# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010,2013
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2009,2012
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegraphics-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 13:55+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kdegraphics-k-tr/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: options/ksane_option.cpp:316
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " Piksel"
msgstr[1] " Piksel"

#: options/ksane_option.cpp:317
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " Bit"
msgstr[1] " Bit"

#: options/ksane_option.cpp:318
msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:319
msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:320
msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:321
msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr " ns"

#: options/ksane_option.cpp:331
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " Piksel"

#: options/ksane_option.cpp:332
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " Bit"

#: options/ksane_option.cpp:333
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:334
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:335
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:336
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr " ns"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 Piksel"
msgstr[1] "%1 Piksel"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 Bit"
msgstr[1] "%1 Bit"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 DPI"
msgstr[1] "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "% %1"
msgstr[1] "% %1"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:150
msgid "%1 µs"
msgid_plural "%1 µs"
msgstr[0] "%1 ns"
msgstr[1] "%1 ns"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 Piksel"
msgstr[1] "%1 Piksel"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 Bit"
msgstr[1] "%1 Bit"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
msgid "%1 %"
msgstr "% %1"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:165
msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
msgid "%1 µs"
msgstr "%1 ns"

#: ksane_widget.cpp:117
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr "Taramanın başlaması bekleniyor."

#: ksane_widget.cpp:129
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Geçerli tarama işlemini iptal et"

#: ksane_widget.cpp:142 ksane_viewer.cpp:131
msgid "Zoom In"
msgstr "Büyüt"

#: ksane_widget.cpp:148 ksane_viewer.cpp:134
msgid "Zoom Out"
msgstr "Küçült"

#: ksane_widget.cpp:154 ksane_viewer.cpp:137
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Seçime Büyüt"

#: ksane_widget.cpp:160 ksane_viewer.cpp:140
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ekrana Sığdır"

#: ksane_widget.cpp:166 ksane_viewer.cpp:143
msgid "Clear Selections"
msgstr "Seçimleri Temizle"

#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Önizleme Resmini Tara"

#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ksane_widget.cpp:177
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Sonuç Resmini Tara"

#: ksane_widget.cpp:178
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: ksane_widget.cpp:217
msgid "Basic Options"
msgstr "Temel Seçenekler"

#: ksane_widget.cpp:223
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr "Tarayıcıya Özel Seçenekler"

#: ksane_widget.cpp:358
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "Bu kaynak için yetkilendirme gerekiyor: %1"

#: ksane_widget.cpp:635
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Resim verileri her renk için 18 bit içeriyor ama renk derinliği her renk "
"için 8 bit ile sınırlandırılmış."

#: widgets/ksane_option_widget.cpp:59
msgctxt "Label for a scanner option"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: widgets/labeled_entry.cpp:47
msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: widgets/labeled_entry.cpp:49
msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ksane_device_dialog.cpp:57
msgid "Reload devices list"
msgstr "Aygıt listesini yeniden yükle"

#: ksane_device_dialog.cpp:70
msgid ""
"<html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device."
"<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your "
"systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www."
"sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>"
msgstr ""
"<html>SANE (Scanner Access Now Easy - Tarayıcı Erişimi Artık Kolay) sistemi "
"hiçbir aygıt bulamadı.<br>Tarayıcının takılı ve açık olduğunu veya<br>sistem "
"tarayıcı yapılandırmasını denetleyin.<br>SANE hakkında ayrıntılı bilgi için "
"<a href='http://www.sane-project.org/'>SANE anasayfasına</a> bakın.</html>"

#: ksane_device_dialog.cpp:109
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "Aygıtlar aranıyor. Lütfen bekleyin."

#: ksane_device_dialog.cpp:148
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "Üzgünüm. Hiçbir aygıt bulunamadı."

#: ksane_device_dialog.cpp:158
msgid "Found devices:"
msgstr "Bulunan aygıtlar:"

#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"

#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"

#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"

#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "Düz yatak"

#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "ADF"

#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen "
"resim kalitesinden ödün verilir."

#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "JPEG sıkıştırma seviyesi"

#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"Tarayıcının JPEG sıkıştırma düzeyini ayarlar. Büyük numaralar daha fazla "
"sıkıştırma, küçük numaralar daha iyi resim kalitesi demektir."

#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "Toplu tara"

#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr "Otomatik belge besleyici (ADF) ile sürekli taramayı etkinleştirir."

#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "Çift Yönlü"

#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "Sayfanın iki yüzünü de taramayı etkinleştirir."

#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr "Yerleşim"

#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr "Uzunluk ölçümü"

#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
"Taranan resmin boyutunun nasıl ölçüleceğini ve bildirileceğini seçer ki "
"kaydırma şeklinde beslenen taramalarda bunu bilmek imkansızdır."

#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr "En fazla"

#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr "Doldurulmuş"

#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr "Tam"

#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"

#: ksane_widget_private.cpp:371
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Renk yoğunluğu tablolarını ayır"

#: ksane_widget_private.cpp:389
msgid "Invert colors"
msgstr "Renkleri tersine çevir"

#: ksane_widget_private.cpp:1057
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"

#: ksane_widget_private.cpp:1059
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"