# translation of nsplugin.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 02:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: nspluginloader.cpp:91
msgid "Start Plugin"
msgstr "Tosaigh Breiseán"

#: plugin_part.cpp:170
msgid "Netscape Plugin"
msgstr "Breiseán Netscape"

#: plugin_part.cpp:212
msgid "&Save As..."
msgstr "&Sábháil Mar..."

#: plugin_part.cpp:291
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Breiseán Netscape á luchtú do %1"

#: plugin_part.cpp:303
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Ní féidir breiseán Netscape a luchtú do %1"

#: pluginscan.cpp:180
msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
msgid "Netscape plugin %1"
msgstr "Breiseán Netscape %1"

#: pluginscan.cpp:236
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Breiseán gan ainm"

#: pluginscan.cpp:465 pluginscan.cpp:468
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Amharcán breiseán Netscape"

#: pluginscan.cpp:519 pluginscan.cpp:520
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: pluginscan.cpp:521
msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
msgstr "© 2000,2001 Stefan Schimanski"

#: pluginscan.cpp:526
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Taispeáin aschur dul chun cinn don chomhéadan grafach"

#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"

#: viewer/nsplugin.cpp:952
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Sonraí á seoladh go %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:972
msgid "Requesting %1"
msgstr "Ag iarraidh %1"

#: viewer/viewer.cpp:102
msgid "nspluginviewer"
msgstr "nspluginviewer"