# Translation of okular_djvu into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_djvu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 02:02+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kdjvu.cpp:693
msgctxt "Type of DjVu document"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: kdjvu.cpp:696
msgctxt "Type of DjVu document"
msgid "Single Page"
msgstr "単一ページ"

#: kdjvu.cpp:699
msgctxt "Type of DjVu document"
msgid "Bundled"
msgstr "バンドル"

#: kdjvu.cpp:702
msgctxt "Type of DjVu document"
msgid "Indirect"
msgstr "インダイレクト"

#: kdjvu.cpp:705
msgctxt "Type of DjVu document"
msgid "Bundled (old)"
msgstr "バンドル (旧)"

#: kdjvu.cpp:708
msgctxt "Type of DjVu document"
msgid "Indexed (old)"
msgstr "インデックス (旧)"

#: generator_djvu.cpp:72
msgid "DjVu Backend"
msgstr "DjVu バックエンド"

#: generator_djvu.cpp:74
msgid "DjVu backend based on DjVuLibre."
msgstr "DjVuLibre に基づく DjVu バックエンド"

#: generator_djvu.cpp:76
msgid "© 2006-2008 Pino Toscano"
msgstr "© 2006-2008 Pino Toscano"

#: generator_djvu.cpp:78
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: generator_djvu.cpp:145 generator_djvu.cpp:163
msgctxt "Unknown title"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: generator_djvu.cpp:147 generator_djvu.cpp:164
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: generator_djvu.cpp:149 generator_djvu.cpp:165
msgctxt "Unknown editor"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: generator_djvu.cpp:149 generator_djvu.cpp:165
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

#: generator_djvu.cpp:151 generator_djvu.cpp:166
msgctxt "Unknown publisher"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: generator_djvu.cpp:151 generator_djvu.cpp:166
msgid "Publisher"
msgstr "出版者"

#: generator_djvu.cpp:153 generator_djvu.cpp:167
msgctxt "Unknown creation date"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: generator_djvu.cpp:155 generator_djvu.cpp:168
msgctxt "Unknown volume information"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: generator_djvu.cpp:155 generator_djvu.cpp:168
msgid "Volume"
msgstr "巻"

#: generator_djvu.cpp:157 generator_djvu.cpp:169
msgctxt "Unknown type of document"
msgid "Unknown"
msgstr "未知のタイプ"

#: generator_djvu.cpp:157 generator_djvu.cpp:169
msgid "Type of document"
msgstr "文書のタイプ"

#: generator_djvu.cpp:159 generator_djvu.cpp:170
msgctxt "Unknown number of component files"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: generator_djvu.cpp:159 generator_djvu.cpp:170
msgid "Component Files"
msgstr "コンポーネントファイル"

#: generator_djvu.cpp:208
msgid "PostScript Document"
msgstr ""