msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: domviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-10 10:12+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: DOMString Stylesheets\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Stylesheets\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: attributeeditwidget.ui:24
msgid "Attribute &name:"
msgstr "&Nome do atributo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: attributeeditwidget.ui:42
msgid "Attribute &value:"
msgstr "&Valor do atributo:"

#: domtreecommands.cpp:33
msgid "No error"
msgstr "Sem erros"

#: domtreecommands.cpp:34
msgid "Index size exceeded"
msgstr "Tamanho do índice excedido"

#: domtreecommands.cpp:35
msgid "DOMString size exceeded"
msgstr "Tamanho do DOMString excedido"

#: domtreecommands.cpp:36
msgid "Hierarchy request error"
msgstr "Erro no pedido de hierarquia"

#: domtreecommands.cpp:37
msgid "Wrong document"
msgstr "Documento errado"

#: domtreecommands.cpp:38
msgid "Invalid character"
msgstr "Carácter inválido"

#: domtreecommands.cpp:39
msgid "No data allowed"
msgstr "Dados não permitidos"

#: domtreecommands.cpp:40
msgid "No modification allowed"
msgstr "Modificação não permitida"

#: domtreecommands.cpp:41
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: domtreecommands.cpp:42
msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"

#: domtreecommands.cpp:43
msgid "Attribute in use"
msgstr "Atributo em utilização"

#: domtreecommands.cpp:44
msgid "Invalid state"
msgstr "Estado inválido"

#: domtreecommands.cpp:45
msgid "Syntax error"
msgstr "Erro de sintaxe"

#: domtreecommands.cpp:46
msgid "Invalid modification"
msgstr "Modificação inválida"

#: domtreecommands.cpp:47
msgid "Namespace error"
msgstr "Erro de espaço de nomes"

#: domtreecommands.cpp:48
msgid "Invalid access"
msgstr "Acesso inválido"

#: domtreecommands.cpp:56
#, kde-format
msgid "Unknown Exception %1"
msgstr "Excepção Desconhecida %1"

#: domtreecommands.cpp:300
msgid "Add attribute"
msgstr "Adicionar atributo"

#: domtreecommands.cpp:330
msgid "Change attribute value"
msgstr "Mudar o valor do atributo"

#: domtreecommands.cpp:361
msgid "Remove attribute"
msgstr "Remover atributo"

#: domtreecommands.cpp:393
msgid "Rename attribute"
msgstr "Mudar o nome de atributo"

#: domtreecommands.cpp:429
msgid "Change textual content"
msgstr "Mudar o conteúdo textual"

#: domtreecommands.cpp:491
msgid "Insert node"
msgstr "Inserir nó"

#: domtreecommands.cpp:519
msgid "Remove node"
msgstr "Remover o nó"

#: domtreecommands.cpp:565
msgid "Move node"
msgstr "Mover o nó"

#: domtreeview.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Element"
msgstr "Editar o Elemento"

#: domtreeview.cpp:72 domtreeview.cpp:92
msgid "&Append as Child"
msgstr "&Adicionar como Filho"

#: domtreeview.cpp:73 domtreeview.cpp:93
msgid "Insert &Before Current"
msgstr "Inserir An&tes do Actual"

#: domtreeview.cpp:90
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar o Texto"

#: domtreeview.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Editar o Atributo"

#: domtreeview.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree for %1"
msgstr "Árvore DOM para %1"

#: domtreeview.cpp:172
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree"
msgstr "Árvore DOM"

#: domtreeview.cpp:514
msgid "Move Nodes"
msgstr "Mover Nós"

#: domtreeview.cpp:579
msgid "Save DOM Tree as HTML"
msgstr "Gravar Árvore DOM como HTML"

#: domtreeview.cpp:584
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "O Ficheiro Existe"

#: domtreeview.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to overwrite: \n"
"%1?"
msgstr ""
"Deseja mesmo sobrepor: \n"
"%1?"

#: domtreeview.cpp:586
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrepor"

#: domtreeview.cpp:599
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Open File"
msgstr "Não Foi Possível Abrir o Ficheiro"

#: domtreeview.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing"
msgstr ""
"Não foi possível abrir\n"
" %1 \n"
" para escrita"

#: domtreeview.cpp:604
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#: domtreeview.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"This URL \n"
" %1 \n"
" is not valid."
msgstr ""
"O URL \n"
" %1 \n"
" não é válido."

#: domtreeview.cpp:823
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Apagar Nós"

#: domtreeview.cpp:1034
msgid "<Click to add>"
msgstr "<Carregue para adicionar>"

#: domtreeview.cpp:1366
msgid "Delete Attributes"
msgstr "Apagar Atributos"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
#: domtreeviewbase.ui:19
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "Visualizador da Árvore de DOM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
#: domtreeviewbase.ui:61
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
#: domtreeviewbase.ui:92
msgid "H&ide"
msgstr "&Esconder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
#: domtreeviewbase.ui:115
msgid "DOM Tree"
msgstr "Árvore DOM"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
#: domtreeviewbase.ui:127
msgid "DOM Node"
msgstr "Nó DOM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: domtreeviewbase.ui:138
msgid "Node &value:"
msgstr "&Valor do nó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: domtreeviewbase.ui:151
msgid "Node &type:"
msgstr "&Tipo do nó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: domtreeviewbase.ui:164
msgid "Namespace &URI:"
msgstr "&URI do espaço de nomes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: domtreeviewbase.ui:177
msgid "Node &name:"
msgstr "&Nome do nó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#: domtreeviewbase.ui:249
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: domtreeviewbase.ui:254 domtreeviewbase.ui:344
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
#: domtreeviewbase.ui:287
msgid "Appl&y"
msgstr "Apl&icar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
#: domtreeviewbase.ui:320
msgid "Computed Style"
msgstr "Estilo Calculado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: domtreeviewbase.ui:339
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
#: domtreeviewbase.ui:353
msgid "Stylesheets"
msgstr "'Stylesheets'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleSheetsTree)
#: domtreeviewbase.ui:366
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: domtreeviewerui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: domtreeviewerui.rc:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: domtreeviewerui.rc:8
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: domtreeviewerui.rc:19
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: domtreeviewerui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
#: domtreeviewerui.rc:25
msgid "Tree Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas de Árvore"

#: domtreewindow.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Log"
msgstr "Registo de Mensagens"

#: domtreewindow.cpp:169
msgid "Pure DOM Tree"
msgstr "Árvore DOM pura"

#: domtreewindow.cpp:175
msgid "Show DOM Attributes"
msgstr "Mostrar os atributos DOM"

#: domtreewindow.cpp:182
msgid "Highlight HTML"
msgstr "Realçar o HTML"

#: domtreewindow.cpp:190
msgid "Show Message Log"
msgstr "Mostrar o Registo de Mensagens"

#: domtreewindow.cpp:202
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: domtreewindow.cpp:205
msgid "Increase expansion level"
msgstr "Aumentar o nível de expansão"

#: domtreewindow.cpp:208
msgid "Collapse"
msgstr "Recolher"

#: domtreewindow.cpp:211
msgid "Decrease expansion level"
msgstr "Diminuir o nível de expansão"

#: domtreewindow.cpp:217 domtreewindow.cpp:235
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: domtreewindow.cpp:220
msgid "Delete nodes"
msgstr "Apagar nós"

#: domtreewindow.cpp:225
msgid "New &Element..."
msgstr "Novo &Elemento..."

#: domtreewindow.cpp:229
msgid "New &Text Node..."
msgstr "Novo Nó de &Texto..."

#: domtreewindow.cpp:238
msgid "Delete attributes"
msgstr "Apagar atributos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: elementeditwidget.ui:24
msgid "Element &name:"
msgstr "&Nome do elemento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: elementeditwidget.ui:47
msgid "Element &namespace:"
msgstr "Espaço de &nomes do elemento:"

#: plugin_domtreeviewer.cpp:24
msgid "Show &DOM Tree"
msgstr "Mostrar Árvore &DOM"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugin_domtreeviewer.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: plugin_domtreeviewer.rc:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra Extra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: texteditwidget.ui:19
msgid "Edit &text for text node:"
msgstr "Editar o &texto neste nó de texto:"