# translation of kcmkonq.po to Slovenian
# Translation of kcmkonq.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KCMKONQ.
# $Id: kcmkonq.po 1371650 2013-12-01 03:20:22Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 18:12+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: behaviour.cpp:45
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Obnašanje Konquerorja</h1> Tukaj lahko nastavite, kako se Konqueror "
"obnaša kot upravljalnik datotek."

#: behaviour.cpp:49
msgid "Misc Options"
msgstr "Razne možnosti"

#: behaviour.cpp:58
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "&Odpri mape v ločenih oknih"

#: behaviour.cpp:59
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, bo Konqueror mapo odprl v novem oknu namesto da bi "
"prikazal vsebino te mape v trenutnem oknu."

#: behaviour.cpp:82
msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Pokaži me&nijske vnose »Izbriši«, ki obidejo Smeti"

#: behaviour.cpp:86
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite prikazati menijski ukaz »Izbriši« na namizju "
"in v menijih ter vsebinskih menijih upravljalnika datotek. Datoteke lahko "
"vedno izbrišete tako, da med izbiro ukaza »Premakni v Smeti« držite dvigalko "
"(Shift)."

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Menu Editor"
msgstr "Urejevalnik menija"

#: kcustommenueditor.cpp:102
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: kcustommenueditor.cpp:106
msgid "New..."
msgstr "Novo ..."

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"