# Russian translation for kdesudo
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the kdesudo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-05 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 20:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#: kdesudo.cpp:80
msgid ""
"No command arguments supplied!\n"
"Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
"KdeSudo will now exit..."
msgstr ""
"Не заданы аргументы!\n"
"Использование: kdesudo [-u <имя учетной записи>] <команда>\n"
"KdeSudo завершает работу..."

#: kdesudo.cpp:211 kdesudo.cpp:223
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: kdesudo.cpp:211
msgid "realtime:"
msgstr "реальное:"

#: kdesudo.cpp:257
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: kdesudo.cpp:262
msgid "needs administrative privileges. "
msgstr "Необходимы административные привилегии. "

#: kdesudo.cpp:265
msgid "Please enter your password."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль."

#: kdesudo.cpp:267
msgid "Please enter password for <b>%1</b>."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль для <b>%1</b>."

#: kdesudo.cpp:309
msgid "<b>Warning: </b>"
msgstr "<b>Предупреждение: </b>"

#: kdesudo.cpp:309
msgid "<b>Incorrect password, please try again.</b>"
msgstr "<b>Неверный пароль, пожалуйста, попробуйте ещё раз.</b>"

#: kdesudo.cpp:314
msgid "Wrong password! Exiting..."
msgstr "Неправильный пароль! Выход.."

#: kdesudo.cpp:318
msgid "Command not found!"
msgstr "Команда не найдена!"

#: kdesudo.cpp:320
msgid "Your username is unknown to sudo!"
msgstr "Ваше имя пользователя неизвестно программе sudo!"

#: kdesudo.cpp:322
msgid "Your user is not allowed to run the specified command!"
msgstr "Пользователю не разрешено запускать указанную команду!"

#: kdesudo.cpp:324 kdesudo.cpp:326
msgid "Your user is not allowed to run sudo on this host!"
msgstr "Пользователю не разрешено запускать команду sudo на этом хосте!"

#: main.cpp:52
msgid "KdeSudo"
msgstr "KdeSudo"

#: main.cpp:53
msgid "Sudo frontend for KDE"
msgstr "Sudo для KDE"

#: main.cpp:55
msgid "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"
msgstr "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"

#: main.cpp:61
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: main.cpp:63
msgid "Anthony Mercatante"
msgstr "Anthony Mercatante"

#: main.cpp:65
msgid "Martin Böhm"
msgstr "Martin Böhm"

#: main.cpp:67
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: main.cpp:69
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:75
msgid "sets a runas user"
msgstr "определяет пользователя для \"Запустить как...\""

#: main.cpp:76 main.cpp:95
msgid "The command to execute"
msgstr "Команда для выполнения"

#: main.cpp:77 main.cpp:86
msgid "Fake option for compatibility"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Указать значок, используемый в диалоге пароля"

#: main.cpp:80
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Не отображать команду запускаемую в диалоговом окне"

#: main.cpp:81
msgid "Process priority, between 0 and 100, 0 the lowest [50]"
msgstr "Приоритет процесса, от 0 до 100, 0 наименьший [50]"

#: main.cpp:83
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Использовать планировщик реального времени"

#: main.cpp:84
msgid "Use target UID if <file> is not writeable"
msgstr "Использовать указанный UID, если <file> не доступен для записи"

#: main.cpp:85
msgid "Fake option for KDE's KdeSu compatibility"
msgstr "Поддельная опция для совместимости с KdeSu от KDE"

#: main.cpp:87
msgid "Use existing DCOP server"
msgstr "Использовать существующий DCOP-сервер"

#: main.cpp:88
msgid "The comment that should be displayed in the dialog"
msgstr "Комментарий, который должен отображаться в диалоге"

#: main.cpp:90
msgid "Do not display « ignore » button"
msgstr "Не показывать кнопку « Игнорировать »"

#: main.cpp:91
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Привязать диалог к графическому приложению, указанному по winid"

#: main.cpp:92
msgid "Manual override for automatic desktop file detection"
msgstr ""