# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-04 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: soliddeviceengine.cpp:127
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI pai"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:710
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: soliddeviceengine.cpp:133 soliddeviceengine.cpp:606
#: soliddeviceengine.cpp:612 soliddeviceengine.cpp:625
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: soliddeviceengine.cpp:134 soliddeviceengine.cpp:607
#: soliddeviceengine.cpp:613 soliddeviceengine.cpp:621
#: soliddeviceengine.cpp:623
msgid "Operation result"
msgstr "Resultado da operación"

#: soliddeviceengine.cpp:135
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tempo"

#: soliddeviceengine.cpp:143
msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

#: soliddeviceengine.cpp:144
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: soliddeviceengine.cpp:145
msgid "Max Speed"
msgstr "Velocidade máxima"

#: soliddeviceengine.cpp:146
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Pode mudar a frecuencia"

#: soliddeviceengine.cpp:154
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: soliddeviceengine.cpp:155
msgid "Major"
msgstr "Maior"

#: soliddeviceengine.cpp:156
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#: soliddeviceengine.cpp:157 soliddeviceengine.cpp:513
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:165
msgid "Storage Access"
msgstr "Acceso ao almacenamento"

#: soliddeviceengine.cpp:166 soliddeviceengine.cpp:637
#: soliddeviceengine.cpp:724
msgid "Accessible"
msgstr "Accesíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:167 soliddeviceengine.cpp:638
msgid "File Path"
msgstr "Ruta ao ficheiro"

#: soliddeviceengine.cpp:176 soliddeviceengine.cpp:666
#: soliddeviceengine.cpp:680
msgid "Free Space"
msgstr "Espazo libre"

#: soliddeviceengine.cpp:177 soliddeviceengine.cpp:667
#: soliddeviceengine.cpp:681
msgid "Free Space Text"
msgstr "Texto do espazo libre"

#: soliddeviceengine.cpp:190
msgid "Storage Drive"
msgstr "Unidade de almacenaxe"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco duro"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Lector de CDROM"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Tape"
msgstr "Cinta"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Compact Flash"
msgstr "Memoria Flash"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Memory Stick"
msgstr "Lapis de memoria"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "SdMmc"
msgstr "SdMmc"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Xd"
msgstr "Xd"

#: soliddeviceengine.cpp:197
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: soliddeviceengine.cpp:198
msgid "Drive Type"
msgstr "Tipo de unidade"

#: soliddeviceengine.cpp:199 soliddeviceengine.cpp:213
#: soliddeviceengine.cpp:381 soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Removable"
msgstr "Extraíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:200 soliddeviceengine.cpp:214
#: soliddeviceengine.cpp:382 soliddeviceengine.cpp:397
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Conectábel en quente"

#: soliddeviceengine.cpp:224
msgid "Optical Drive"
msgstr "Unidade óptica"

#: soliddeviceengine.cpp:229
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:232
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:235
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:238
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:241
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:244
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:247
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:250
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:253
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:262
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:268
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:271
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:274
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:276
msgid "Supported Media"
msgstr "Medios admitidos"

#: soliddeviceengine.cpp:278
msgid "Read Speed"
msgstr "Velocidade de lectura"

#: soliddeviceengine.cpp:279
msgid "Write Speed"
msgstr "Velocidade de gravación"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "Write Speeds"
msgstr "Velocidades de gravación"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Storage Volume"
msgstr "Volume de almacenaxe"

#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "Unused"
msgstr "Sen usar"

#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: soliddeviceengine.cpp:300
msgid "Partition Table"
msgstr "Táboa de particións"

#: soliddeviceengine.cpp:300
msgid "Raid"
msgstr "Raid"

#: soliddeviceengine.cpp:300
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrada"

#: soliddeviceengine.cpp:303 soliddeviceengine.cpp:305
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: soliddeviceengine.cpp:305
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: soliddeviceengine.cpp:309
msgid "File System Type"
msgstr "Tipo de sistema de ficheiros"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: soliddeviceengine.cpp:311
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:312 soliddeviceengine.cpp:581
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: soliddeviceengine.cpp:321
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Contedor cifrado"

#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Disco óptico"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Video CD"
msgstr "Vídeo CD"

#: soliddeviceengine.cpp:348
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Vídeo CD"

#: soliddeviceengine.cpp:351
msgid "Video DVD"
msgstr "DVD de vídeo"

#: soliddeviceengine.cpp:353
msgid "Available Content"
msgstr "Contido dispoñíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Tipo de disco descoñecido"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD gravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD gravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD Plus regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD Plus reescribíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD Plus regravábel de capa dupla"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD Plus reescribíbel de capa dupla"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu Ray Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Blu Ray regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Blu Ray reescribíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD DVD regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:362
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD DVD reescribíbel"

#: soliddeviceengine.cpp:364
msgid "Disc Type"
msgstr "Tipo de disco"

#: soliddeviceengine.cpp:365
msgid "Appendable"
msgstr "Poden amecérselle datos"

#: soliddeviceengine.cpp:366
msgid "Blank"
msgstr "En branco"

#: soliddeviceengine.cpp:367
msgid "Rewritable"
msgstr "Regravábel"

#: soliddeviceengine.cpp:368
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: soliddeviceengine.cpp:376
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: soliddeviceengine.cpp:378 soliddeviceengine.cpp:393
#: soliddeviceengine.cpp:533
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Protocolos admitidos"

#: soliddeviceengine.cpp:379 soliddeviceengine.cpp:394
#: soliddeviceengine.cpp:534
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Controladores admitidos"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Reprodutor multimedia portátil"

#: soliddeviceengine.cpp:406
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface de rede"

#: soliddeviceengine.cpp:408
msgid "Interface Name"
msgstr "Nome da interface"

#: soliddeviceengine.cpp:409
msgid "Wireless"
msgstr "Sen fíos"

#: soliddeviceengine.cpp:410
msgid "Hardware Address"
msgstr "Enderezo do hardware"

#: soliddeviceengine.cpp:411
msgid "MAC Address"
msgstr "Enderezo MAC"

#: soliddeviceengine.cpp:419
msgid "AC Adapter"
msgstr "Adaptador de corrente"

#: soliddeviceengine.cpp:421 soliddeviceengine.cpp:440
msgid "Plugged In"
msgstr "Enchufado "

#: soliddeviceengine.cpp:430
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Batería descoñecida"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "PDA Battery"
msgstr "Batería de PDA"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "UPS Battery"
msgstr "Batería de SAI"

#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Primary Battery"
msgstr "Batería principal"

#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Pila do rato"

#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Pila do teclado"

#: soliddeviceengine.cpp:435
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Batería de teclado e rato"

#: soliddeviceengine.cpp:435
msgid "Camera Battery"
msgstr "Batería da cámara"

#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Fully Charged"
msgstr "Carga completa"

#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Charging"
msgstr "Cargándose"

#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Discharging"
msgstr "Estase a descargar"

#: soliddeviceengine.cpp:441 soliddeviceengine.cpp:460
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:442
msgid "Charge Percent"
msgstr "Porcentaxe de carga"

#: soliddeviceengine.cpp:443
msgid "Rechargeable"
msgstr "Recargábel"

#: soliddeviceengine.cpp:444
msgid "Charge State"
msgstr "Estado da carga"

#: soliddeviceengine.cpp:454
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Lid Button"
msgstr "Botón da tapa"

#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Power Button"
msgstr "Botón de encendido"

#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Sleep Button"
msgstr "Botón de durmir"

#: soliddeviceengine.cpp:458
msgid "Unknown Button Type"
msgstr "Tipo de botón descoñecido"

#: soliddeviceengine.cpp:461
msgid "Has State"
msgstr "Ten o estado"

#: soliddeviceengine.cpp:462
msgid "State Value"
msgstr "Valor do estado"

#: soliddeviceengine.cpp:463
msgid "Pressed"
msgstr "Premido"

#: soliddeviceengine.cpp:473
msgid "Audio Interface"
msgstr "Interface de son"

#: soliddeviceengine.cpp:476
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: soliddeviceengine.cpp:476
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: soliddeviceengine.cpp:476
msgid "Unknown Audio Driver"
msgstr "Controlador descoñecido de son"

#: soliddeviceengine.cpp:478
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: soliddeviceengine.cpp:479
msgid "Driver Handle"
msgstr "Xestión do controlador"

#: soliddeviceengine.cpp:480
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: soliddeviceengine.cpp:486
msgid "Unknown Audio Interface Type"
msgstr "Tipo descoñecido de interface de son"

#: soliddeviceengine.cpp:489
msgid "Audio Control"
msgstr "Control do son"

#: soliddeviceengine.cpp:492
msgid "Audio Input"
msgstr "Entrada de son"

#: soliddeviceengine.cpp:495
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída de son"

#: soliddeviceengine.cpp:497
msgid "Audio Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo de son"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "Tarxeta de son interna"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "USB Soundcard"
msgstr "Tarxeta de son USB"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "Tarxeta de son Firewire"

#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "Headset"
msgstr "Auricular multimedia"

#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: soliddeviceengine.cpp:503
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Tipo de tarxeta de son"

#: soliddeviceengine.cpp:511
msgid "DVB Interface"
msgstr "Interface TDT"

#: soliddeviceengine.cpp:514
msgid "Device Adapter"
msgstr "Adaptador de dispositivos"

#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Unknown"
msgstr "TDT Descoñecido"

#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Audio"
msgstr "TDT de son"

#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Ca"
msgstr "TDT Ca"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB Demux"
msgstr "TDT Demux"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB DVR"
msgstr "TDT DVR"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB Frontend"
msgstr "TDT Interface"

#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB Net"
msgstr "TDT Rede"

#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB OSD"
msgstr "TDT OSD"

#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB Sec"
msgstr "TDT Sec"

#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB Video"
msgstr "TDT Vídeo"

#: soliddeviceengine.cpp:522
msgid "DVB Device Type"
msgstr "DTD Tipo do dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:523
msgid "Device Index"
msgstr "Índice de dispositivos"

#: soliddeviceengine.cpp:531
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: soliddeviceengine.cpp:540
msgid "Driver Handles"
msgstr "Xestión do controlador"

#: soliddeviceengine.cpp:549
msgid "Type Description"
msgstr "Descrición do tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Device Types"
msgstr "Tipos de dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:698
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:699
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unidade de temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:743 soliddeviceengine.cpp:747
msgid "In Use"
msgstr "En uso"