# Translation of knotify4.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003-2014, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-runtime package.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005, 2007.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2009, 2011, 2014.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:52+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ksolidnotify.cpp:150
msgid "Devices notification"
msgstr "Gailuen jakinarazpena"

#: ksolidnotify.cpp:159
msgid "Could not mount the following device: %1"
msgstr "Ezin izan da muntatu gailu hau: %1"

#: ksolidnotify.cpp:169
msgid ""
"Could not unmount the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"Ezin izan da desmuntatu gailu hau: %1\n"
"Gailu horretako fitxategi bat edo batzuk aplikazio batean irekita daude "

#: ksolidnotify.cpp:174
msgctxt ""
"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "Gailu hau arriskurik gabe ken daiteke orain: %1"

#: ksolidnotify.cpp:195
msgid ""
"Could not eject the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"Ezin izan da egotzi gailu hau: %1\n"
"Gailu horretako fitxategi bat edo batzuk aplikazio batean irekita daude "

#: ksolidnotify.cpp:200
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "Gailu hau arriskurik gabe ken daiteke orain: %1"

#: main.cpp:42
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: main.cpp:43
msgid "KDE Notification Daemon"
msgstr "KDEren jakinarazpenen daimona"

#: main.cpp:44
msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
msgstr "(C) 1997-2008, KDEren garatzaileak"

#: main.cpp:45
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: main.cpp:45
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Uneko arduraduna"

#: main.cpp:46
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:46 main.cpp:49
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Arduradun ohia"

#: main.cpp:47
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:48
msgid "Stefan Westerfeld"
msgstr "Stefan Westerfeld"

#: main.cpp:48
msgid "Sound support"
msgstr "Soinu-euskarria"

#: main.cpp:49
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: main.cpp:50
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE 4"
msgstr "KDE 4-rako eramangarritasuna"