# Translation of plasma_applet_weather.po to Spanish
# translation of plasma_applet_weather.po to Spanish
# Translation of plasma_applet_weather to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
# Rafael Muñoz Cárdenas <bymenda@gmail.com>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-27 14:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 08:49+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: virusconfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3
msgid "P&ositioning:"
msgstr "P&osicionamiento:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:9
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: virusconfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Maximum viruses:"
msgstr "Máximo de virus:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:18
msgid "Show viruses:"
msgstr "Mostrar los virus:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Op&en..."
msgstr "&Abrir..."

#: virus.cpp:150
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Escalado y recortado"

#: virus.cpp:151
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: virus.cpp:152
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Escalado manteniendo las proporciones"

#: virus.cpp:153
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: virus.cpp:154
msgid "Tiled"
msgstr "En mosaico"

#: virus.cpp:155
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaico centrado"

#: virus.cpp:354
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Seleccionar un archivo de imagen de fondo de escritorio"