# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevgit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: stashmanagerdialog.cpp:36 gitplugin.cpp:237
msgid "Stash Manager"
msgstr "Διαχειριστής εκκρεμοτήτων"

#: stashmanagerdialog.cpp:108
msgid "Are you sure you want to drop the stash '%1'?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε την εκκερεμότητα '%1';"

#: stashmanagerdialog.cpp:116
msgid "KDevelop - Git Stash"
msgstr "KDevelop - Εκκρεμότητα Git"

#: stashmanagerdialog.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Select a name for the new branch:"
msgstr "Επιλογή ονόματος για τον νέο κλάδο"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, show)
#: rc.cpp:3
msgid "Show the contents of the stash"
msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων του stash"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
#: rc.cpp:6
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
#: rc.cpp:9
msgid "Applies stash's patch"
msgstr "Εφαρμογή διόρθωσης εκκρεμότητας"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
#: rc.cpp:12
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
#: rc.cpp:15
msgid "Applies stash's patch and drops the stash"
msgstr "Εφαρμογή διόρθωσης εκκρεμότητας και απόρριψη εκκρεμότητας"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
#: rc.cpp:18
msgid "Pop"
msgstr "Απώθηση"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash."
msgstr ""
"Δημιουργεί έναν νέο κλάδο, εφαρμόζει την εκκρεμότητα εκεί και την απορρίπτει."

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
#: rc.cpp:24
msgid "Branch"
msgstr "Κλάδος"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
#: rc.cpp:27
msgid "Removes the selected branch"
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου κλάδου"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
#: rc.cpp:30
msgid "Drop"
msgstr "Απόρριψη"

#: gitmessagehighlighter.cpp:79
msgid "Try to keep summary length below %1 characters."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να διατηρήσετε το μήκος της περίληψης κάτω από %1 χαρακτήρες."

#: gitmessagehighlighter.cpp:95
msgid "Separate summary from details with one empty line."
msgstr "Διαχωρίστε την περίληψη από τις λεπτομέρειες με μία κενή γραμμή."

#: gitmessagehighlighter.cpp:105
msgid "Try to keep line length below %1 characters."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να διατηρήσετε το μήκος της γραμμής κάτω από %1 χαρακτήρες."

#: gitplugin.cpp:64
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: gitplugin.cpp:64
msgid "A plugin to support git version control systems"
msgstr "Ένα πρόσθετο υποστήριξης συστημάτων ελέγχου εκδόσεων git"

#: gitplugin.cpp:182
msgid "git is not installed"
msgstr "Το git δεν έχει εγκατασταθεί"

#: gitplugin.cpp:236
msgid "Git Stashes"
msgstr "Εκκρεμότητες git"

#: gitplugin.cpp:238
msgid "Push Stash"
msgstr "Ώθηση εκκρεμότητας"

#: gitplugin.cpp:239
msgid "Pop Stash"
msgstr "Απώθηση εκκρεμότητας"

#: gitplugin.cpp:265
msgid "error: %1"
msgstr "σφάλμα: %1"

#: gitplugin.cpp:321 gitplugin.cpp:332
msgid "Did not specify the list of files"
msgstr "Δε καθορίστηκε η λίστα των αρχείων"

#: gitplugin.cpp:383
msgid "Could not revert changes"
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς από αλλαγές"

#: gitplugin.cpp:393
msgid ""
"The following files have uncommited changes, which will be lost. Continue?"
msgstr ""

#: gitplugin.cpp:416
msgid "No files or message specified"
msgstr "Δν ορίστηκαν αρχεία ή μήνυμα"

#: gitplugin.cpp:468
msgid "No files to remove"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία για αφαίρεση"

#: gitplugin.cpp:645
msgid "There are pending changes, do you want to stash them first?"
msgstr ""
"Υπάρχουν αλλαγές σε εξέλιξη, θέλετε να τις θέσετε σε εκκρεμότητα πρώτα;"