# translation of kdevcustombuildsystem into [el]
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcustombuildsystem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 11:58+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: custombuildjob.cpp:50
msgid "Building:"
msgstr "Γίνεται κατασκευή:"

#: custombuildjob.cpp:54
msgid "Cleaning:"
msgstr "Γίνεται καθαρισμός:"

#: custombuildjob.cpp:58
msgid "Installing:"
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση:"

#: custombuildjob.cpp:62
msgid "Configuring:"
msgstr "Γίνεται διαμόρφωση:"

#: custombuildjob.cpp:66
msgid "Pruning:"
msgstr "Γίνεται κλάδεμα:"

#: custombuildjob.cpp:90
msgid "Undefined Build type"
msgstr "Απροσδιόριστος τύπος κατασκευής"

#: custombuildjob.cpp:94
msgid "No command given"
msgstr "Δεν δόθηκε εντολή"

#: custombuildjob.cpp:98
msgid "This command is disabled"
msgstr "Αυτή η εντολή είναι ανενεργή"

#: custombuildjob.cpp:109
msgid ""
"The given arguments would need a real shell, this is not supported currently."
msgstr ""
"Τα δοσμένα ορίσματα απαιτούν πραγματικό κέλυφος, αυτό προς το παρόν δεν "
"υποστηρίζεται"

#: custombuildjob.cpp:154
msgid "Failed to start command."
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης εντολής."

#: custombuildjob.cpp:157
msgid "Command crashed."
msgstr "Κατάρρευση εντολής."

#: custombuildjob.cpp:160
msgid "Unknown error executing command."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα εκτέλεσης εντολής."

#: custombuildjob.cpp:177
msgid "*** Failed ***"
msgstr "*** Αποτυχία ***"

#: custombuildjob.cpp:179
msgid "*** Finished ***"
msgstr "*** Τερματισμός ***"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Custom Build System"
msgstr "Προσαρμοσμένο σύστημα κατασκευής"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Support for building and managing custom build systems"
msgstr ""
"Υποστήριξη για κατασκευή και διαχείριση προσαρμοσμένων συστημάτων κατασκευής"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"
msgstr "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"

#: configwidget.cpp:41
msgid "Build"
msgstr "Κατασκευή"

#: configwidget.cpp:42
msgid "Configure"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: configwidget.cpp:43
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: configwidget.cpp:44
msgid "Clean"
msgstr "Καθαρισμός"

#: configwidget.cpp:45
msgid "Prune"
msgstr "Κλάδεμα"

#. i18n: file: configwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Build Directory:"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου:"

#. i18n: file: configwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Select the directory where the tools are being executed in.\n"
"If this is the same as the source directory you can leave it empty."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον κατάλογο από τον οποίο θα εκτελούνται τα εργαλεία.\n"
"Αν είναι ίδιος με τον πηγαίο κατάλογο, μπορείτε να το αφήσετε κενό."

#. i18n: file: configwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: rc.cpp:10
msgid "The directory where the tools are executed"
msgstr "Ο κατάλογος από όπου εκτελούνται τα εργαλεία"

#. i18n: file: configwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:13
msgid "Build Tools"
msgstr "Κατασκευή εργαλείων"

#. i18n: file: configwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:16
msgid "Action:"
msgstr "Ενέργεια:"

#. i18n: file: configwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:19
msgid "Enable:"
msgstr "Ενεργοποίηση:"

#. i18n: file: configwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "Executable:"
msgstr "Εκτελέσιμο:"

#. i18n: file: configwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"This is the executable that should be executed when selecting the action "
"from the Project menu"
msgstr ""
"Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί με την επιλογή της ενέργειας από "
"το μενού Έργο"

#. i18n: file: configwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Arguments:"
msgstr "Ορίσματα:"

#. i18n: file: configwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
#: rc.cpp:31
msgid "The arguments that the tool needs to execute properly."
msgstr "Τα ορίσματα που απαιτούν τα εργαλεία για να εκτελεστούν σωστά."

#. i18n: file: configwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
#: rc.cpp:34
msgid "Environment:"
msgstr "Περιβάλλον:"

#. i18n: file: configwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
#: rc.cpp:37
msgid "Choose a pre-configured environment for your tool"
msgstr "Επιλέξτε ένα προδιαμορφωμένο περιβάλλον για τα εργαλεία"

#. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:40
msgid "Build Configuration:"
msgstr "Διαδικασία διαμόρφωσης:"

#. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConfig)
#: rc.cpp:43
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeConfig)
#: rc.cpp:46
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"