msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevokteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 12:22+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KDevelop Okteta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: oktetadocument.cpp:174
msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
msgstr "O documento \"%1\" tem alterações por gravar. Deseja gravá-las?"

#: oktetadocument.cpp:175
msgid "Close Document"
msgstr "Fechar o Documento"

#. i18n: file: kdevokteta.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#. i18n: file: kdevokteta.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. i18n: file: kdevokteta.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:9
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#. i18n: file: kdevokteta.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
#: rc.cpp:12
msgid "Designer Layout Toolbar"
msgstr "Barra de Disposição do Desenhador"

#: oktetaplugin.cpp:68
msgid "Okteta Plugin for KDevelop"
msgstr "'Plugin' do Okteta para o KDevelop"

#: oktetaplugin.cpp:68
msgid "Provides simple Hex Editing"
msgstr "Oferece uma edição simples em hexadecimal"

#: oktetaplugin.cpp:124
msgid "Hex Editor"
msgstr "Editor Hexadecimal"

#: oktetawidget.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Byte Array View Profiles..."
msgstr "Gerir os Perfis de Visualização de Listas de 'Bytes'..."