# Translation of kget into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdenetwork package.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 18:04-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kget_plug_in.cpp:55
msgid "Download Manager"
msgstr "ダウンロードマネージャ"

#: kget_plug_in.cpp:61
msgid "Show Drop Target"
msgstr "ドロップターゲットを表示"

#: kget_plug_in.cpp:68
msgid "List All Links"
msgstr "すべてのリンクを表示"

#: kget_plug_in.cpp:73
msgid "List Selected Links"
msgstr "選択したリンクを表示"

#: kget_plug_in.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Download failed, no working URLs were found."
msgid "No downloadable links were found."
msgstr "ダウンロードに失敗しました。機能する URL が見つかりませんでした。"

#: kget_plug_in.cpp:170
msgid "No Links"
msgstr "リンクがありません"

#: kget_plug_in.cpp:180
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
msgstr "KGet ダウンロードマネージャと通信できませんでした。"

#: kget_plug_in.cpp:181
msgid "Communication Error"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kget_plug_in.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"