# Simp. Chinese Translation for kcmstyle. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # # Gou Zhuang , 2001. # Funda Wang , 2002, 2003, 2007. # Lie Ex , 2008, 2009. # Ni Hui , 2010. # Feng Chao , 2011. # Weng Xuetian , 2012. # Wang Jiajun , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmstyle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-27 22:07+0800\n" "Last-Translator: Wang Jiajun \n" "Language-Team: Chinese Simplified \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: kcmstyle.cpp:169 msgid "" "

Style

This module allows you to modify the visual appearance of user " "interface elements, such as the widget style and effects." msgstr "" "

样式

此模块允许您修改用户界面元素的视觉外观，其中包括像部件样式和特" "效。" #: kcmstyle.cpp:181 msgid "kcmstyle" msgstr "kcmstyle" #: kcmstyle.cpp:182 msgid "KDE Style Module" msgstr "KDE 样式配置模块" #: kcmstyle.cpp:184 msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin" msgstr "(c) 2002 Karol Szwed、Daniel Molkentin" #: kcmstyle.cpp:186 msgid "Karol Szwed" msgstr "Karol Szwed" #: kcmstyle.cpp:187 msgid "Daniel Molkentin" msgstr "Daniel Molkentin" #: kcmstyle.cpp:188 msgid "Ralf Nolden" msgstr "Ralf Nolden" #: kcmstyle.cpp:213 msgid "Widget style:" msgstr "部件样式：" #: kcmstyle.cpp:223 msgid "Con&figure..." msgstr "配置(&F)..." #: kcmstyle.cpp:232 msgid "Preview" msgstr "预览" #: kcmstyle.cpp:253 msgid "Low display resolution and Low CPU" msgstr "低显示分辨率，低 CPU 使用率" #: kcmstyle.cpp:254 msgid "High display resolution and Low CPU" msgstr "高显示分辨率，低 CPU 使用率" #: kcmstyle.cpp:255 msgid "Low display resolution and High CPU" msgstr "低显示分辨率，高 CPU 使用率" #: kcmstyle.cpp:256 msgid "High display resolution and High CPU" msgstr "高显示分辨率，高 CPU 使用率" #: kcmstyle.cpp:257 msgid "Low display resolution and Very High CPU" msgstr "低显示分辨率，超高 CPU 使用率" #: kcmstyle.cpp:258 msgid "High display resolution and Very High CPU" msgstr "高显示分辨率，超高 CPU 使用率" #: kcmstyle.cpp:275 msgctxt "@title:tab" msgid "&Applications" msgstr "应用程序(&A)" #: kcmstyle.cpp:276 msgctxt "@title:tab" msgid "&Fine Tuning" msgstr "微调(&F)" #: kcmstyle.cpp:306 kcmstyle.cpp:317 msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style." msgstr "装入此样式的配置对话框出错。" #: kcmstyle.cpp:308 kcmstyle.cpp:319 msgid "Unable to Load Dialog" msgstr "无法装入对话框" #: kcmstyle.cpp:391 msgid "" "

Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started " "applications.

" msgstr "

菜单图标的可见性修改仅影响新启动的应用程序。

" #: kcmstyle.cpp:392 msgctxt "@title:window" msgid "Menu Icons Changed" msgstr "菜单图标已改变" #: kcmstyle.cpp:436 msgid "Settings changes will take effect only on application restart" msgstr "只有重启程序后一些设置才能生效" #: kcmstyle.cpp:617 kcmstyle.cpp:728 msgid "No description available." msgstr "无可用描述。" #: kcmstyle.cpp:728 msgid "Description: %1" msgstr "描述：%1" #: kcmstyle.cpp:842 msgid "" "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way " "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional " "information like a marble texture or a gradient)." msgstr "" "您可以从预定义部件样式(如按钮的绘制方式)列表中选择哪些可以(或不可以)与主题组" "合(如大理石贴图或颜色梯度等附加信息)。" #: kcmstyle.cpp:846 msgid "" "This area shows a preview of the currently selected style without having to " "apply it to the whole desktop." msgstr "" "此区域所显示的预览能够使得您无需将所选样式应用到整个桌面即可观看该样式的效" "果。" #: kcmstyle.cpp:849 msgid "This page allows you to choose details about the widget style options" msgstr "此页允许您选择和部件样式选项有关的细节" #: kcmstyle.cpp:850 msgid "" "

No Text: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low " "resolutions.

Text Only: Shows only text on toolbar buttons.

Text Beside Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. " "Text is aligned beside the icon.

Text Below Icons: Shows icons " "and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon." msgstr "" "

无文字：只在工具栏按钮上显示图标。低分辨率的最佳选择。

只" "有文字：只在工具栏按钮上显示文字。

文字在图标旁：在工具栏按" "钮上同时显示图标和文字。文字排列于图标旁边。

文字在图标下：在工具栏" "按钮上同时显示图标和文字。文本排列于图标下。" #: kcmstyle.cpp:857 msgid "" "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside " "some important buttons." msgstr "如果您启用此选项，KDE 应用程序将会在某些重要按钮旁边显示小图标。" #: kcmstyle.cpp:859 msgid "" "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside " "most menu items." msgstr "如果您启用此选项，KDE 应用程序将会在大部分按钮旁边显示小图标。" #: kcmstyle.cpp:861 msgid "" "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations." msgstr "如果您启用此选项，KDE 应用程序将会运行内部动画。" #. i18n: file: finetuning.ui:17 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: rc.cpp:3 msgid "Graphical effects:" msgstr "图形效果：" #. i18n: file: finetuning.ui:43 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:6 msgid "Show icons on buttons:" msgstr "在按钮上显示图标：" #. i18n: file: finetuning.ui:63 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: rc.cpp:9 msgid "Show icons in menus:" msgstr "在菜单中显示图标：" #. i18n: file: finetuning.ui:83 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: rc.cpp:12 msgid "Toolbars" msgstr "工具栏" #. i18n: file: finetuning.ui:89 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:15 msgid "Main toolbar text:" msgstr "主工具栏文字：" #. i18n: file: finetuning.ui:103 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) #. i18n: file: finetuning.ui:140 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons) #: rc.cpp:18 rc.cpp:33 msgid "No Text" msgstr "无文字" #. i18n: file: finetuning.ui:108 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) #. i18n: file: finetuning.ui:145 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons) #: rc.cpp:21 rc.cpp:36 msgid "Text Only" msgstr "只有文字" #. i18n: file: finetuning.ui:113 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) #. i18n: file: finetuning.ui:150 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons) #: rc.cpp:24 rc.cpp:39 msgid "Text Beside Icons" msgstr "文字在图标旁" #. i18n: file: finetuning.ui:118 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) #. i18n: file: finetuning.ui:155 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons) #: rc.cpp:27 rc.cpp:42 msgid "Text Below Icons" msgstr "文字在图标下" #. i18n: file: finetuning.ui:126 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:30 msgid "Secondary toolbar text:" msgstr "次要工具栏文字：" #. i18n: file: finetuning.ui:179 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox) #: rc.cpp:45 msgid "Menubar" msgstr "菜单栏" #. i18n: file: finetuning.ui:185 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenubarStyle) #: rc.cpp:48 msgid "Menubar style:" msgstr "菜单栏风格：" #. i18n: file: finetuning.ui:199 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle) #: rc.cpp:51 msgid "In application" msgstr "显示于程序中" #. i18n: file: finetuning.ui:204 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle) #: rc.cpp:54 msgid "Title bar button" msgstr "标题栏按钮" #. i18n: file: finetuning.ui:209 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle) #: rc.cpp:57 msgid "Top screen menubar" msgstr "屏幕顶端菜单栏" #. i18n: file: finetuning.ui:214 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle) #: rc.cpp:60 msgid "Only export" msgstr "仅导出" #. i18n: file: stylepreview.ui:19 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: rc.cpp:63 msgid "Tab 1" msgstr "标签 1" #. i18n: file: stylepreview.ui:29 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #: rc.cpp:66 msgid "Group Box" msgstr "分组框" #. i18n: file: stylepreview.ui:35 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) #. i18n: file: stylepreview.ui:45 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2) #: rc.cpp:69 rc.cpp:72 msgid "Radio button" msgstr "单选钮" #. i18n: file: stylepreview.ui:62 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1) #: rc.cpp:75 msgid "Checkbox" msgstr "复选框" #. i18n: file: stylepreview.ui:115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1) #: rc.cpp:78 msgid "Button" msgstr "按钮" #. i18n: file: stylepreview.ui:125 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1) #: rc.cpp:81 msgid "Combobox" msgstr "组合框" #. i18n: file: stylepreview.ui:155 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #: rc.cpp:84 msgid "Tab 2" msgstr "标签 2" #: styleconfdialog.cpp:29 msgid "Configure %1" msgstr "配置 %1" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "KDE 中国" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "kde-china@kde.org" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "&Workspace" #~ msgstr "工作空间(&W)" #~ msgid "Get New Themes..." #~ msgstr "获得新主题..." #~ msgid "Icons Only" #~ msgstr "只有图标" #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:" #~ msgstr "工具栏上的文字位置(&I)：" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "&Style" #~ msgstr "样式(&S)" #~ msgid "" #~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best " #~ "performance, it is advisable to disable all effects." #~ msgstr "" #~ "此页面允许您启用各种部件样式效果。要获得最佳的执行效率，推荐禁用全部特效。"