# translation of kwebkitpart.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2010.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwebkitpart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 10:14+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Close the search bar"
msgstr "Zavrieť panel hľadania"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
#: rc.cpp:6
msgid "&Find:"
msgstr "Nájsť:"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Nájsť nasledujúci výskyt aktuálne hľadanej frázy"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&Next"
msgstr "&Nasledujúci"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt aktuálne hľadanej frázy"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Previous"
msgstr "&Predchádzajúci"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#: rc.cpp:24
msgid "&Options"
msgstr "&Možnosti"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: rc.cpp:27
msgid "&Match Case"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: rc.cpp:30
msgid "&Search As You Type"
msgstr "Hľadať ako píšete"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: rc.cpp:33
msgid "&Highlight All Matches"
msgstr "Zvýrazniť všetky zhody"

#. i18n: file: src/ui/searchbar.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Zvýrazniť zhody"

#. i18n: file: src/kwebkitpart.rc:26
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: rc.cpp:39
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov HTML"

#: kdelauncher/main.cpp:191
msgctxt "input dialog window title for selecting html elements"
msgid "Select elements"
msgstr "Výber prvkov"

#: kdelauncher/main.cpp:192
msgctxt "input dialog text for selecting html elements"
msgid "Choose elements"
msgstr "Zvoliť prvky"

#: kdelauncher/main.cpp:199
msgid "%1 element selected"
msgid_plural "%1 elements selected"
msgstr[0] "%1 prvok vybraný"
msgstr[1] "%1 prvky vybrané"
msgstr[2] "%1 prvkov vybraných"

#: kdelauncher/main.cpp:243
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: kdelauncher/main.cpp:244
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: kdelauncher/main.cpp:246
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: kdelauncher/main.cpp:247
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: kdelauncher/main.cpp:249
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#: kdelauncher/main.cpp:257
msgid "Set Editable"
msgstr "Nastaviť editovateľné"

#: kdelauncher/main.cpp:260
msgid "&View"
msgstr "P&ohľad"

#: kdelauncher/main.cpp:264
msgid "Zoom &In"
msgstr "Pr&iblížiť"

#: kdelauncher/main.cpp:265
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Oddialiť"

#: kdelauncher/main.cpp:266
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Zrušiť priblíženie"

#: kdelauncher/main.cpp:267 src/kwebkitpart.cpp:211
msgid "Zoom Text Only"
msgstr "Priblížiť len text"

#: kdelauncher/main.cpp:271
msgid "Dump HTML"
msgstr "Vypísať HTML"

#: kdelauncher/main.cpp:273
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormát"

#: kdelauncher/main.cpp:279
msgid "Writing Direction"
msgstr "Smer písania"

#: kdelauncher/main.cpp:301
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: kdelauncher/main.cpp:302
msgid "Select elements..."
msgstr "Vybrať prvky..."

#: kdelauncher/main.cpp:382
msgid "KDELauncher"
msgstr "KDELauncher"

#: src/networkaccessmanager.cpp:47
msgid "Blocked by ad filter"
msgstr "Blokované filtrom reklám"

#: src/kwebkitpart.cpp:87
msgctxt "Program Name"
msgid "KWebKitPart"
msgstr "KWebKitPart"

#: src/kwebkitpart.cpp:89
msgctxt "Short Description"
msgid "QtWebKit Browser Engine Component"
msgstr "Komponent prehliadacieho nástroja QtWebKit"

#: src/kwebkitpart.cpp:91
msgid ""
"(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
"(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
"(C) 2007 Trolltech ASA"
msgstr ""
"(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
"(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
"(C) 2007 Trolltech ASA"

#: src/kwebkitpart.cpp:95
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: src/kwebkitpart.cpp:95 src/kwebkitpart.cpp:96
msgid "Maintainer, Developer"
msgstr "Vývojár, správca"

#: src/kwebkitpart.cpp:96
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: src/kwebkitpart.cpp:97
msgid "Michael Howell"
msgstr "Michael Howell"

#: src/kwebkitpart.cpp:97 src/kwebkitpart.cpp:98 src/kwebkitpart.cpp:99
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: src/kwebkitpart.cpp:98
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kwebkitpart.cpp:99
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: src/kwebkitpart.cpp:188 src/webview.cpp:577
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Uložiť &rámec ako..."

#: src/kwebkitpart.cpp:192
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhľad tlače"

#: src/kwebkitpart.cpp:196
msgctxt "zoom in action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Priblížiť"

#: src/kwebkitpart.cpp:201
msgctxt "zoom out action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddialiť"

#: src/kwebkitpart.cpp:206
msgctxt "reset zoom action"
msgid "Actual Size"
msgstr "Aktuálna veľkosť"

#: src/kwebkitpart.cpp:224
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Nastaviť &kódovanie"

#: src/kwebkitpart.cpp:228
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Zobraziť z&drojový kód dokumentu"

#: src/kwebkitpart.cpp:233 src/kwebkitpart.cpp:571
msgctxt "Secure Sockets Layer"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/kwebkitpart.cpp:238
msgctxt "find action \"whats this\" text"
msgid ""
"<h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page."
msgstr ""
"<h3>Nájsť text</h3>Zobrazí dialóg, pomocou ktorého môžete nájsť text na "
"zobrazenej stránke."

#: src/kwebkitpart.cpp:569
msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
msgstr "SSL informácia pre túto stránku sa zdá byť poškodená."

#: src/kwebkitpart.cpp:665
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid "Email: "
msgstr "E-mail:"

#: src/kwebkitpart.cpp:693
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: src/kwebkitpart.cpp:695
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: src/kwebkitpart.cpp:697
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - Subject: "
msgstr " - Subject: "

#: src/kwebkitpart.cpp:701 src/kwebkitpart.cpp:711
msgid " (In new window)"
msgstr " (V novom okne)"

#: src/kwebkitpart.cpp:709
msgid " (In parent frame)"
msgstr " (V rodičovskom rámci)"

#: src/kwebkitpart.cpp:773
msgid "<qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Chcete hľadať <b>%1</b>?</qt>"

#: src/kwebkitpart.cpp:774
msgid "Internet Search"
msgstr "Hľadanie na Internete"

#: src/kwebkitpart.cpp:774
msgid "&Search"
msgstr "&Hľadať"

#: src/kwebkitpart.cpp:797
msgid "&Allow password caching for this site"
msgstr "&Povoliť ukladanie hesiel pre túto stránku"

#: src/kwebkitpart.cpp:800
msgid "Remove all cached passwords for this site"
msgstr "Odstrániť všetky uložené heslá pre tento server"

#: src/kwebkitpart.cpp:803
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Zavrieť wallet"

#: src/kwebkitpart.cpp:861
msgid "Close window?"
msgstr "Zavrieť okno?"

#: src/kwebkitpart.cpp:861
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Vyžaduje sa potvrdenie"

#: src/kwebkitpart.cpp:899
msgid ""
"<html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>"
msgstr ""
"<html>Chcete aby %1 uložil prihlasovanie informácie pre <b>%2</b>?</html>"

#: src/ui/searchbar.cpp:55
msgctxt "label for input line to find text"
msgid "&Find:"
msgstr "Nájsť:"

#: src/ui/passwordbar.cpp:42
msgctxt "@action:remember password"
msgid "&Remember"
msgstr "Za&pamätať"

#: src/ui/passwordbar.cpp:46
msgctxt "@action:never for this site"
msgid "Ne&ver for this site"
msgstr "&Nikdy pre tento server"

#: src/ui/passwordbar.cpp:50
msgctxt "@action:not now"
msgid "N&ot now"
msgstr "Teraz nie"

#: src/kwebkitpart_ext.cpp:402 src/kwebkitpart_ext.cpp:481
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Pridať URL do filtra"

#: src/kwebkitpart_ext.cpp:403 src/kwebkitpart_ext.cpp:482
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Zadajte URL:"

#: src/settings/webkitsettings.cpp:879
msgid "Filter error"
msgstr "Chyba filtra"

#: src/webpage.cpp:142
msgid "The download manager (%1) could not be found in your installation."
msgstr "Správcu sťahovania (%1) sa nepodarilo nájsť vo vašej inštalácii."

#: src/webpage.cpp:143
msgid ""
"Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. \n"
"\n"
"The integration will be disabled."
msgstr ""
"Skúste to preinštalovať a uistite sa, že je to dostupné v $PATH. \n"
"\n"
"Integrácia bude zakázaná."

#: src/webpage.cpp:199
msgid ""
"<html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template "
"file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><h3>Nemôžem zobraziť chybové hlásenie</h3><p>Súbor šablóny "
"chybovej správy <em>error.html</em> nebol nájdený.</p></body></html>"

#: src/webpage.cpp:205
msgid "Error: %1"
msgstr "Chyba: %1"

#: src/webpage.cpp:210
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Požadovanú operáciu nebolo možné dokončiť"

#: src/webpage.cpp:217
msgid "Technical Reason: %1"
msgstr "Technický dôvod: %1"

#: src/webpage.cpp:222
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detaily požiadavky:"

#. i18n, and once for HTML.
#: src/webpage.cpp:225
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#. i18n, and once for HTML.
#: src/webpage.cpp:231
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: src/webpage.cpp:235
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dátum a čas: %1"

#. i18n, and once for HTML.
#: src/webpage.cpp:239
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Ďalšie informácie: %1"

#: src/webpage.cpp:241
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/webpage.cpp:248
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Možné príčiny:"

#: src/webpage.cpp:256
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Možné riešenia:"

#: src/webpage.cpp:288 src/webpage.cpp:291
msgid "Choose files to upload"
msgstr "Vyberte súbory na odoslanie"

#: src/webpage.cpp:390
msgid ""
"<qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend "
"information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online "
"and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase."
"Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Na zobrazenie požadovanej stránky znova, prehliadač potrebuje znovu "
"odoslaťinformácie, ktoré ste predtým odoslali.</p><p>Ak ste nakupovali "
"onlinea urobili nákup, kliknite na tlačidlo Zrušiť na zabránenie dvojitému "
"nákupu.Inak kliknite na tlačidlo Pokračovať na zobrazenie webovej stránky "
"znova.</p>"

#: src/webpage.cpp:397
msgid "Resubmit Information"
msgstr "Znovu odoslať informácie"

#: src/webpage.cpp:685
msgid ""
"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you want to send the data unencrypted?"
msgstr ""
"Upozornenie: Toto je zabezpečený formulár, ale pokúša sa poslať údaje späť "
"nezašifrované.\n"
"Niekto v sieti by mohol tieto údaje zachytiť a prezrieť.\n"
"Naozaj chcete poslať údaje nešifrované?"

#: src/webpage.cpp:692 src/webpage.cpp:703
msgid "Network Transmission"
msgstr "Sieťový prenos"

#: src/webpage.cpp:693
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Poslať nezašifrované"

#: src/webpage.cpp:700
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tento server sa pokúša poslať údaje formulára pomocou e-mailu.\n"
"Chcete pokračovať?"

#: src/webpage.cpp:704
msgid "&Send Email"
msgstr "&Poslať e-mail"

#: src/webpage.cpp:752
msgid ""
"<qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the "
"email message?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chcete povoliť tomuto serveru pripojiť nasledovné súbory k e-mailovej "
"správe?</qt>"

#: src/webpage.cpp:754
msgid "Email Attachment Confirmation"
msgstr "Potvrdenie prílohy e-mailu"

#: src/webpage.cpp:755
msgid "&Allow attachments"
msgstr "Povoliť prílohy"

#: src/webpage.cpp:756
msgid "&Ignore attachments"
msgstr "Ignorovať prílohy"

#: src/webpage.cpp:768
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Tento server sa pokúsil priložiť k formuláru súbor z vášho počítača. Táto "
"príloha bola odstránená kvôli vašej bezpečnosti."

#: src/webpage.cpp:771
msgid "Attachment Removed"
msgstr "Príloha odstránená"

#: src/webpage.cpp:839
msgid ""
"This site is requesting to open a new popup window.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Tento server požaduje otvorenie nového popup okna.\n"
"Chcete to povoliť?"

#: src/webpage.cpp:841
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you "
"want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tento server požaduje otvorenie nového popup okna na<br /><b>%1</b>.<br /"
">Chcete to povoliť?</qt>"

#: src/webpage.cpp:845
msgid "Javascript Popup Confirmation"
msgstr "Javascript Popup potvrdenie"

#: src/webpage.cpp:846
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

#: src/webpage.cpp:847
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nepovoliť"

#: src/webpluginfactory.cpp:71
msgid "Start Plugin"
msgstr "Spustiť modul"

#: src/webview.cpp:329
msgid "Access keys activated"
msgstr "Prístupové klávesy aktivované"

#: src/webview.cpp:408
msgctxt "Text direction"
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/webview.cpp:413
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: src/webview.cpp:422
msgid "Left to right"
msgstr "Zľava doprava"

#: src/webview.cpp:431
msgid "Right to left"
msgstr "Sprava doľava"

#: src/webview.cpp:471
msgid "Check Spelling..."
msgstr "Kontrola pravopisu..."

#: src/webview.cpp:477
msgid "Spellcheck selection..."
msgstr "Výber kontroly pravopisu..."

#: src/webview.cpp:504
msgid "Save Image As..."
msgstr "Uložiť obrázok ako..."

#: src/webview.cpp:509
msgid "Send Image..."
msgstr "Poslať obrázok..."

#: src/webview.cpp:514
msgid "Copy Image URL"
msgstr "Kopírovať URL obrázku"

#: src/webview.cpp:519
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovať obrázok"

#: src/webview.cpp:525
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Zobraziť obrázok (%1)"

#: src/webview.cpp:531
msgid "Block Image..."
msgstr "Zablokovať obrázok..."

#: src/webview.cpp:539
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Zablokovať obrázky z %1"

#: src/webview.cpp:546
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Rámec"

#: src/webview.cpp:548
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Otvoriť v novom &okne"

#: src/webview.cpp:553
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Otvoriť v &tomto okne"

#: src/webview.cpp:558
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Otvoriť v &novej karte"

#: src/webview.cpp:567
msgid "Reload Frame"
msgstr "Znovu načítať rámec"

#: src/webview.cpp:572
msgid "Print Frame..."
msgstr "Tlačiť rámec..."

#: src/webview.cpp:582
msgid "View Frame Source"
msgstr "Zobraziť zdrojový kód rámca"

#: src/webview.cpp:596
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Zablokovať IFrame..."

#: src/webview.cpp:641 src/webview.cpp:674
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Kopírovať text"

#: src/webview.cpp:651
msgctxt "open selected url"
msgid "Open '%1'"
msgstr "Otvoriť '%1'"

#: src/webview.cpp:680
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopírovať e-mailovú adresu"

#: src/webview.cpp:686
msgid "Copy Link &Text"
msgstr "&Kopírovať text odkazu"

#: src/webview.cpp:692
msgid "Copy Link &URL"
msgstr "Kopírovať URL odkazu"

#: src/webview.cpp:697
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Uložiť odkaz ako..."

#: src/webview.cpp:718
msgid "&Play"
msgstr "&Prehrať"

#: src/webview.cpp:718
msgid "&Pause"
msgstr "&Pozastaviť"

#: src/webview.cpp:723
msgid "Un&mute"
msgstr "Zrušiť stlmenie"

#: src/webview.cpp:723
msgid "&Mute"
msgstr "Stlmiť"

#: src/webview.cpp:728
msgid "&Loop"
msgstr "Doko&la"

#: src/webview.cpp:735
msgid "Show &Controls"
msgstr "Zobraziť ovládacie prvky"

#: src/webview.cpp:748
msgid "Sa&ve Video As..."
msgstr "Uložiť video ako..."

#: src/webview.cpp:749
msgid "C&opy Video URL"
msgstr "Kopírovať URL videa"

#: src/webview.cpp:751
msgid "Sa&ve Audio As..."
msgstr "Uložiť zvuk ako..."

#: src/webview.cpp:752
msgid "C&opy Audio URL"
msgstr "Kopírovať URL zvuku"

#: src/webview.cpp:754
msgid "Sa&ve Media As..."
msgstr "Uložiť médium ako..."

#: src/webview.cpp:755
msgid "C&opy Media URL"
msgstr "Kopírovať URL média"

#: src/webview.cpp:799
msgctxt "Search \"search provider\" for \"text\""
msgid "Search %1 for '%2'"
msgstr "Hľadať %1 pre '%2'"

#: src/webview.cpp:810
msgctxt "Search for \"text\" with"
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Hľadať '%1' pomocou"