# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2009-2010
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2010,2012
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeutils-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 14:02+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kdeutils-k-tr/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/app/historyAction.cpp:64
msgctxt "Go to the last path viewed"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/app/historyAction.cpp:65
msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: src/app/main.cpp:36
msgid "Graphical disk-usage information"
msgstr "Grafiksel disk kullanımı bilgileri"

#: src/app/main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2006 Max Howell\n"
"        (C) 2008-2013 Martin Sandsmark"
msgstr ""
"(C) 2006 Max Howell\n"
"        (C) 2008-2013 Martin Sandsmark"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Martin Sandsmark"
msgstr "Martin Sandsmark"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi yürüten"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Asıl yazar"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Help and support"
msgstr "Yardım ve destek"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Steffen Gerlach"
msgstr "Steffen Gerlach"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Inspiration"
msgstr "Esinlenme"

#: src/app/main.cpp:52
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:52
msgid "Original documentation"
msgstr "Özgün belgelendirme"

#: src/app/main.cpp:53
msgid "Sune Vuorela"
msgstr "Sune Vuorela"

#: src/app/main.cpp:53 src/app/main.cpp:54
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: src/app/main.cpp:54
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/app/main.cpp:60
msgctxt "Path in the file system to scan"
msgid "+[path]"
msgstr "+[yol]"

#: src/app/main.cpp:60
msgid "Scan 'path'"
msgstr "'yolu' tara"

#: src/app/mainWindow.cpp:62
msgid ""
"Unable to load the Filelight Part.\n"
"Please make sure Filelight was correctly installed."
msgstr ""
"Filelight Part yüklenemedi.\n"
"Lütfen Filelight uygulamasının doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun."

#: src/app/mainWindow.cpp:87
msgid "Unable to create part widget."
msgstr "Part parçacığı oluşturulamadı."

#: src/app/mainWindow.cpp:113
msgid "Scan &Home Folder"
msgstr "Ev Dizinini &Tara"

#: src/app/mainWindow.cpp:118
msgid "Scan &Root Folder"
msgstr "&Kök Dizini Tara"

#: src/app/mainWindow.cpp:122
msgid "Rescan"
msgstr "Yeniden Tara"

#: src/app/mainWindow.cpp:128
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: src/app/mainWindow.cpp:133
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: src/app/mainWindow.cpp:137
msgid "Location Bar"
msgstr "Konum Çubuğu"

#: src/app/mainWindow.cpp:141
msgid "Scan Folder"
msgstr "Dizin Tara"

#: src/app/mainWindow.cpp:144
msgid "&Recent Scans"
msgstr "&Son Taramalar"

#: src/app/mainWindow.cpp:185 src/part/settingsDialog.cpp:155
msgid "Select Folder to Scan"
msgstr "Taranacak Dizini Seçin"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:74
msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
msgid ""
"Internal representation is invalid,\n"
"please rescan."
msgstr ""
"İç temsil geçerli değil,\n"
"lütfen yeniden tarayın."

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:159
msgid "File: %1"
msgid_plural "Files: %1"
msgstr[0] "Dosyalar: %1"
msgstr[1] "dosya: %1"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Click to go up to parent directory"
msgstr ""
"\n"
"Üst dizine gitmek için tıklayın"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:219
msgid "Open &File Manager Here"
msgstr "Dosya Yöneticisini  &Burada Aç"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:222
msgid "Open &Terminal Here"
msgstr "&Konsolu Burada Aç"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:226
msgid "&Center Map Here"
msgstr "&Haritayı Buraya Ortala"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:230
msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:233
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Panoya kopyala"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:237
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:262
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:258
msgid ""
"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
"b> deleted.</qt>"
msgstr ""
"<qt> <i>'%1'</i> konumundaki dizin <b>özyinelemeli</b> ve <b>kalıcı olarak</"
"b> silinecek.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:259
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
msgstr "<qt><i>'%1'</i> <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:308
msgid "Error while deleting"
msgstr "Silme hatası"

#: src/part/radialMap/builder.cpp:152
msgid "1 file, with an average size of %2"
msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
msgstr[0] "%1 dosya, ortalama boyut %2"
msgstr[1] "%1 dosya, ortalama boyut %2"

#: src/part/summaryWidget.cpp:113
msgctxt "Free space on the disks/partitions"
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: src/part/summaryWidget.cpp:114
msgctxt "Used space on the disks/partitions"
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: src/part/summaryWidget.cpp:135
msgctxt "Percent used disk space on the partition"
msgid "</b> (%1% Used)"
msgstr "</b> (%%1 Kullanılıyor)"

#: src/part/part.cpp:59
msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
msgstr "Dosya kullanımını kolay anlaşılabilir bir yolla gösterir."

#: src/part/part.cpp:61
msgid ""
"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
"                (c) 2008-2013 Martin T. Sandsmark"
msgstr ""
"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
"                (c) 2008-2013 Martin T. Sandsmark"

#: src/part/part.cpp:114
msgid "Configure Filelight..."
msgstr "Filelight Uygulamasını Yapılandır..."

#: src/part/part.cpp:168
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
msgstr "Girilen adres ayrıştırılamadı; geçersiz."

#: src/part/part.cpp:172
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
msgstr "Filelight sadece tam yolları kabul eder, /%1 gibi"

#: src/part/part.cpp:176
msgid "Folder not found: %1"
msgstr "Dizin bulunamadı: %1"

#: src/part/part.cpp:180
msgid ""
"Unable to enter: %1\n"
"You do not have access rights to this location."
msgstr ""
"Girilemedi: %1\n"
"Bu konuma erişim hakkınız yok."

#: src/part/part.cpp:201
msgid "Aborting Scan..."
msgstr "Tarama İptal Ediliyor..."

#: src/part/part.cpp:256
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Taranıyor: %1"

#: src/part/part.cpp:292
msgid "Scan completed, generating map..."
msgstr "Tarama tamamlandı, harita oluşturuluyor..."

#: src/part/part.cpp:302
msgid "Scan failed: %1"
msgstr "Tarama başarısız oldu: %1"

#: src/part/part.cpp:320
msgid "No files."
msgstr "Dosya yok."

#: src/part/part.cpp:321
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 dosya"
msgstr[1] "%1 dosya"

#: src/part/progressBox.cpp:92
msgid "%1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 Dosya"
msgstr[1] "%1 Dosya"

#: src/part/settingsDialog.cpp:41
msgid "Rainbow"
msgstr "Gökkuşağı"

#: src/part/settingsDialog.cpp:42
msgid "System Colors"
msgstr "Sistem Renkleri"

#: src/part/settingsDialog.cpp:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Yüsek Karşıtlık"

#: src/part/settingsDialog.cpp:171
msgid "That folder is already set to be excluded from scans"
msgstr "Bu dizin zaten tarama dışında bırakılacak şekilde ayarlanmış"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Settings - Filelight"
msgstr "Ayarlar - Filelight"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:36
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
#: rc.cpp:6
msgid "Scannin&g"
msgstr "Ta&rama"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:9
msgid "Do &not scan these folders:"
msgstr "Bu dizinleri tara&ma:"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#: rc.cpp:12
msgid "R&emove"
msgstr "&Kaldır"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add..."
msgstr "&Ekle..."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
"Samba mounts."
msgstr ""
"Bu bilgisayar üzerinde olmayan dosya sistemlerini taramayı engeller, ör. NFS "
"ya da Samba bağlanmış birimleri."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: rc.cpp:21
msgid "Exclude remote files&ystems"
msgstr "&Uzak dosya sistemlerini hariç tut"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
"b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
msgstr ""
"Diğer dosya sistemlerinde bulunan dizinleri taramayı durdurur. Örnek olarak, "
"bu seçenek <b>/</b> konumunu taramak istediğinizde <b>/mnt</b> konumunun "
"içini taramaz."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: rc.cpp:27
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
msgstr "&Dosya sistemi sınırları içerisinde tarama yap"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: rc.cpp:30
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
msgstr ""
"Filelight uygulamasının çıkarılabilr ortamları (CD-ROM gibi) taramasını "
"engeller."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: rc.cpp:33
msgid "E&xclude removable media"
msgstr "Çıkarılabilir ortamdaki hariç &tut"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:213
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
#: rc.cpp:36
msgid "&Appearance"
msgstr "&Görünüm"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Color scheme"
msgstr "Renk şeması"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:42
msgid "Co&ntrast"
msgstr "Ka&rşıtlık"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
#: rc.cpp:45
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
msgstr ""
"Burada dosya haritasınının karşıtlığını gerçek zamanda değiştirebilirsiniz."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
"also makes rendering very slow."
msgstr ""
"Keskinliği-yumuşatma dosya haritasınının görünümünü daha temiz ve güzel "
"yapar, fakat ne yazık ki tazelemeyi de bir o kadar düşürür."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: rc.cpp:51
msgid "&Use anti-aliasing"
msgstr "&Yumuşatma kullan"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
"segment\"."
msgstr ""
"Bazı dosyalar dosya haritasında gösterilemeyecek kadar küçüktürler. Bu "
"seçeneği seçmek tüm bu dosyaların birleştirilip bir tane \"çoklu-kesim\" "
"çeklinde görülebilmesini sağlar."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: rc.cpp:57
msgid "Show small files"
msgstr "Küçük dosyaları göster"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
"easily. Set a sensible minimum font size."
msgstr ""
"Patlatılmış etiketlerin yazı tipi boyutları, temsil ettikleri dizinlerin "
"derinliklerinie göre değiştirilebilir. Bu sizin önemli etiketleri daha kolay "
"fark etmenizi kolaylaştırır. Mantıklı bir en düşük yazı tipi boyutu belirtin."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: rc.cpp:63
msgid "Var&y label font sizes"
msgstr "Değişken e&tiket yazı tipi büyüklükleri"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: rc.cpp:66
msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
msgstr ""
"Filelight uygulamasının etiketleri hazırlarken kullanacağı en küçük yazı "
"tipi boyutu."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: rc.cpp:69
msgid "Minimum font si&ze:"
msgstr "&En küçük yazı tipi boyutu:"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:72
msgid "&Scan"
msgstr "&Tara"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:75
msgid "&View"
msgstr "&Göster"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:78
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:81
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Konum Araç Çubuğu"

#. i18n: file: misc/filelightpartui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:84
msgid "View Toolbar"
msgstr "Görünüm Araç Çubuğu"