# translation of plasma.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 07:35+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,7,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: desktopcorona.cpp:123 desktopcorona.cpp:129
msgid "Add Panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ"

#: interactiveconsole.cpp:67
msgid "&Execute"
msgstr "ਚਲਾਓ(&E)"

#: interactiveconsole.cpp:74
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ  ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਕਨਸੋਲ"

#: interactiveconsole.cpp:81
msgid "Editor"
msgstr "ਐਡੀਟਰ"

#: interactiveconsole.cpp:125
msgid "Output"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: interactiveconsole.cpp:186
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: interactiveconsole.cpp:237
msgid "Open Script File"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: interactiveconsole.cpp:304
msgid "Save Script File"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: interactiveconsole.cpp:390
msgid "Executing script at %1"
msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"

#: interactiveconsole.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "ਚੱਲਣਸਮਾਂ: %1ms"

#: main.cpp:43
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿਦਗੈੱਟ ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#: main.cpp:101
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ"

#: main.cpp:103
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) ੨੦੦੬-੨੦੦੯, KDE ਟੀਮ"

#: main.cpp:104
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:105
msgid "Author and maintainer"
msgstr "ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:107
msgid "John Lions"
msgstr "ਜਾਨ ਲਵਾਇਜ਼"

#: main.cpp:108
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "1937-1998 ਤੱਕ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ"

#: panelcontroller.cpp:135
msgid "Panel Alignment"
msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਸਾਰ"

#: panelcontroller.cpp:138 panelcontroller.cpp:404
msgid "Left"
msgstr "ਖੱਬੇ"

#: panelcontroller.cpp:144
msgid "Center"
msgstr "ਸੈਂਟਰ"

#: panelcontroller.cpp:149 panelcontroller.cpp:405
msgid "Right"
msgstr "ਸੱਜੇ"

#: panelcontroller.cpp:160
msgid "Visibility"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Always visible"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: panelcontroller.cpp:168
msgid "Auto-hide"
msgstr "ਆਟੋ ਓਹਲੇ"

#: panelcontroller.cpp:173
msgid "Windows can cover"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਢੱਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ"

#: panelcontroller.cpp:178
msgid "Windows go below"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ"

#: panelcontroller.cpp:184
msgid "Screen Edge"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਾ"

#: panelcontroller.cpp:188
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:191 panelcontroller.cpp:401
msgid "Height"
msgstr "ਉਚਾਈ"

#: panelcontroller.cpp:194
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:202
msgid "More Settings"
msgstr "ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#: panelcontroller.cpp:203
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਸਾਰਤਾ, ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"

#: panelcontroller.cpp:215
msgid "Maximize Panel"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪੈਨਲ"

#: panelcontroller.cpp:221
msgid "Close this configuration window"
msgstr "ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: panelcontroller.cpp:270
msgid "Add Spacer"
msgstr "ਸਪੇਸਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:390
msgid "Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#: panelcontroller.cpp:393
msgid "Top"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: panelcontroller.cpp:394
msgid "Bottom"
msgstr "ਤਲ"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "ਇਹ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪੈਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਾਈਡਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੈਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਾਈਡਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ"