# translation of kscreensaver.po to galician
# Copyright (C) 2003, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-04 20:42+0200\n"
"Last-Translator: marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.ent>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: random.cpp:47
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Utilización: %1 [-setup] [args]\n"
"Inicia un protector de pantalla aleatorio.\n"
"Pasarase calquera argumento (agás -setup) ao protector de pantalla."

#: random.cpp:54
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Iniciar un protector de pantalla de KDE aleatorio"

#: random.cpp:69
msgid "Random screen saver"
msgstr "Protector de pantalla aleatorio"

#: random.cpp:75
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Configurar o protector de pantalla"

#: random.cpp:77
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Executar nas XWindow especificadas"

#: random.cpp:79
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Executar na XWindow raíz"

#: random.cpp:185
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Configurar o protector de pantalla aleatorio"

#: random.cpp:193
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Empregar protectores de pantalla OpenGL"

#: random.cpp:196
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Empregar protectores de pantalla que manipulen a pantalla"