# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Dimitriy Ryazantcev , 2009. # Nick Shaforostoff , 2009. # Alexander Potashev , 2010, 2011. # Alexander Lakhin , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevgrepview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-23 19:27+0400\n" "Last-Translator: Alexander Lakhin \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #: grepviewplugin.cpp:50 grepviewplugin.cpp:104 grepdialog.cpp:121 #: grepdialog.cpp:465 msgid "Find/Replace in Files" msgstr "Поиск/замена в файлах" #: grepviewplugin.cpp:50 msgid "" "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " "expressions. And allow to replace it too." msgstr "" #: grepviewplugin.cpp:90 msgid "Find/Replace in Fi&les..." msgstr "На&йти/заменить в файлах..." #: grepviewplugin.cpp:93 msgid "Search for expressions over several files" msgstr "Поиск выражений в нескольких файлах" #: grepviewplugin.cpp:94 #, fuzzy msgid "" "Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular " "expression which is then searched for within all files in the directories " "you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. " "You can also do replacement." msgstr "" "Поиск/замена в файлах

Открывает диалоговое окно «Поиск/замена в " "файлах», в котором вы можете ввести регулярное выражение для поиска текста " "во всех файлах указанного каталога. Все места соответствий будут выведены на " "экран, так что вы сможете перейти к ним и/или выполнить замену.

" #: grepviewplugin.cpp:134 grepviewplugin.cpp:155 #, fuzzy msgid "Find/Replace in This Folder" msgstr "Найти и заменить в этой папке" #: grepviewplugin.cpp:145 msgid "&Find/Replace in Files" msgstr "На&йти/заменить в файлах" # [reported at bugs.kde.org] BUGME: hardcoded plurals #: grepoutputmodel.cpp:379 msgid "1 match" msgid_plural "%1 matches" msgstr[0] "%1 совпадение" msgstr[1] "%1 совпадения" msgstr[2] "%1 совпадений" msgstr[3] "%1 совпадение" #: grepoutputmodel.cpp:380 msgid "1 file" msgid_plural "%1 files" msgstr[0] "%1 файле" msgstr[1] "%1 файлах" msgstr[2] "%1 файлах" msgstr[3] "%1 файле" #: grepoutputmodel.cpp:382 msgctxt "%1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file'" msgid "

%1 in %2

" msgstr "

%1 в %2

" #: grepoutputmodel.cpp:384 msgid "%2 (one match)" msgid_plural "%2 (%1 matches)" msgstr[0] "%2 (%1 совпадение)" msgstr[1] "%2 (%1 совпадения)" msgstr[2] "%2 (%1 совпадений)" msgstr[3] "%2 (%1 совпадение)" #: grepoutputmodel.cpp:454 msgctxt "" "%1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are " "its row and column" msgid "Failed to replace %1 by %2 in %3:%4:%5" msgstr "" "Заменить %1 на %2 в файле %3, строке %4, столбце %5 не удалось." #. i18n: file: kdevgrepview.rc:5 #. i18n: ectx: Menu (edit) #: rc.cpp:3 msgctxt "@title:menu" msgid "Edit" msgstr "Правка" #. i18n: file: grepwidget.ui:32 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget) #: rc.cpp:6 msgid "Find-Replace In Files" msgstr "Поиск и замена в файлах" #. i18n: file: grepwidget.ui:44 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo) #: rc.cpp:9 msgid "Enter the regular expression you want to search for here." msgstr "" "Введите регулярное выражения для поиска\n" "интересующего вас текста." #. i18n: file: grepwidget.ui:68 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo) #: rc.cpp:12 msgid "" "\n" "\n" "

Enter the regular " "expression you want to search for here.

\n" "

If you do not check " "\"Regular Expression\" below, this is considered a raw string. That means, " "all meta characters are escaped.

\n" "

Possible meta characters " "are:

\n" "

. - Matches any " "character
^ - Matches the beginning of a line
$ - Matches the end of a line
\\b - Matches a word boundary
\\s - Matches any whitespace character

\n" "

The following repetition " "operators exist:

\n" "

? - The preceding " "item is matched at most once
* - The preceding item is matched zero or more times\n" "
+ - The preceding item is matched one or more times\n" "
{n} - The preceding item " "is matched exactly n times
{n,} - The preceding item " "is matched n or more times
{,n} - The preceding item " "is matched at most n times
{n,m}" " - The preceding item is matched at least n, but at most m " "times.

\n" "

Furthermore, " "backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation " "\\n.

\n" "

For further reference, " "look at www.pcre.org or man pcresyntax.

" msgstr "" "\n" "\n" "

Введите здесь регулярное " "выражение для поиска нужного вам текста.

\n" "

Если вы снимете флажок " "«Регулярные выражения», строка поиска будет считаться обычным текстом. То " "есть все спецсимволы в ней будут экранированы.

\n" "

Возможные метасимволы:\n" "

. — Соответствует " "любому символу
^ — Соответствует началу строки
$ — Соответствует концу строки
\\b — Соответствует границе слова
\\s — Соответствует любому пробельному символу

Поддерживаются следующие " "операторы повторения:

? — Предыдущий " "элемент встречается минимум один раз
* — Предыдущий элемент может отсутствовать или " "встречается сколько угодно раз
+ — Предыдущий элемент встречается один или более раз\n" "
{n} — Предыдущий элемент " "встречается ровно n раз
{n,} — Предыдущий элемент " "встречается n или более раз
{,n} — Предыдущий элемент " "встречается не менее n раз
{n,m}" " — Предыдущий элемент встречается не менее n и не более m " "раз.

Помимо этого, возможны " "обратные ссылки на подвыражения в скобках, в виде \\n.

За дополнительной " "информацией обратитесь к www.pcre.org или странице " "man pcresyntax.

Every pattern " "is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts " "of the file paths.

Каждая маска внутри окружается " "звёздочками, так что маска может просто соответствовать части пути.