# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-25 10:46+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: cppparsejob.cpp:158
msgid "Parsing included files"
msgstr "Tartalmazott fájlok feldolgozása"

#: cppparsejob.cpp:469
msgid "Parsing actual file"
msgstr "Aktuális fájl feldolgozása"

#: cppparsejob.cpp:581
msgid "Not updating duchain for %1"
msgstr "Nincs frissítve a duchain ehhez: %1"

#: cppparsejob.cpp:710
msgid "Building uses"
msgstr ""

#: cppparsejob.cpp:858
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: quickopen.cpp:161
msgid "This file imports the current open document<br/>"
msgstr "Ez a fájl importálja a jelenleg nyitott dokumentumot<br/>"

#: quickopen.cpp:166
msgid "In include path %1"
msgstr ""

#: quickopen.cpp:170
msgid "Included through %1 <br/>"
msgstr ""

#: quickopen.cpp:180
msgid "Directory %1"
msgstr "%1 könyvtár"

#: quickopen.cpp:183
msgid "In %1th include path"
msgstr "A(z) %1. felvételi útvonalon"

#: quickopen.cpp:408 quickopen.cpp:415
msgid "Includes"
msgstr "Felvételek"

#: quickopen.cpp:409 quickopen.cpp:416
msgid "Include Path"
msgstr "Felvételi útvonal"

#: quickopen.cpp:410 quickopen.cpp:417
msgid "Includers"
msgstr "Felvevők"

#: includepathresolver.cpp:518
msgid ""
"Tried include path resolution while another resolution process was still "
"running"
msgstr ""

#: includepathresolver.cpp:613
msgid "Makefile is missing in folder \"%1\""
msgstr "A Makefájl hiányzik ebből a mappából: „%1”"

#: includepathresolver.cpp:613
msgid "Problem while trying to resolve include paths for %1"
msgstr ""
"Hiba történt a felvételi útvonalak feloldásának kísérlete közben ehhez: %1"

#: includepathresolver.cpp:639
msgid "Cached: %1"
msgstr "Gyorsítótárazva: %1"

#: includepathresolver.cpp:668
msgid "Filename %1 seems to be malformed"
msgstr "A(z) %1 fájlnév helytelenül formázottnak tűnik"

#: includepathresolver.cpp:806
msgid "Failed to extract new working directory"
msgstr "Nem sikerült az új munkakönyvtár kibontása"

#: includepathresolver.cpp:806 includepathresolver.cpp:835
msgid "Output was: %1"
msgstr "A kimenet ez volt: %1"

#: includepathresolver.cpp:828 includepathresolver.cpp:831
msgid "Recursive make call failed"
msgstr "A rekurzív make hívás nem sikerült"

#: includepathresolver.cpp:828
msgid "The parameter string \"%1\" does not seem to be valid. Output was: %2."
msgstr ""
"A(z) „%1” paraméter karakterlánc nem tűnik érvényesnek. A kimenet ez volt: "
"%2."

#: includepathresolver.cpp:831
msgid "The directory \"%1\" does not exist. Output was: %2."
msgstr "A(z) „%1” könyvtár nem létezik. A kimenet ez volt: %2."

#: includepathresolver.cpp:835
msgid "Malformed recursive make call"
msgstr "Helytelenül formázott rekurzív make hívás"

#: includepathresolver.cpp:887
msgid "Could not extract include paths from make output"
msgstr "Nem sikerült kibontani a felvételi útvonalakat a make kimenetből"

#: includepathresolver.cpp:888
msgid "Folder: \"%1\"  Command: \"%2\"  Output: \"%3\""
msgstr "Mappa: „%1”  Parancs: „%2”  Kimenet: „%3”"

#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (code)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@title:menu"
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. i18n: file: codegen/cppoverridebuttons.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Public"
msgstr "Publikus"

#. i18n: file: codegen/cppoverridebuttons.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Protected"
msgstr "Védett"

#. i18n: file: codegen/cppoverridebuttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
#: rc.cpp:15
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#. i18n: file: codegen/cppoverridebuttons.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
#: rc.cpp:18
msgid "Slot"
msgstr "Szignálkezelő"

#. i18n: file: codegen/cppoverridebuttons.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
#: rc.cpp:21
msgid "Signal"
msgstr "Szignál"

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Options & settings to move the private data fields of a class into a private "
"structure"
msgstr ""
"Opciók és beállítások az osztály privát adatmezőinek áthelyezéséhez egy "
"privát szerkezetbe"

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Private structure name:"
msgstr "Privát szerkezet neve:"

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
#: rc.cpp:30
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default private "
"implementation structures are declared as <span style=\" font-style:italic;"
"\">struct</span> to have default public access.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this box if you wish "
"the private implementation structure be declared as <span style=\" font-"
"style:italic;\">class</span> with public access.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
#: rc.cpp:41
msgid "Use class instead of struct"
msgstr "Osztály használata struct helyett"

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move any current variables "
"that are initialized in the constructor initializer list to the private "
"implementation structure's constructor initializer list.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Note:</span> All references, and variables "
"with types that do not offer default constructors are moved regardless of "
"the state of this option.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
#: rc.cpp:53
msgid "Move Variable initialization to private structure"
msgstr "A változó előkészítés áthelyezése a privát szerkezetbe"

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Move all currently declared private methods to the private implementation "
"structure."
msgstr ""
"Minden jelenleg deklarált privát metódus áthelyezése privát implementáció "
"szerkezetbe."

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
#: rc.cpp:59
msgid "Move Private methods"
msgstr "Privát metódusok áthelyezése"

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Pointer name:"
msgstr "Mutató neve:"

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"The name of the member variable that will be the pointer held to the private "
"implementation"
msgstr ""
"A tagváltozó neve, amely a mutatót fogja tartani a privát implementációra"

#. i18n: file: codegen/privateimplementation.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, pointerName)
#: rc.cpp:68
msgid "d"
msgstr "d"

#. i18n: file: codegen/cppnewclass.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:71
msgid "C++ Options"
msgstr "C++ beállítások"

#. i18n: file: codegen/cppnewclass.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:74
msgid "&Export:"
msgstr "&Exportálás:"

#. i18n: file: codegen/cppnewclass.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:77
msgid "&Macro:"
msgstr "&Makró:"

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Storage Directory"
msgstr "Tároló könyvtár"

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"The custom include-path will be stored in a special file called \"."
"kdev_include_paths\" stored within a source directory. The custom path will "
"be used for all files below that directory."
msgstr ""
"Az egyéni felvételi útvonalak egy speciális „.kdev_include_paths” nevű "
"fájlban lesznek eltárolva a forráskönyvtáron belül. Az egyéni útvonal lesz "
"használva minden fájlhoz azon könyvtár alatt."

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:86
msgid "Storage Directory:"
msgstr "Tároló könyvtár:"

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:89
msgid "Automatic Resolution"
msgstr "Automatikus felbontás"

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically "
"resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping "
"from a source- to a build-directory here."
msgstr ""
"Ha a projekt egyszerű Makefájlokat használ, lehetséges, hogy automatikusan "
"feloldja a felvételi útvonalakat a make segédprogram használatával. Ehhez "
"állítson be itt egy leképezést a forráskönyvtárról a fordítás könyvtárra."

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:95
msgid "Source Directory:"
msgstr "Forráskönyvtár:"

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:98
msgid "Build Directory:"
msgstr "Fordítás könyvtár:"

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Custom Include Paths"
msgstr "Egyéni felvételi útvonalak"

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be "
"resolved from the storage directory."
msgstr ""
"Itt adhatja hozzá az egyéni felvételi útvonalak listáját. A relatív "
"útvonalak fel lesznek oldva a tárolókönyvtárból."

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
#: rc.cpp:107
msgid "Select a directory to include."
msgstr ""

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, directorySelector)
#: rc.cpp:110
msgid "..."
msgstr ""

#. i18n: file: codegen/custom_include_paths.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, "
"they are only used to find included headers within KDevelop."
msgstr ""
"Megjegyzés: ezek a beállítások nem érintik a fordítót vagy a projektet "
"semmilyen módon, csak a felvett fejlécek keresésére vannak használva a "
"KDevelopon belül."

#: cpplanguagesupport.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Edit include directories"
msgstr "érvénytelen felvételi direktíva"

#: cpplanguagesupport.cpp:175
msgid "C++ Support"
msgstr "C++ támogatás"

#: cpplanguagesupport.cpp:175
msgid "Support for C++ Language"
msgstr "Támogatás a C++ nyelvhez"

#: cpplanguagesupport.cpp:220
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: cpplanguagesupport.cpp:240
msgid "&Switch Definition/Declaration"
msgstr "&Váltás a definíció/deklaráció között"

#: cpplanguagesupport.cpp:250
msgid "Rename Declaration"
msgstr "Deklaráció átnevezése"

#: cpplanguagesupport.cpp:256
msgid "Move into Source"
msgstr "Áthelyezés a forrásba"

#: cpplanguagesupport.cpp:810
msgid "Emptied by preprocessor<br />"
msgstr ""

#: codegen/makeimplementationprivate.cpp:174
msgid "Private Class Implementation Options"
msgstr "Privát osztály megvalósítás beállítások"

#: codegen/makeimplementationprivate.cpp:309
msgid ""
"Warning. It is not recommended to move initialization lists to private "
"constructor when multiple constructors are defined."
msgstr ""
"Figyelem. Nem ajánlott az előkészítési listákat privát konstruktorba "
"helyezni, amikor több konstruktor van meghatározva."

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:85
msgid "Failed to save custom include paths in directory: %1"
msgstr ""
"Nem sikerült az egyéni felvételi útvonalak mentése ebbe a könyvtárba: %1"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:102
#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:145
msgid "Add Custom Include Path"
msgstr "Egyéni felvételi útvonal hozzáadása"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:115
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:119
msgid "Include file \"%1\" not found"
msgstr "A(z) „%1” felvételi fájl nem található"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:76
msgid "Rename %1"
msgstr "%1 átnevezése"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:88
msgid "Create separate definition for %1"
msgstr "Szétválasztott definíció létrehozása ehhez: %1"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:105 codegen/simplerefactoring.cpp:258
msgid "No declaration under cursor"
msgstr "Nincs deklaráció a kurzor alatt"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:115
msgid "No source file available for %1."
msgstr "Nem érhető el forrásfájl ehhez: %1."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:127
msgid "Failed to update DUChain for %1."
msgstr "Nem sikerült a DUChain frissítése ehhez: %1."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:131
msgid "Declaration lost while updating."
msgstr "A deklaráció elveszett frissítés közben."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:141
msgid "Cannot create definition for this declaration."
msgstr "Nem sikerült definíciót létrehozni ehhez a deklarációhoz."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:146
msgid "No document for %1"
msgstr "Nincs dokumentum ehhez: %1"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:190
msgid "Insertion failed"
msgstr "Beillesztés sikertelen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:195 codegen/simplerefactoring.cpp:203
#: codegen/simplerefactoring.cpp:334
msgid "Applying changes failed: %1"
msgstr "A módosítások alkalmazása nem sikerült: %1"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:265
msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
msgstr "A deklaráció a(z) %1 nem írható fájlban található."

#: codegen/customincludepaths.cpp:35
msgid "Setup Custom Include Paths"
msgstr "Egyéni felvételi útvonalak beállítása"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:94
msgid "Update declaration signature"
msgstr "Deklaráció aláírás frissítése"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:94
msgid "Update definition signature"
msgstr "Definíció aláírás frissítése"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:100
msgid "declaration"
msgstr "deklaráció"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:100
msgid "definition"
msgstr "definíció"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:99
msgid ""
"Update %1\n"
"from: %2(%3)%4\n"
"to: %2(%5)%6"
msgstr ""
"Frissítés %1\n"
"ettől: %2(%3)%4\n"
"eddig: %2(%5)%6"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:184
msgid "Failed to apply changes: %1"
msgstr "A módosítások alkalmazása nem sikerült: %1"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:113
msgid "<b>local</b> variable"
msgstr "<b>helyi</b> változó"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:117
msgid "Create local declaration %1"
msgstr "Helyi deklaráció létrehozása: %1"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:227
msgctxt "%1: access, %2: identifier/signature"
msgid "Declare %1 %2"
msgstr "%1 %2 deklarálása"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:352
msgctxt "assistant, declare member in class identified by %1"
msgid "member of <code>%1</code>:"
msgstr "<code>%1</code> tagja:"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:358
msgctxt "assistant, declare %1 as member of class identified by %2"
msgid "Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>"
msgstr "<code>„%1”</code> deklarálása <code>%2</code> tagjaként"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:382
msgid "Declare <code>'%1'</code> as"
msgstr "<code>„%1”</code> deklarálása másként"

#: cppduchain/usebuilder.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Use of deleted function: %1"
msgstr "törölt függvény használata"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:81
msgid "Preprocessed Body:"
msgstr "Előre feldolgozott törzs:"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:84
msgid "Preprocessed Body: (empty)"
msgstr "Előre feldolgozott törzs: (üres)"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:87
msgid "Body:"
msgstr "Törzs:"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:90
msgid "Body: (empty)"
msgstr "Törzs: (üres)"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:143
msgid "Function macro"
msgstr "Függvény makró"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:143
msgid "Macro"
msgstr "Makró"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:142
msgctxt ""
"%1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and "
"arguments%3 the link to the definition"
msgid "%1: %2, defined in %3"
msgstr "%1: %2, meghatározva itt: %3"

#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:52
msgctxt "Headers included into this header"
msgid "Includes"
msgstr "Felvételek"

#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:53
msgctxt "Count of files this header was included into"
msgid "Included by"
msgstr "Felvette"

#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:54
msgctxt "Count of macros defined in this header"
msgid "Defined macros"
msgstr "Meghatározott makrók"

#: cppduchain/contextbuilder.cpp:149
msgid "Could not resolve base class, adding it indirectly: %1"
msgstr "Nem sikerült feloldani az alaposztályt, hozzáadás közvetve: %1"

#: cppduchain/contextbuilder.cpp:154
msgid "Invalid base class: %1"
msgstr "Érvénytelen alaposztály: %1"

#: cppduchain/missingdeclarationproblem.cpp:27
msgid "Declaration not found: %1"
msgstr "Deklaráció nem található: %1"

#: parser/lexer.cpp:1106
msgid "invalid input: %1"
msgstr "érvénytelen bemenet: %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:165
msgid "invalid include directive"
msgstr "érvénytelen felvételi direktíva"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:301
msgid "Unterminated #if statement"
msgstr "Befejezetlen #if utasítás"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:501 parser/rpp/pp-engine.cpp:519
#: parser/rpp/pp-engine.cpp:555
msgid "character %1"
msgstr "%1 karakter"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:501
msgid "Expected \"identifier\", found: %1"
msgstr "„azonosító” helyett %1 található"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:502 parser/rpp/pp-engine.cpp:520
#: parser/rpp/pp-engine.cpp:556
msgid "<h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>"
msgstr "<h5>Token szöveg</h5><pre>%1</pre><h5>Bemenet</h5><pre>%2</pre>"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:519 parser/rpp/pp-engine.cpp:555
msgid "Expected \")\", found %1"
msgstr "„)” helyett %1 található"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:591 parser/rpp/pp-engine.cpp:604
msgid "Division by zero"
msgstr "Osztás nullával"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:592 parser/rpp/pp-engine.cpp:605
msgid "Input text: %1"
msgstr "Bemeneti szöveg: %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:842
msgid "expected ``:'' = %1"
msgstr "várt érték: ``:'' = %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:906 parser/rpp/pp-engine.cpp:931
msgid "#else without #if"
msgstr "#else #if nélkül"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:969
msgid "#endif without #if at output line %1"
msgstr "#endif #if nélkül a kimeneti sorban: %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:1204
msgid "Invalid suffix combination"
msgstr "Érvénytelen utótag kombináció"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:1220
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Érvénytelen számérték"

#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:102
msgid "Macro error"
msgstr "Makró hiba"

#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:115
msgid "Call to macro %1 missing argument number %2"
msgstr ""

#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:116
msgid "Formals: %1"
msgstr ""

#: parser/headergen/main.cpp:240
msgid "KDE forwarding header generator"
msgstr ""

#: parser/headergen/main.cpp:241
msgid ""
"An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from "
"source code."
msgstr ""

#: parser/headergen/main.cpp:242
msgid "(c) 2006, Hamish Rodda"
msgstr "© Hamish Rodda, 2006."

#: parser/headergen/main.cpp:247
msgid ""
"KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/"
"KDE"
msgstr ""

#: parser/headergen/main.cpp:248
msgid "Build information from the cmake XML generator"
msgstr "Információk fordítása a cmake XML előállítóból"

#: preprocessjob.cpp:464
msgid "File was included recursively from within itself: %1"
msgstr ""

#: preprocessjob.cpp:606
msgid "Included file was not found: %1"
msgstr "A felvételi fájl nem található: %1"

#: preprocessjob.cpp:607
msgid ""
"Searched include path:\n"
"%1"
msgstr ""
"A keresett felvételi útvonal:\n"
"%1"

#: codecompletion/context.cpp:883
msgid "Initialize"
msgstr "Előkészítés"

#: codecompletion/context.cpp:1338 codecompletion/context.cpp:2038
msgid "Not Included"
msgstr "Nem tartalmazza"

#: codecompletion/context.cpp:1490
msgctxt ""
"Here, overload is used as a programming term.  This string is used to "
"display how many overloaded versions there are of the function whose name is "
"the second argument."
msgid "1 more overload of %2 (show more)"
msgid_plural "%1 more overloads of %2 (show more)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: codecompletion/context.cpp:1614
msgid "Connect to %1 (%2)"
msgstr "Csatlakozás ehhez: %1 (%2)"

#: codecompletion/context.cpp:1666
msgid "Signals/Slots"
msgstr "Szignálok/szignálfogadók"

#: codecompletion/context.cpp:1935
msgid "Virtual Override"
msgstr "Virtuális felülírás"

#: codecompletion/context.cpp:1942
msgctxt "@action"
msgid "Implement Function"
msgstr "Függvény megvalósítása"

#: codecompletion/context.cpp:1971 codecompletion/context.cpp:1973
msgid "C++ Builtin"
msgstr "C++ beépített"

#: codecompletion/context.cpp:2098
msgid "Lookahead Matches"
msgstr "Előre néző illeszkedések"

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:484
msgid "Add include directive"
msgstr ""

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:489
msgctxt "file content unknown"
msgid "%1<unknown contents>, %2"
msgstr ""

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:564
msgid "Add Forward-Declaration"
msgstr ""

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:576
msgid "forward-declare"
msgstr ""

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:86
msgctxt "@action C++ code completion"
msgid "Override"
msgstr "Felülírás"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:88
msgctxt "@action C++ code completion"
msgid "Implement"
msgstr "Megvalósítás"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:90
msgctxt "@action C++ code completion"
msgid "Create Slot"
msgstr "Tárolóhely létrehozása"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:127
msgid "From %1"
msgstr "Ettől: %1"