# translation of keditbookmarks.po to Icelandic
# Copyright (C) 2008, 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: importers.cpp:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "Flytja inn %1 bókamerki"

#: importers.cpp:52
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1 Bókamerki"

#: importers.cpp:78
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr ""
"Viltu flytja þetta inn sem undirmöppu, eða setja í staðinn fyrir öll "
"núverandi bókamerki?"

#: importers.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Import"
msgstr "Innflutningur %1"

#: importers.cpp:80
msgid "As New Folder"
msgstr "Sem ný mappa"

#: importers.cpp:80
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: importers.cpp:164
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|KDE bókamerkjaskrár (*.xml)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "&Skrá"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:30
msgid "&Edit"
msgstr "&Breyta"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:33
msgid "&View"
msgstr "S&koða"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36
msgid "&Folder"
msgstr "&Mappa"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:39
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Bókamerki"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
msgid "&Settings"
msgstr "&Stillingar"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:49
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðaltækjaslá"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:27
msgid "&Import"
msgstr "&Flytja inn"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:42
msgid "&Tools"
msgstr "Á&höld"

#: kbookmarkmerger.cpp:39
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "KBookmarkMerger"

#: kbookmarkmerger.cpp:40
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr "Bætir bókamerkjum frá öðrum forritum við bókamerki notanda"

#: kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr "Höfundaréttur © 2005 Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: kbookmarkmerger.cpp:49
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr "Mappa sem á að skanna eftir fleiri bókamerkjum"

#: importers.h:102
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Separator"
msgstr "Setja aðgreini"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Búa til bókamerki"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Folder"
msgstr "Búa til möppu"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy %1"
msgstr "Afrita %1"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:182
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Icon Change"
msgstr "Breytt táknmynd"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:184
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Title Change"
msgstr "Breyttur titill"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:186
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "URL Change"
msgstr "Breytt slóð"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:188
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Comment Change"
msgstr "Breytt athugasemd"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:353
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move %1"
msgstr "Færa %1"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:487
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy Items"
msgstr "Afrita hluti"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:488
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Items"
msgstr "Færa hluti"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:116
msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:220
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:224
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:228
msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:232
msgctxt "@title:column status of a bookmark"
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: actionsimpl.cpp:91
msgid "&Delete"
msgstr "&Eyða"

#: actionsimpl.cpp:97
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: actionsimpl.cpp:103
msgid "C&hange Location"
msgstr "&Breyta staðsetningu"

#: actionsimpl.cpp:109
msgid "C&hange Comment"
msgstr "Breyta &athugasemd"

#: actionsimpl.cpp:115
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "&Breyta táknmynd..."

#: actionsimpl.cpp:119
msgid "Update Favicon"
msgstr "Uppfæra veftáknmynd"

#: actionsimpl.cpp:123
msgid "Recursive Sort"
msgstr "Endurkvæm röðun"

#: actionsimpl.cpp:128
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ný mappa..."

#: actionsimpl.cpp:134
msgid "&New Bookmark"
msgstr "&Nýtt bókamerki"

#: actionsimpl.cpp:138
msgid "&Insert Separator"
msgstr "Setja &aðgreini"

#: actionsimpl.cpp:143
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "Setja í s&tafrófsröð"

#: actionsimpl.cpp:147
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "&Fletta opnar allar möppurnar"

#: actionsimpl.cpp:151
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "Fella saman &allar möppur"

#: actionsimpl.cpp:156
msgid "&Open Location"
msgstr ""

#: actionsimpl.cpp:161
msgid "Check &Status"
msgstr "Skoða &stöðu"

#: actionsimpl.cpp:165
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Skoða stöðu: &Allt"

#: actionsimpl.cpp:169
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "Uppfæra allar vef&táknmyndir"

#: actionsimpl.cpp:173
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Hætta við &prófanir"

#: actionsimpl.cpp:177
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "Hæta við uppfærlsu &veftáknmynda"

#: actionsimpl.cpp:183
msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
msgstr "Flytja inn bókamerki úr &KDE 2 eða KDE 3..."

#: actionsimpl.cpp:231
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut Items"
msgstr "Klippa hluti"

#: actionsimpl.cpp:256
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: actionsimpl.cpp:266
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Búa til nýja bókamerkjamöppu"

#: actionsimpl.cpp:267
msgid "New folder:"
msgstr "Ný mappa:"

#: actionsimpl.cpp:375
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Recursive Sort"
msgstr "Endurkvæm röðun"

#: actionsimpl.cpp:389
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Raða í stafrófsröð"

#: actionsimpl.cpp:397
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Items"
msgstr "Eyða hlutum"

#: testlink.cpp:74
msgid "Checking..."
msgstr "Skoða..."

#: testlink.cpp:95 favicons.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: main.cpp:67
msgid ""
"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
"another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"Annað eintak af %1 er þegar í gangi. Ertu viss um að þú viljir opna annað "
"eintak eða halda áfram að vinna í því sem fyrir er ?\n"
"Athugaðu einnig, að í seinna eintakinu eru allar aðgerðir einungis í lesham."

#: main.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: main.cpp:71
msgid "Run Another"
msgstr "Ræsa annað"

#: main.cpp:72
msgid "Continue in Same"
msgstr "Halda áfram í sama"

#: main.cpp:95
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Bókamerkjastjóri"

#: main.cpp:96
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
msgstr "Bókamerkjaskipuleggjari"

#: main.cpp:98
msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
msgstr "Höfundarréttur 2000-2007, KDE þróunarteymið"

#: main.cpp:99
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:99
msgid "Initial author"
msgstr "Upphaflegur höfundur"

#: main.cpp:100
msgid "Alexander Kellett"
msgstr "Alexander Kellett"

#: main.cpp:100
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: main.cpp:107
msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
msgstr "Flytja inn bókamerki úr skrá í KDE2 sniði"

#: main.cpp:108
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "Opna í tiltekinni staðsetningu í bókamerkjaskrá"

#: main.cpp:109
msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
msgstr "Seur þann hluta sem lesanlegur er notandanum, til dæmis \"Konsole\""

#: main.cpp:110
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "Fela allar aðgerðir tengdar vafra"

#: main.cpp:111
msgid ""
"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
"kinstance name.\n"
"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
msgstr ""
"Einstakt heiti á þetta bókamerkjasafn, venjulega kennt við kinstance "
"forritshlutann.\n"
"Það myndi vera \"konqueror\" fyrir Konqueror bókamerki, \"kfile\" fyrir "
"KFileDialog bókamerki, o.s.frv.\n"
"Endanleg slóð DBus hluta er /KBookmarkManager/dbusObjectName"

#: main.cpp:114
msgid "File to edit"
msgstr "Skrá sem á að breyta"

#: main.cpp:138
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "Þá mátt aðeins tilgreina einn --import valmöguleika."

#: bookmarkinfowidget.cpp:240
msgid "Name:"
msgstr "Nafn:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:248
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:256
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:263
msgid "First viewed:"
msgstr "Fyrst skoðað:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:266
msgid "Viewed last:"
msgstr "Síðast skoðað:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:269
msgid "Times visited:"
msgstr "Fjöldi skoðana:"

#: kebsearchline.cpp:273
msgid "Search Columns"
msgstr "Leitardálkar"

#: kebsearchline.cpp:276
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Allir sýnilegir dálkar"

#: kebsearchline.cpp:285
msgctxt "Column number %1"
msgid "Column No. %1"
msgstr "Dálkur númer %1"

#: kebsearchline.cpp:680
msgid "S&earch:"
msgstr "L&eita:"

#: favicons.cpp:56
msgid "Download failed"
msgstr ""

#: favicons.cpp:72
msgid "Updating favicon..."
msgstr "Uppfæri veftáknmynd..."