# translation of kwinstartmenu.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2008, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 18:14+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michal Šulek,Roman Paholík"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "misurel@gmail.com,wizzardsk@gmail.com"

#: main.cpp:39
msgid "kwinstartmenu"
msgstr "kwinstartmenu"

#: main.cpp:40
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
msgstr "Aplikácia na tvorbu/aktualizáciu alebo odstránenie položiek menu Štart"

#: main.cpp:42
msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
msgstr "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"

#: main.cpp:46
msgid "remove installed start menu entries"
msgstr "odstrániť nainštalované položky menu Štart"

#: main.cpp:47
msgid "install start menu entries"
msgstr "inštalovať položky menu Štart"

#: main.cpp:48
msgid "update start menu entries"
msgstr "aktualizovať položky menu Štart"

#: main.cpp:49
msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
msgstr "odstrániť položky ponuky Štart z nepoužitej KDE inštalácie"

#: main.cpp:51
msgid "query root path of start menu entries"
msgstr "zistiť koreňovú cestu položiek menu Štart"

#: main.cpp:53
msgid "use categories for start menu entries (default)"
msgstr "používať kategórie pre položky menu Štart (predvolené)"

#: main.cpp:54
msgid "don't use categories for start menu entries"
msgstr "nepoužívať kategórie pre položky menu Štart"

#: main.cpp:55
msgid "query current value of categories in start menu"
msgstr "zistiť aktuálnu hodnotu kategórií v ponuke Štart"

#: main.cpp:57
msgid "set custom string for root start menu entry"
msgstr "nastaviť vlastný reťazec pre koreňovú položku ponuky Štart"

#: main.cpp:60
msgid "remove custom string from root start menu entry"
msgstr "odstrániť vlastný reťazec pre koreňovú položku ponuky Štart"

#: main.cpp:61
msgid "query current value of root start menu entry custom string"
msgstr ""
"zistiť aktuálnu hodnotu vlastného reťazca koreňovej položky ponuky Štart"

#: main.cpp:63
msgid "set custom name string for root start menu entry"
msgstr "nastaviť vlastný reťazec názvu pre koreňovú položku ponuky Štart"

#: main.cpp:64
msgid "remove custom name string from root start menu entry"
msgstr "odstrániť vlastný reťazec názvu pre koreňovú položku ponuky Štart"

#: main.cpp:65
msgid "query current value of start menu entry custom name string"
msgstr ""
"zistiť aktuálnu hodnotu vlastného reťazca koreňovej položky ponuky Štart"

#: main.cpp:67
msgid "set custom version string for root start menu entry"
msgstr "nastaviť vlastný reťazec verzie pre koreňovú položku ponuky Štart"

#: main.cpp:68
msgid "remove custom version string from root start menu entry"
msgstr "odstrániť vlastný reťazec verzie pre koreňovú položku ponuky Štart"

#: main.cpp:69
msgid "query current value of root start menu entry version string"
msgstr ""
"zistiť aktuálnu hodnotu vlastného reťazca verzie koreňovej položky ponuky "
"Štart"