# Luc de Louw <luc@delouw.ch>, 2002, 2003.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2003, 2006.
# Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2003.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010.
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2009.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010.
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Jonathan Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgetplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 22:35+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kget_plug_in.cpp:55
msgid "Download Manager"
msgstr "Download-Verwaltung"

#: kget_plug_in.cpp:61
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Zielfeld anzeigen"

#: kget_plug_in.cpp:68
msgid "List All Links"
msgstr "Alle Verknüpfungen anzeigen"

#: kget_plug_in.cpp:73
msgid "List Selected Links"
msgstr "Ausgewählte Verknüpfungen anzeigen"

#: kget_plug_in.cpp:169
msgid "No downloadable links were found."
msgstr ""
"Das Herunterladen ist fehlgeschlagen, da keine funktionierenden "
"Verknüpfungen gefunden werden konnten."

#: kget_plug_in.cpp:170
msgid "No Links"
msgstr "Keine Verknüpfungen"

#: kget_plug_in.cpp:180
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
msgstr "Mit der KGet-Download-Verwaltung kann nicht kommuniziert werden."

#: kget_plug_in.cpp:181
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikationsfehler"

#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "E&xtras"