# translation of knotify4.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:39+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ksolidnotify.cpp:150
msgid "Devices notification"
msgstr "साधन सूचना"

#: ksolidnotify.cpp:159
msgid "Could not mount the following device: %1"
msgstr "पुढील साधन स्थापीत करू शकत नाही :  %1"

#: ksolidnotify.cpp:169
msgid ""
"Could not unmount the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"पुढील साधन विस्थापीत करू शकत नाही :  %1\n"
"या साधनावरील एक किंवा अधिक फाईल्स एका अनुप्रयोगामध्ये उघडलेल्या आहेत"

#: ksolidnotify.cpp:174
msgctxt ""
"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "पुढील साधन आता सुरक्षितपणे काढू शकता : %1"

#: ksolidnotify.cpp:195
msgid ""
"Could not eject the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"पुढील साधन बाहेर काढू शकत नाही :  %1\n"
"या साधनावरील एक किंवा अधिक फाईल्स एका अनुप्रयोगामध्ये उघडलेल्या आहेत"

#: ksolidnotify.cpp:200
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "पुढील साधन आता सुरक्षितपणे काढू शकता : %1"

#: main.cpp:38
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: main.cpp:39
msgid "KDE Notification Daemon"
msgstr "केडीई सूचना डीमन"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
msgstr "(C) 1997-2008, केडीई विकासकर्ते"

#: main.cpp:41
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "ओलिव्हीयर गोफ्फार्ट"

#: main.cpp:41
msgid "Current Maintainer"
msgstr "वर्तमान नियंत्रक"

#: main.cpp:42
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "कार्स्टन फाइफ्फर"

#: main.cpp:42 main.cpp:45
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "पूर्वीचे नियंत्रक"

#: main.cpp:43
msgid "Christian Esken"
msgstr "क्रिश्तिअन एस्केन"

#: main.cpp:44
msgid "Stefan Westerfeld"
msgstr "स्टेफन वेस्टरफेल्ड"

#: main.cpp:44
msgid "Sound support"
msgstr "आवाज समर्थन"

#: main.cpp:45
msgid "Charles Samuels"
msgstr "चार्लस् सेम्युएल्स"

#: main.cpp:46
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "एल्लन सेंडफेल्ड जेन्सेन"

#: main.cpp:46
msgid "Porting to KDE 4"
msgstr "केडीई 4 करिता पोर्ट करत आहे"

#: notifybyktts.cpp:64
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "जोव्ही (मजकूर बोलून दाखवणारी सेवा) सुरु करण्यास अपयश"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "संदिप शेडमाके, \n"
#~ "चेतन खोना"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "sandeep.shedmake@gmail.com, \n"
#~ "chetan@kompkin.com"