# translation of ksplashthemes.po to Arabic
# translation of ksplashthemes.po to
# Übersetzung von ksplashthemes.po ins Deutsche
# Copyright (C)
#
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 08:30+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: installer.cpp:126
msgid "Install Theme File..."
msgstr "ثبت ملف سمة..."

#: installer.cpp:127
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "ثبت ملف سمة مضغوط موجود على جهازك"

#: installer.cpp:128
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"إذا كان معك ملف سمة مضغوط على جهازك ، فإن هذا الزر سوف يفك ضغطه ويثبته لجميع "
"تطبيقات الكيدي."

#: installer.cpp:132
msgid "Remove Theme"
msgstr "أزل سمة"

#: installer.cpp:133
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "أزل السمة المنتقاة من جهازك"

#: installer.cpp:134
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "هذه ستزيل السمة المنتقاة من جهازك."

#: installer.cpp:139
msgid "Test Theme"
msgstr "اختبر السِمة"

#: installer.cpp:140
msgid "Test the selected theme"
msgstr "اختبر السمة المنتقاة"

#: installer.cpp:141
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "هذه ستختبر السمة المنتقاة ."

#: installer.cpp:354
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "هل تريد حذف المجلد %1 مع محتوياته ؟"

#: installer.cpp:354
msgid "&Delete"
msgstr "&إحذف"

#: installer.cpp:361
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "فشل إزالة السِمة '%1'"

#: installer.cpp:386 installer.cpp:458
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "( لم استطع تحميل السِمة )"

#: installer.cpp:418
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: installer.cpp:418
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>الاسم:</b> %1"

#: installer.cpp:420
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: installer.cpp:420
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>الوصف:</b> %1"

#: installer.cpp:422
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهولة"

#: installer.cpp:422
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>الإصدارة:</b> %1"

#: installer.cpp:424
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: installer.cpp:424
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>المؤلف:</b> %1"

#: installer.cpp:426
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: installer.cpp:426
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>الموقع:</b> %1"

#: installer.cpp:439
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "تحتاج هذه السِمة  للملحق %1 الغير المثبَت."

#: installer.cpp:447
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "لم استطع تحميل ملف تشكيل السِمة."

#: installer.cpp:467
msgid "No preview available."
msgstr "المعاينة غير متوفرة."

#: installer.cpp:480
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "ملفَات سِمات KSplash"

#: installer.cpp:481
msgid "Add Theme"
msgstr "أضف سِمة"

#: installer.cpp:535 installer.cpp:543 installer.cpp:551 installer.cpp:559
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "فشل في اختبار شاشة البدء"

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&مثبَت السِمات"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "مدير سمة شاشة البداية للكيدي"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 مطوري كيدي"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "مؤلّف KSplash/ML الأصلي"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "مؤلفو مدير السِمات لـِ كيدي"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "الرمز المثبت الأصلي"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr "<h1>مدير سِمات شاشة البداية </h1> ثبّت و استعرض سِمات شاشة البداية."