# Irish translation of katexmlcheck
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the katexmlcheck package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeaddons/katexmlcheck.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-06 03:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:81
msgid "XML Checker Output"
msgstr "Aschur an tSeiceálaí XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:86
msgid "Validate XML"
msgstr "Bailíochtaigh XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:94
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:95
msgid "Line"
msgstr "Líne"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
msgid "Column"
msgstr "Colún"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
msgid "Message"
msgstr "Teachtaireacht"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:268
#, kde-format
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
msgstr "<b>Earráid:</b> Níorbh fhéidir comhad sealadach '%1' a chruthú."

#: plugin_katexmlcheck.cpp:337
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
"installed. It is part of libxml2."
msgstr ""
"<b>Earráid:</b> Theip ar rith xmllint. Bí cinnte go bhfuil sé suiteáilte. Is "
"cuid de phacáiste libxml2 é."

#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: ui.rc:4
msgid "&XML"
msgstr "&XML"