# Translation of katexmlcheck to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:80
msgid "XML Checker Output"
msgstr "Utdata frå XML-kontroll"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:85
msgid "Validate XML"
msgstr "Valider XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:93
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:94
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:95
msgid "Column"
msgstr "Kolonne"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:267
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
msgstr "<b>Feil:</b> Klarte ikkje oppretta mellombels fil i «%1»."

#: plugin_katexmlcheck.cpp:336
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
"installed. It is part of libxml2."
msgstr ""
"<b>Feil:</b> Klarte ikkje køyra xmllint. Sjå til at xmllint er installert. "
"Det er ein del av libxml2."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: rc.cpp:3
msgid "&XML"
msgstr "&XML"