# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-08 06:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-08 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: component/name
#: juk.appdata.xml:6
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#. (itstool) path: component/summary
#: juk.appdata.xml:7
msgid "Music Player"
msgstr "Glasbeni predvajalnik"

#. (itstool) path: description/p
#: juk.appdata.xml:9
msgid ""
"JuK is an audio jukebox application, supporting collections of MP3, Ogg "
"Vorbis, and FLAC audio files. It allows you to edit the \"tags\" of your "
"audio files, and manage your collection and playlists. It's main focus, in "
"fact, is on music management."
msgstr ""
"JuK je predvajalnik glasbe, ki podpira zbirke zvočnih datotek MP3, Ogg "
"Vorbis in FLAC. Omogoča urejanje \"oznak\" vaših zvočnih datotek ter "
"upravljanje zbirk in seznamov predvajanj. Glavni name programa je "
"upravljanje glasbe."

#. (itstool) path: description/p
#: juk.appdata.xml:10
msgid "Features:"
msgstr "Zmožnosti:"

#. (itstool) path: ul/li
#: juk.appdata.xml:12
msgid "Collection list and multiple user defined playlists"
msgstr "Seznam zbirk in več uporabniško določenih seznamov predvajanja"

#. (itstool) path: ul/li
#: juk.appdata.xml:13
msgid ""
"Ability to scan directories to automatically import playlists and music "
"files on start up"
msgstr ""
"Samodejen uvoz seznamov predvajanja in glasbenih datotek iz preiskanih map "
"ob zagonu"

#. (itstool) path: ul/li
#: juk.appdata.xml:14
msgid ""
"Dynamic Search Playlists that are automatically updated as fields in the "
"collection change"
msgstr ""
"Dinamični iskalni seznami predvajanja, ki se s spremembo polj v zbirki "
"samodejno posodabljajo"

#. (itstool) path: ul/li
#: juk.appdata.xml:15
msgid ""
"A Tree View mode where playlists are automatically generated for sets of "
"albums, artists and genres"
msgstr ""
"Način drevesnega pogleda, v katerem so seznami predvajanja samodejno "
"ustvarjeni za nabor albumov, izvajalcev in zvrsti"

#. (itstool) path: ul/li
#: juk.appdata.xml:16
msgid "Playlist history to indicate which files have been played and when"
msgstr ""
"Zgodovina seznamov predvajanja, iz katere je razvidno katere datoteke ste "
"predvajali in kdaj ste to storili"

#. (itstool) path: ul/li
#: juk.appdata.xml:17
msgid "Inline search for filtering the list of visible items"
msgstr "Znotrajvrstično iskanje po seznamu vidnih predmetov"

#. (itstool) path: ul/li
#: juk.appdata.xml:18
msgid "The ability to guess tag information based on the track's file name"
msgstr "Ugibanje oznak glede na ime zvočne datoteke"

#. (itstool) path: ul/li
#: juk.appdata.xml:19
msgid "File renamer that can rename files based on the tag content"
msgstr "Preimenovalnik datotek, ki preimenuje glede na vsebino oznake"

#. (itstool) path: ul/li
#: juk.appdata.xml:20
msgid ""
"Tag reading and editing support for many formats including ID3v1, ID3v2 and "
"Ogg Vorbis"
msgstr "Branje in pisanje oznak ID3v1, ID3v2, Ogg Vorbis ter drugih"