Ahn Nafraag afmellen"

#: server.cpp:1051
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Ahn Nafraag utmaken"

#: server.cpp:1056
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Ahn Nafraag nieg starten"

#: shutdown.cpp:387
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "\"%1\" hett dat Afmellen afbraken"

#: themes/contour/main.qml:73
msgid "Sleeping in 1 second"
msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
msgstr[0] "Inslapen in 1 Sekunn"
msgstr[1] "Inslapen in %1 Sekunnen"

#: themes/contour/main.qml:106
msgid "Lock"
msgstr "Afsluten"

#: themes/contour/main.qml:120
msgid "Sleep"
msgstr "Slapen"

#: themes/contour/main.qml:140
msgid "Turn off"
msgstr "Utmaken"

#: themes/default/main.qml:170
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Du warrst in 1 Sekunn afmeldt."
msgstr[1] "Du warrst in %1 Sekunnen afmeldt."

#: themes/default/main.qml:173
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Reekner warrt in 1 Sekunn utmaakt."
msgstr[1] "Reekner warrt in %1 Sekunnen utmaakt."

#: themes/default/main.qml:176
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "De Reekner warrt in 1 Sekunn nieg start."
msgstr[1] "Reekner warrt in %1 Sekunnen nieg start."

#: themes/default/main.qml:244
msgid "&Logout"
msgstr "A&fmellen"

#: themes/default/main.qml:263
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "Reekner &utmaken"

#: themes/default/main.qml:284
msgid "&Standby"
msgstr "&Praatschap"

#: themes/default/main.qml:288
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Utsetten (&RAM)"

#: themes/default/main.qml:292
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "&Infreren (op Fastplaat)"

#: themes/default/main.qml:313
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Reekner &nieg starten"

#: themes/default/main.qml:358 themes/default/main.qml:411
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr "(Standard)"

#: themes/default/main.qml:437
msgid "&Cancel"
msgstr "&Afbreken"