# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktraderclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-05 04:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 10:13+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktraderclient.cpp:30
msgid "KTraderClient"
msgstr "KTraderClient"

#: ktraderclient.cpp:31
msgid "A command-line tool for querying the KDE trader system"
msgstr "Ein Befehlszeilenprogramm zur Abfrage des KDE-Trader-Systems"

#: ktraderclient.cpp:35
msgid "A mimetype"
msgstr "Ein MIME-Typ"

#: ktraderclient.cpp:37
msgid "A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin"
msgstr "Ein Diensttyp wie z. B. KParts/ReadOnlyPart oder KMyApp/Plugin"

#: ktraderclient.cpp:39
msgid "A constraint expressed in the trader query language"
msgstr "Eine Bedingung in der Syntax der Trader-Abfragesprache"