# Version: $Revision: 1368598 $
# translation of kcmsamba.po to
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-16 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kcmsambaimports.cpp:43 ksmbstatus.cpp:52
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kcmsambaimports.cpp:43
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

#: kcmsambaimports.cpp:43
msgid "Mounted Under"
msgstr "Zamontowany w"

#: kcmsambaimports.cpp:45
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
"resource is mounted."
msgstr ""
"To jest lista zasobów Samba oraz NFS zamontowanych w Twoim systemie z innych "
"komputerów. Kolumna \"Typ\" pokazuje, czy zamontowany zasób jest typu Samba "
"czy NFS. W kolumnie \"Zasób\" widać nazwy zamontowanych zasobów. W końcu "
"trzecia kolumna o nazwie \"Zamontowany w\" wskazuje na lokalizację zasobu na "
"Twoim komputerze."

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Samba log file: "
msgstr "Plik dziennika Samby: "

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show opened connections"
msgstr "Pokaż otwarte połączenia"

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show closed connections"
msgstr "Pokaż zamknięte połączenia"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show opened files"
msgstr "Pokaż otwarte pliki"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show closed files"
msgstr "Pokaż zamknięte pliki"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "&Update"
msgstr "&Uaktualnij"

#: kcmsambalog.cpp:58
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
"\"Update\" button."
msgstr ""
"Ta strona prezentuje zawartość dziennika Samby w sposób przyjazny "
"użytkownikowi. Sprawdź czy nazwa pliku dziennika jest wpisana poprawnie. "
"Jeśli nazwa pliku dziennika jest niewłaściwa, popraw ją i naciśnij przycisk "
"\"Uaktualnij\"."

#: kcmsambalog.cpp:63
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć szczegóły związane z otwartymi "
"połączeniami na Twoim komputerze."

#: kcmsambalog.cpp:66
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć zdarzenia kiedy połączenia z Twoim "
"komputerem zostały zamknięte."

#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
"level using this module)."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz obejrzeć pliki, które zostały otwarte na "
"Twoim komputerze przez zewnętrznych użytkowników. Uwaga!! Zdarzenia "
"wygenerowane przez otwieranie/zamykanie plików nie są zapisywane dopóki "
"poziom log nie jest równy przynajmniej 2 (nie można zmienić poziomu log w "
"tym module)."

#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
"this module)."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu "
"otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Uwaga!! Zdarzenia "
"wygenerowane przez otwieranie/zamykanie plików nie są zapisywane dopóki "
"poziom log nie jest równy przynajmniej 2 (nie można zmienić poziomu log w "
"tym module)."

#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
"above) will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Naciśnij, aby odświeżyć informacje na tej stronie. Plik dziennika (pokazany "
"powyżej) zostanie odczytany w celu znalezienia zdarzeń zapisanych przez "
"Sambę."

#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:90
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i czas"

#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Service/File"
msgstr "Serwis/plik"

#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "Komputer/użytkownik"

#: kcmsambalog.cpp:94
msgid ""
"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
"be read and the list refreshed.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta lista pokazuje szczegółowe informacje o zdarzeniach zapisanych przez "
"Sambę. Zdarzenia na poziomie pliku nie są zapisywane dopóki nie zmienisz "
"wartości poziomu log dla Samby na 2 lub więcej.</p> <p>Tak jak na innych "
"listach środowiska KDE klikniecie na nazwę odpowiedniej kolumny powoduje "
"sortowanie zdarzeń. Ponowne kliknięcie na tej samej nazwie kolumny powoduje "
"sortowanie w odwrotnym porządku.</p> <p>Jeśli lista jest pusta, spróbuj "
"nacisnąć przycisk \"Uaktualnij\". Plik dziennika Samby zostanie odczytany, a "
"lista uaktualniona.</p>"

#: kcmsambalog.cpp:205 kcmsambastatistics.cpp:152 kcmsambastatistics.cpp:217
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "OTWARTE POŁĄCZENIA"

#: kcmsambalog.cpp:209
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "ZAMKNIĘTE POŁĄCZENIA"

#: kcmsambalog.cpp:214
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "            PLIK OTWARTY"

#: kcmsambalog.cpp:220
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "             PLIK ZAMKNIĘTY"

#: kcmsambalog.cpp:228
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:44
msgid "Connections: 0"
msgstr "Połączenia: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:46
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Plik dołączeń: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Event: "
msgstr "Zdarzenie: "

#: kcmsambastatistics.cpp:53
msgid "Service/File:"
msgstr "Serwis/plik:"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "Host/User:"
msgstr "Komputer/użytkownik:"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "&Search"
msgstr "&Znajdź"

#: kcmsambastatistics.cpp:61
msgid "Clear Results"
msgstr "Wyczyść rezultaty"

#: kcmsambastatistics.cpp:62
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Pokaż rozszerzone informacje o serwisie"

#: kcmsambastatistics.cpp:63
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Pokaż rozszerzone informacje o komputerze"

#: kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Hits"
msgstr "Trafień"

#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:140
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "Plik dostępu"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
msgid "Connections: %1"
msgstr "Połączenia: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:131
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Plik dostępów: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:165 kcmsambastatistics.cpp:220
msgid "FILE OPENED"
msgstr "PLIK OTWARTY"

#: ksmbstatus.cpp:52
msgid "Service"
msgstr "Serwis"

#: ksmbstatus.cpp:52
msgid "Accessed From"
msgstr "Podłączone z"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "Open Files"
msgstr "Otwarte pliki"

#: ksmbstatus.cpp:157
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Błąd: Nie można uruchomić smbstatus"

#: ksmbstatus.cpp:179
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Błąd: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego \"smb.conf\""

#: main.cpp:60
msgid "&Exports"
msgstr "&Udostępnione"

#: main.cpp:61
msgid "&Imports"
msgstr "&Zamontowane"

#: main.cpp:62
msgid "&Log"
msgstr "&Dziennik"

#: main.cpp:63
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statystyki"

#: main.cpp:67
msgid ""
"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
"drive sharing services on a network including machines running the various "
"flavors of Microsoft Windows.</p>"
msgstr ""
"<p>Monitor stanu Samby i NFS jest nakładką na programy <em>smbstatus</em> "
"oraz <em>showmount</em>. Smbstatus zwraca bieżące połączenia i jest częścią "
"pakietu Samba, w którym zaimplementowano protokół SMB (Session Message "
"Block), nazywany również NetBIOS lub LanManager. Protokół ten umożliwia "
"współdzielenie drukarek oraz dysków z komputerami pracującymi pod kontrolą "
"systemów Microsoft Windows. </p>"

#: main.cpp:75
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:76
msgid "System Information Control Module"
msgstr "Moduł kontroli informacji o systemie"

#: main.cpp:78
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002 Zespół autorów modułu Samba"

#: main.cpp:79
msgid "Michael Glauche"
msgstr "Michael Glauche"

#: main.cpp:80
msgid "Matthias Hoelzer"
msgstr "Matthias Hoelzer"

#: main.cpp:81
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:82
msgid "Harald Koschinski"
msgstr "Harald Koschinski"

#: main.cpp:83
msgid "Wilco Greven"
msgstr "Wilco Greven"

#: main.cpp:84
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"