# translation of kcmdevinfo.po to Icelandic
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmdevinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 04:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 07:26+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: infopanel.h:59
#, fuzzy
msgctxt "name of something is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevice.h:80 soldevice.h:92
msgid "Device unable to be cast to correct device"
msgstr "Ekki er hægt að varpa tækinu yfir sem réttu tæki"

#: devicelisting.cpp:43
msgctxt "Device Listing Whats This"
msgid "Shows all the devices that are currently listed."
msgstr "Birtir öll tæki sem þegar eru á lista."

#: devicelisting.cpp:46
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: devicelisting.cpp:58
msgid "Collapse All"
msgstr "Fella allt saman"

#: devicelisting.cpp:61
msgid "Expand All"
msgstr "Opna allt"

#: devicelisting.cpp:64
msgid "Show All Devices"
msgstr "Sýna öll tæki"

#: devicelisting.cpp:67
msgid "Show Relevant Devices"
msgstr "Sýna öll viðkomandi tæki"

#: devicelisting.cpp:113 soldevicetypes.cpp:795
#, fuzzy
msgctxt "unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: devicelisting.cpp:163 devinfo.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "no device UDI"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: devinfo.cpp:34
msgid "kcmdevinfo"
msgstr "kcmdevinfo"

#: devinfo.cpp:34
msgid "KDE Solid Based Device Viewer"
msgstr "KDE tækjaskoðun byggð á Solid"

#: devinfo.cpp:36
msgid "(c) 2010 David Hubner"
msgstr "(c) 2010 David Hubner"

#: devinfo.cpp:66
msgid "UDI: "
msgstr "UDI: "

#: devinfo.cpp:74
msgctxt "Udi Whats This"
msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
msgstr "Birtir UDI (Unique Device Identifier) fyrir viðkomandi tæki"

#: infopanel.cpp:26
msgid "Device Information"
msgstr "Upplýsingar tækis"

#: infopanel.cpp:34
msgctxt "Info Panel Whats This"
msgid "Shows information about the currently selected device."
msgstr "Birtir upplýsingar um viðkomandi tæki."

#: infopanel.cpp:61
msgid ""
"\n"
"Solid Based Device Viewer Module"
msgstr ""
"\n"
"Tækjaskoðunareining byggð á Solid"

#: infopanel.cpp:122
msgid "Product: "
msgstr "Gerð: "

#: infopanel.cpp:124
msgid "Vendor: "
msgstr "Framleiðandi: "

#: infopanel.cpp:139
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: infopanel.cpp:140
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: soldevice.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "unknown device"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevice.cpp:101
msgctxt "Default device tooltip"
msgid "A Device"
msgstr "Tæki"

#: soldevicetypes.cpp:42
msgid "Processors"
msgstr "Örgjörvar"

#: soldevicetypes.cpp:56
msgid "Processor %1"
msgstr "Örgjörvi %1"

#: soldevicetypes.cpp:70
msgid "Intel MMX"
msgstr "Intel MMX"

#: soldevicetypes.cpp:71
msgid "Intel SSE"
msgstr "Intel SSE"

#: soldevicetypes.cpp:72
msgid "Intel SSE2"
msgstr "Intel SSE2"

#: soldevicetypes.cpp:73
msgid "Intel SSE3"
msgstr "Intel SSE3"

#: soldevicetypes.cpp:74
msgid "Intel SSE4"
msgstr "Intel SSE4"

#: soldevicetypes.cpp:75
msgid "AMD 3DNow"
msgstr "AMD 3DNow"

#: soldevicetypes.cpp:76
msgid "ATI IVEC"
msgstr "ATI IVEC"

#: soldevicetypes.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "no instruction set extensions"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: soldevicetypes.cpp:79
msgid "Processor Number: "
msgstr "Númer örgjörva: "

#: soldevicetypes.cpp:81
msgid "Max Speed: "
msgstr "Hámarkshraði: "

#: soldevicetypes.cpp:83
msgid "Supported Instruction Sets: "
msgstr "Studd skipanasett (instruction sets): "

#: soldevicetypes.cpp:110
msgid "Storage Drives"
msgstr "Geymslumiðlar"

#: soldevicetypes.cpp:128
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Harður diskur"

#: soldevicetypes.cpp:130
msgid "Compact Flash Reader"
msgstr "Compact Flash drif"

#: soldevicetypes.cpp:132
msgid "Smart Media Reader"
msgstr "Smart Media drif"

#: soldevicetypes.cpp:134
msgid "SD/MMC Reader"
msgstr "SD/MMC-drif"

#: soldevicetypes.cpp:136
msgid "Optical Drive"
msgstr "Geisladrif"

#: soldevicetypes.cpp:138
msgid "Memory Stick Reader"
msgstr "Memory Stick kortalesari"

#: soldevicetypes.cpp:140
msgid "xD Reader"
msgstr "xD lesari"

#: soldevicetypes.cpp:142
msgid "Unknown Drive"
msgstr "Óþekkt drif"

#: soldevicetypes.cpp:160
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: soldevicetypes.cpp:162 soldevicetypes.cpp:842
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: soldevicetypes.cpp:164
msgid "IEEE1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soldevicetypes.cpp:166
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: soldevicetypes.cpp:168
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#: soldevicetypes.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt "platform storage bus"
msgid "Platform"
msgstr "Stýrikerfi"

#: soldevicetypes.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt "unknown storage bus"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevicetypes.cpp:175
msgid "Bus: "
msgstr "Rás (bus): "

#: soldevicetypes.cpp:177
msgid "Hotpluggable?"
msgstr "Hraðtengjanlegt (hotplug)?"

#: soldevicetypes.cpp:179
msgid "Removable?"
msgstr "Fjarlægjanlegt?"

#: soldevicetypes.cpp:203
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Netkort"

#: soldevicetypes.cpp:214
msgid "Connected"
msgstr "Tengt"

#: soldevicetypes.cpp:220
msgid "Wireless"
msgstr "Þráðlaust"

#: soldevicetypes.cpp:220
msgid "Wired"
msgstr "Um kapal"

#: soldevicetypes.cpp:247
msgid "Hardware Address: "
msgstr "Vélbúnaðarvistfang: "

#: soldevicetypes.cpp:249
msgid "Wireless?"
msgstr "Þráðlaust?"

#: soldevicetypes.cpp:297
msgid "Unused"
msgstr "Ónotað"

#: soldevicetypes.cpp:299
msgid "File System"
msgstr "Skráakerfi"

#: soldevicetypes.cpp:301
msgid "Partition Table"
msgstr "Disksneiðatafla"

#: soldevicetypes.cpp:303
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soldevicetypes.cpp:305
msgid "Encrypted"
msgstr "Dulritað"

#: soldevicetypes.cpp:307
#, fuzzy
msgctxt "unknown volume usage"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevicetypes.cpp:310
msgid "File System Type: "
msgstr "Gerð skráakerfis: "

#: soldevicetypes.cpp:312
msgid "Label: "
msgstr "Merking: "

#: soldevicetypes.cpp:313
msgid "Not Set"
msgstr "Ekki stillt"

#: soldevicetypes.cpp:314
msgid "Volume Usage: "
msgstr "Plássnotkun: "

#: soldevicetypes.cpp:316
msgid "UUID: "
msgstr "UUID: "

#: soldevicetypes.cpp:322
msgid "Mounted At: "
msgstr "Tengt sem: "

#: soldevicetypes.cpp:323
msgid "Not Mounted"
msgstr "Ekki tengt"

#: soldevicetypes.cpp:329
msgid "Volume Space:"
msgstr "Diskrými:"

#: soldevicetypes.cpp:337
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 laust af %2 (%3% í notkun)"

#: soldevicetypes.cpp:345
msgid "No data available"
msgstr ""

#: soldevicetypes.cpp:371
msgid "Audio Interfaces"
msgstr "Hljóðviðmót"

#: soldevicetypes.cpp:414
msgid "Alsa Interfaces"
msgstr "ALSA hljóðtæki"

#: soldevicetypes.cpp:418
msgid "Open Sound System Interfaces"
msgstr "Open Sound System viðmót"

#: soldevicetypes.cpp:454
msgid "Control"
msgstr "Stýring"

#: soldevicetypes.cpp:456
msgid "Input"
msgstr "Inntak"

#: soldevicetypes.cpp:458
msgid "Output"
msgstr "Úttak"

#: soldevicetypes.cpp:460
#, fuzzy
msgctxt "unknown audio interface type"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevicetypes.cpp:467
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "Innbyggt hljóðkort"

#: soldevicetypes.cpp:469
msgid "USB Soundcard"
msgstr "USB hljóðkort"

#: soldevicetypes.cpp:471
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "Firewire hljóðkort"

#: soldevicetypes.cpp:473
msgid "Headset"
msgstr "Heyrnartól með hljóðnema"

#: soldevicetypes.cpp:475
msgid "Modem"
msgstr "Mótald"

#: soldevicetypes.cpp:477
#, fuzzy
msgctxt "unknown sound card type"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevicetypes.cpp:480
msgid "Audio Interface Type: "
msgstr "Tegund hljóðviðmóts: "

#: soldevicetypes.cpp:482
msgid "Soundcard Type: "
msgstr "Gerð hljóðkorts: "

#: soldevicetypes.cpp:505
msgid "Device Buttons"
msgstr "Hnappar á tæki"

#: soldevicetypes.cpp:531
msgid "Lid Button"
msgstr "Hnappur á loki"

#: soldevicetypes.cpp:533
msgid "Power Button"
msgstr "Kveikja/Slökkva-hnappur"

#: soldevicetypes.cpp:535
msgid "Sleep Button"
msgstr "Svæfingarhnappur"

#: soldevicetypes.cpp:537
msgid "Tablet Button"
msgstr "Töfluhnappur"

#: soldevicetypes.cpp:539
msgid "Unknown Button"
msgstr "Óþekktur hnappur"

#: soldevicetypes.cpp:542
msgid "Button type: "
msgstr "Gerð hnapps: "

#: soldevicetypes.cpp:544
msgid "Has State?"
msgstr "Er með stöðu?"

#: soldevicetypes.cpp:565
msgid "Multimedia Players"
msgstr "Margmiðlunarspilarar"

#: soldevicetypes.cpp:582 soldevicetypes.cpp:622 soldevicetypes.cpp:939
msgid "Supported Drivers: "
msgstr "Studdir reklar: "

#: soldevicetypes.cpp:584 soldevicetypes.cpp:624 soldevicetypes.cpp:941
msgid "Supported Protocols: "
msgstr "Studdir samskiptamátar: "

#: soldevicetypes.cpp:605
msgid "Cameras"
msgstr "Myndavélar"

#: soldevicetypes.cpp:645
msgid "Batteries"
msgstr "Rafhlöður"

#: soldevicetypes.cpp:666
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: soldevicetypes.cpp:668
msgid "UPS"
msgstr "Varaaflgjafi"

#: soldevicetypes.cpp:670
msgid "Mouse"
msgstr "Mús"

#: soldevicetypes.cpp:672
msgid "Primary"
msgstr "Aðal"

#: soldevicetypes.cpp:674
msgid "Keyboard"
msgstr "Lyklaborð"

#: soldevicetypes.cpp:676
msgid "Keyboard + Mouse"
msgstr "Lyklaborð og mús"

#: soldevicetypes.cpp:678
msgid "Camera"
msgstr "Myndavél"

#: soldevicetypes.cpp:680
#, fuzzy
msgctxt "unknown battery type"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevicetypes.cpp:687
msgid "Charging"
msgstr "Hleður"

#: soldevicetypes.cpp:689
msgid "Discharging"
msgstr "Afhleðst"

#: soldevicetypes.cpp:691
msgid "No Charge"
msgstr "Engin hleðsla"

#: soldevicetypes.cpp:694
msgid "Battery Type: "
msgstr "Tegund rafhlöðu: "

#: soldevicetypes.cpp:696
msgid "Charge Status: "
msgstr "Staða hleðslu: "

#: soldevicetypes.cpp:717
msgid "AC Adapters"
msgstr "AC hleðslutæki"

#: soldevicetypes.cpp:734
msgid "Is plugged in?"
msgstr "Er í sambandi?"

#: soldevicetypes.cpp:755
msgid "Digital Video Broadcasting Devices"
msgstr "DVB stafrænir myndmóttakarar"

#: soldevicetypes.cpp:776
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: soldevicetypes.cpp:778
msgid "Conditional access system"
msgstr "Kerfi fyrir skilyrtan aðgang"

#: soldevicetypes.cpp:780
msgid "Demux"
msgstr "Demux"

#: soldevicetypes.cpp:782
msgid "Digital video recorder"
msgstr "Stafræn vídeóupptaka"

#: soldevicetypes.cpp:784
msgid "Front end"
msgstr "Viðmót (front end)"

#: soldevicetypes.cpp:786
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

#: soldevicetypes.cpp:788
msgid "On-Screen display"
msgstr "OSD skjátexti"

#: soldevicetypes.cpp:790
msgid "Security and content protection"
msgstr "Öryggi og verndun efnis"

#: soldevicetypes.cpp:792
msgid "Video"
msgstr "Vídeó"

#: soldevicetypes.cpp:798
msgid "Device Type: "
msgstr "Gerð tækis: "

#: soldevicetypes.cpp:819
msgid "Serial Devices"
msgstr "Raðtengistæki"

#: soldevicetypes.cpp:840
#, fuzzy
msgctxt "platform serial interface type"
msgid "Platform"
msgstr "Stýrikerfi"

#: soldevicetypes.cpp:844
#, fuzzy
msgctxt "unknown serial interface type"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevicetypes.cpp:847
#, fuzzy
msgctxt "unknown port"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevicetypes.cpp:850
msgid "Serial Type: "
msgstr "Tegund raðtengis: "

#: soldevicetypes.cpp:852
msgid "Port: "
msgstr "Gátt: "

#: soldevicetypes.cpp:873
msgid "Smart Card Devices"
msgstr "Snjallkortalesarar"

#: soldevicetypes.cpp:894
msgid "Card Reader"
msgstr "Kortalesari"

#: soldevicetypes.cpp:896
msgid "Crypto Token"
msgstr "Dulritunartákn (token)"

#: soldevicetypes.cpp:898
#, fuzzy
msgctxt "unknown smart card type"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soldevicetypes.cpp:901
msgid "Smart Card Type: "
msgstr "Tegund snjallkorts: "

#: soldevicetypes.cpp:922
msgid "Video Devices"
msgstr "Vídeótæki"